Undertale [Українська локалізація]

Українська локалізація гри Undertale від спілки Pereclaw.

Опис перекладу

Ця модифікація, як не дивно, додасть солов'їну мову та багато інших цікавих речей, які вам точно сподобаються.
Наш переклад перефразовує англомовні жарти на зрозумілі для українців, тому вам не буде нудно проходити гру.

Undertale

Ми маємо свою українську спільноту ігор Deltarune/Undertale в Discord!
Натисніть сюди[discord.gg], щоб приєднатися.

Особливості перекладу

Завжди хотіли пожертвувати купу віртуальних грошей богоподібному Тобі Фоксу, або відгамселити Скажену Нявкалку всередині височенної раковини Папайруса, але у вас є лише комп'ютер? Нині ваш шанс здійснити свою мрію, ще й українською!

Рамки

Завдяки цьому ігровий досвід на екрані роздільністю 16:9 буде набагато приємнішим!
Оберіть рамки, які вам більш до вподоби:

• Динамічні — такі рамки підлаштовуються під локацію у якій ви перебуваєте.
  
• Статичні — звичайні рамки з гарним візерунком, які будуть супроводжувати вас протягом всього проходження.
  
• Мінімалістичні — як зрозуміло з назви, нічого зайвого.

Повідомлення про від'єднаний ґеймпад

Якщо під час гри ваш ґеймпад розрядиться, або ж ви ненавмисно його від'єднаєте, якщо у вас він провідний, Undertale автоматично стане на паузу і напише щось цікавеньке!
(Стандартно ця особливість вимкнена)




Собача святиня

Найсвятіше, найкрасивіше та найкорисніше місце у всій грі.
Віддавайте всі свої накопичення на розвиток святині та станьте повноцінними послідовниками собачої віри! І пам'ятайте: Набридливий пес піклується про вас!
Очевидна брехня




Скажена Няв-Няв

Новий секретний мінібос із популярного у підземеллі аніме “Няв-Няв: Цьомка-Няшка” тепер на вашому комп'ютері!
Хай щастить.






Собаче казино

Стривайте, це що... Азартна залежність у моїй грі для всієї сім'ї?
ЩЕ Б ПАК!
Виграйте унікальні призи для справжніх ҐЕЙМЕРІВ, або програйте всі свої накопичення слот-машині чи, можливо, Сансу в покер?






Жодного Google Translate
Їй-богу, перекладати таку гру гугл перекладачем якось взагалі не папайрусно.
Тому кажемо оревуар дурнуватому перекладачу і більше ніколи про нього не згадуємо!

Більший розмір вікна гри
Гра більше не буде мікроскопічною, адже розмір її вікна буде автоматично підлаштовуватися під розмір вашого екрана!

Різні платформи
Локалізація буде доступна не лише на Windows, а ще й на Linux, Mac, Android та PsVita!

Декомпіляція
Завдяки Vultumast та Daniela[github.com] зі світової спільноти Undertale й Deltarune, які розпакували гру у файл проєкту її рушія, ми маємо змогу з легкістю перенести переклад з усіма ексклюзивами консолей на всі ПК платформи! Також автори декомпіляції додали власних покращень до гри, такі як:

• Швидкий пропуск тексту з Deltarune
  
• Налаштування гучності гри
  
• Відновлені стерео ефекти з найперших версій гри
  
• Та багато чого іншого

Приклади перекладу

Встановлення перекладу

УВАГА: ЛОКАЛІЗАЦІЯ ПОВНОЇ ГРИ ЩЕ ТРИВАЄ і наразі завантажити можна тільки ДЕМО, яке своєю чергою охоплює лише РУЇНИ, має трохи відмінний від повної гри візуальний стиль і унікальні елементи. Також ми навмисно зберегли деякі помилки з оригіналу.
1. Перейдіть за посиланням і завантажте ДЕМО.
2. Далі розархівуйте ДЕМО у зручне для вас місце. Пароль від архіву: undertale-demo-ua
3. Тепер зайдіть до теки гри й запустіть її. Готово! Приємної гри!

