Українізація

Запрошую

Скуштувати локалізацію мого авторства.
Українська заміняє Німецьку. Переклад здебільшого з німецької і робив. Поглядав на англійську, а місцями для оригінальності власних назв і тп старався брати іспанську\португальську.
Певні транслітерації лишив як кальку з іспанської типу "Amonecida - Амонесіда" для атмосферності. Всюди максимально старався донести реальну суть слів і залишати певний стиль. Місцями, як мені здалося, є фрази або частини оповіді, з зовсім незрозумілим значенням, тож лишав "оригінальну" незрозумілість))

Прошу, якщо знайдете помарки - пишіть, а краще скріньте і відправляйте - виправлю!

Встановлення

Посилання на мій гугл диск Тицяй[drive.google.com]

• Завантажуй теку data
  
• ...Видобути все
  
• Встав файл в теку гри

well done
Коротенький шлях:

Шлях для встановлення на скріншотах

Вдячний

за роботу над шрифтами, та підтримку art-kandy
Під цим одразу рекомендую його крутий посібник на тему шрифтів Unity Тиць

MacOS

M A T R I X F E L L O Пропонує своє рішення для встановлення багатьох Українізаторів на MacOS, Відтепер там є і Blasphemous:

• Завантажити інсталятор (Гугл диск) uash[drive.google.com]
  
• Запустити інсталятор ua.sh в консолі зручним способом
  
• Після запуску ввести blasphemous та дочекатися закінчення встановлення

Більше інформації та сторінка проєкту Github[github.com]
Певен, що автор буде вдячний за відгук та підтримку!

[ToniCaru]

RockaRolla_Priest, "за роботу над шрифтами, та підтримку art-kandy"

[RockaRolla_Priest]

Доброго дня! Підкажіть, будь ласка, можливо десь скачати шрифт окремо?
Дуже Вам дякую!

[Greapster]

Дякую за локалізацію

[Torgert]

Зрозумів, дяка. Просто трішки дивно виглядало, та і для стім дека бласфемус 7 гб замість 800 мб виглядає Так собі.

Але стисли розраби 6.7 гб - моя повага

[ToniCaru]

Torgert, дефолтно він запакований, для маніпуляцій (заміни тексту) прийшлось розпаковувати, назад програмка запаковує кривовато, тому лишив в такому вигляді щоб не було зайвих конфліктів. Є ігри в яких файли з локалізацією окремо, а тут типу вся дата 1 файлом, але насправді в ньому до чортів купа складових, які окремо також з 1000ми вже кінцевих файлів (текстурки, код і тп)

[Torgert]

Все супер, в мене тіки одне питання, чому файл важить 6 гігабайтів, коги сама гра - 80 мб

[ToniCaru]

Прикре доповнення з приводу роботи на steam deck. На жаль не піддався мені файл для впровадження локалізаціїї, а представлений файл в очевидь не стає, бо конфлікт платформ.

[ToniCaru]

Saint Leviathan, в принципі очікувана штука. Треба спиратися в приватних

[Saint Leviathan]

В мене ось цей файл відмовляється замінятися в папці "data.unity3d ", навіть більше, коли видаляю оригінальний файл з папки гри,то цей з архіву не хоче вставлятися,неважливо заміна це,чи простий перенос файлу,хтось щось?

[Saint Leviathan]

Хто знає як зробити заміну на стім деку? Бо в мене просто вискакує помилка заміни файлу шо всередені архіву.