[EN]
What is the song “Pyala” by Aigel from “The Boy’s Word” about?

The track was originally written for the TV series “Topi” back in 2020. The director was Vladimir Mirzoev. But the song was not approved, and then the musicians released it as a separate track, for which they shot a video.

Translated from Tatar, the title of the track “Pyala” means “glass, fragment.” The group members say that the word “pyala” can also be translated as “bowl.” This is a tragic song about the pain and disappointment experienced by a young girl who was trapped by those close to her.

The video tells the story of a girl whose family owns a sawmill and is involved in illegal logging. And her fiancé helps them with this. The girl is constantly tormented by doubts about whether they are doing the right thing; she thinks about how she feels about her future husband. Unable to withstand the moral torture, she decides to run away from home. The girl breaks up her wedding and goes into the forest to find peace and understand who she really is and how she should continue to live. At the end of the video, viewers can only guess what happened to the girl and how her fate turned out. The intensity of what is happening is clearly conveyed by the rhythmic lines that are repeated throughout the song:

You throw the cup of love - let them watch,

You break the cup of true happiness,

Eyes to eyes, eyes to eyes, eyes to eyes, the world is ashamed of my eyes,

Hand in hand, hand in hand, glass in hand.

The video for the song “Pyyala” received 4.1 million views on YouTube.

In 2023, the song was approved for the series “The Boy’s Word. Blood on the asphalt,” directed by Zhora Kryzhovnikov. From that moment on, the dramatic composition began to be associated with the story of two 14-year-old heroes of the series - Andrei and Marat, who ended up in a youth group, and their acquaintance with the criminal world.

[RU]
О чем песня «Пыяла» Аигел из «Слова пацана»

Изначально трек был написан для проекта-сериала «Топи» еще в 2020 году. Режиссером выступил Владимир Мирзоев. Но песню не утвердили и тогда музыканты выпустили ее как отдельный трек, на который сняли клип.

В переводе с татарского название трека «Пыяла» означает «стекло, осколок». Участники группы говорят, что слово «пыяла» также можно перевести как «чаша». Это трагическая песня о боли и разочаровании, которую испытала молодая девушка, попавшая в ловушку со стороны близких ей людей.

В клипе рассказывается история девушки, чья семья владеет пилорамой и занимается нелегальной вырубкой леса. А помогает им в этом ее жених. Девушку постоянно терзают сомнения, хорошо ли они поступают, она размышляет от том, что чувствует к своему будущему мужу. Не выдерживая моральных истязаний, она решает сбежать из дома. Девушка срывает свою свадьбу и уходит в лес, чтобы обрести покой и понять, кто она на самом деле и как ей дальше жить. В конце клипа зрителям остается лишь гадать, что с девушкой произошло и как сложилась ее судьба. Накал происходящего ярко передают ритмичные строчки, которые повторяются на протяжении всей песни:

Чашу любви швыряешь — пусть смотрят,

Разбиваешь чашу истинного счастья,

Глаза в глаза, глаза в глаза, глаза в глаза, глаз моих свет стыдится,

Рука в руку, рука в руку, в руке стекло.

Клип на песню «Пыяла» набрал 4,1 млн просмотров на YouTube.

В 2023 году песню утвердили для сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте», снятого режиссером Жорой Крыжовниковым. С этого момента драматичная композиция начала ассоциироваться с историей двух 14-летних героев сериала — Андреем и Маратом, попавших в молодежную группировку, и их знакомством с преступным миром.

p.s like and rate my work bro!)