Посилання

Undertale Demo (Лише для Windows)

• Українська локалізація — Github[github.com]
  
• Українська локалізація — Nexusmods[www.nexusmods.com]
  
• Українська локалізація — Ґуґл Диск[drive.google.com]

Соцмережі спілки

• Disсord-сервер DR/UT Україна[discord.gg]
  
• Disсord-сервер спілки[discord.gg]
  
• Youtube-канал
  
• Telegram-канал[t.me]

Новини та оголошення

22 Квітня 2025

Укртейл завтра? Так!
Ну, гаразд, майже. Наш переклад готовий, як і редакція.
Але швидко вичитати гору тексту та знайти у ній помилки у написанні слів та пунктуації ми самостійно не зможемо.
Тому ми запрошуємо ТЕБЕ, читачу, доєднатися до нашої команди тестерів за посиланнями:
Сервер Діскорд: https://discord.gg/FZC2CSDg (анкета вбудована!)
Google Форми: https://forms.gle/8pEoXRQeJkA7p2Mx6
Набір триватиме до 26-ГО КВІТНЯ ВКЛЮЧНО, тож не зволікайте!
https://www.youtube.com/watch?v=ELFeW3U-7js
— Andrew "Roavello" Camomile

Часті питання

П: Для якої версії гри цей переклад?
В: Undertale 1.08

П: Як завантажити переклад?
В: Ніяк. Хоч гра повністю перекладена, вона потребує виправлення всіх помилок, однак є ДЕМО, яку вже можна завантажити та пограти.

П: Скільки вже встигли перекласти?
В: Ігровий текст — 100%
    Текстури — 100%
    Озвучення — Лишається відполірувати записи.
    Редактура — 100%
    Вичитка — 19,6%
    =====================
    Робота потроху кипить.

П: Із якої мови робимо переклад?
В: Із мови оригіналу, себто англійської, з оглядом на офіційну японську локалізацію.

П: У ДЕМО працюють контролери?
В: Ні, однак під нього можна налаштувати введення свого контролера у Steam, попередньо додавши застосунок демоверсії у свою бібліотеку ігор, або ж завантажити та налаштувати програму JoyToKey.

П: Коли вийде переклад?
В: Скоро.

Автори

Над українською локалізацією працює спілка Pereclaw

Організатор

• Andrew "Roavello" Camomile

Перекладачі

• Andrew "Roavello" Camomile
  
• DanielleTlumach
  
• yanchukcha
  
• x1ki_
  
• Sandwick
  
• Chiromy
  
• BoneKiller
  
• pita_guy

Редактори

• Chlorine
  
• DanielleTlumach
  
• yanchukcha
  
• pita_guy
  
• silly_garlic
  
• shultz42

Озвучення

• Квітик — pita_guy
  
• Меттатон — (Спойлери)

Особлива подяка

• Mark L.
  
• Maeve
  
• foalex
  
• Мигаль Кушницькый

Йду назад у свою комірчину. ƪ(˘⌣˘)ʃ

[Andrew]

@1uaSTALKER
Ні, досягення чисто косметичні та не впливають на профіль Steam.

[its_differ]

Ви навіть не приставляєте як я чекаю перекладу. Я і так люблю андертейл, а з перекладом буде просто супер. Вийде переклад і буду перепроходити гру)

[1uaSTALKER]

а досягнення будуть рахуватися?

[maxmixddddd]

Велике дякую Вам за працю!

[Weom1x]

дякую за чудову локалізацію!

[Play_Miner]

Я так розумію ще немає перекладу?(

[Нектар]

thee5440, ну так ти ж скачав ДЕМО андертейла, в ній майже немає сюжету, та і сама вона трохи забагована.

[thee5440]

мені чогось висне на заставці після того як я пройшов Торіель. Хелп

[Gle4ik]

чекаємо на переклад

[Danielle]

Оновили посилання.
Тепер мають працювати.