Undertale: como traduzir para PT-BR (v 1.1)

Neste guia será mostrado como traduzir seu jogo para o Português (Brasil), a versão da Steam

Introdução

Se você for igual a mim, que deseja jogar o seu Undertale numa boa em português, este guia é pra você, pois você já deve ter iniciado o jogo e visto que ele só possui dois idiomas de forma nativa, e nenhum deles é em português, então, o que fazer? Siga o passo a passo deste guia e traduza seu jogo

Passo a Passo

• 1 - Downgrade

Você primeiramente precisa realizar o downgrade da versão do seu jogo da steam, e como se faz isso? Simples, você irá primeiro localizar o jogo na sua biblioteca, e em seguida, localizar a configuração do jogo(ícone de peça dentada)
Nesta parte das configurações, você procura pela seção "Betas", uma vez nela, você irá alterar a versão do seu jogo para a "Old Version 1.01", pelo leque de opções da "Participação na versão Beta",

---

Configurações >> Propriedades >> Betas >> Participação na versão Beta >> "Old Version 101

---

uma vez selecionado esta opção, seu jogo irá atualizar automaticamente, e por fim, do lado do nome do jogo irá constar agora o nome da versão do lado
Undertale - Old Version 1.01

Mas porque alterar a versão do jogo?
Justamente porque a tradução só é suportada pela versão 1.01, por este motivo

• 2 - A Tradução

Baixe a tradução na seção Links Externos desta guia, o link levará para o site onde está hospedado o arquivo, é um arquivo .rar, o download é rápido, o arquivo pesa uns 100 MB, então não irá demorar muito.

---

Após baixar o arquivo, descompacte utilizando programas como o Winrar, 7-zip ou similares da sua preferência. E por fim, chegou a hora de você escolher como vai jogar.

---

Dentro desta nova pasta (do arquivo que você descompactou) terá duas pastas e um arquivo .txt (sinta-se livre para lê-lo), uma onde a imagem do jogo estará colorida e a outra será com o jogo original (preto e branco), logo após essa primeira escolha, você irá se deparar novamente com duas pastas, mas dessa vez, você terá que escolher como o jogo irá se referir a você, o seu gênero, como masculino ou feminino
e então você irá copiar o arquivo dentro desta pasta escolhida e colar o arquivo para a pasta do diretório do seu jogo na steam.
Copiar este arquivo
Para cá, o diretório do seu jogo

• 3 - Diretório do Jogo

Caso você tenha dificuldade em achar o diretório da pasta do jogo, é só ir novamente na sua biblioteca Steam e selecionar o jogo, após isso, novamente vá nas configurações, depois em Gerenciar e por fim explorar os arquivos locais

---

Configurações >> Gerenciar >> Explorar Arquivos Locais

---

• 4 - Jogue

Por fim, se tiver realizado os passos 1 e 2 corretamente, seu jogo estará em português, e então só restará aproveitar o jogo ;) saber disso te enche de determinação

Observações

Obs¹: Uma pequena observação, foi notado que realizando esse downgrade e aplicando a tradução, não será possível tirar screenshot (prints, captura, como quiser chamar) de forma nativa do seu jogo, então terá que utilizar meios externos para tal, ou programas que tirem print ou utilizando as teclas de printscreen do próprio Windows e depois editando em algum programa de edição, mas esse é o único problema encontrado, pelo menos por mim, de resto, o jogo funciona totalmente de boa com a tradução, aproveitem

Obs²: Para quem usa Linux (segundo nosso colega Lincao):
"A tradução funciona do mesmo jeito e o passo a passo também é o mesmo, porém o Linux muda o nome do arquivo de "data.win" para "game.unx". Então, antes de mover o arquivo para pasta, mude o nome dele para "game.unx" que deve funcionar."
Achei esse comentário em um video no YouTube, espero que ajude

Links Externos

• Tradução (PT-BR):

(https:// www. m3d14 f1r3.com /file/ l48aqbkeh9bcl96/UT-BR+by+Nana+e+Bmat.rar)
*Removam os espaços do link e substituam os números pelas letras,
**Créditos a: Nana Luk e BMatSantos.
Tradutores:Nana Luk, BMatSantos, Alex WaveDiver, Saku, Fandango
e Kiro.
Revisores: Nana Luk e BMatSantos.;)

• Vídeo no YouTube ensinando como instalar a tradução caso não consiga pelo guia:

https://www.youtube.com/watch?v=ggAjVefsOPI
*Créditos ao canal @jogomuitomal pelo vídeo

[wndZ]

* Essa postagem me enche de DETERMINAÇÃO.

[ᴹᴱUDKッ]

Segue as instruções em texto, você tem que mudar a versão, depois coloca os arquivos e por fim testa pra jogar

[SAIBBERMAN]

eu baixei conforme o vídeo e agora, porém não estou mais conseguindo abrir o game, ele abre e fecha. o que pode ser?

[Espoque1234]

Salvou toda a minha experiência no jogo.

[Lord Of Something]

bala 👍🥵🫡😭💖

[Miguelito]

bom

[ᴹᴱUDKッ]

Sem conquistas na versão da Steam, e acredito que não haja muita diferença, provavelmente só correções de bugs, caso esteja errado alguém pode contribuir, agradeço desde já

[alexandre.leite.souza701]

Não tem muito haver com o assunto, mas não aparece nenhuma conquista pra eu desbloquear, Undertale não tem conquistas? E tbm qual a diferença entre a versão atual e a 101?

[ᴹᴱUDKッ]

O Urso, infelizmente só conheço essa tradução para essa versão, caso descubra alguma informação se há tradução para a versão final, eu atualizarei a Guia

[ᴹᴱUDKッ]

Olá SrCafeSweez, até o momento só sei desse método de tradução para Windows e Linux, não conheço para o Sistema MacOS