Subscribe to download
4 Crew-Roles and 4 Cheap-Ships

These are four cheap spacecraft with pre-defined crew roles (the core 4 + 3 supplementary roles).
-
あらかじめ乗組員の役割（基本４種＋追加３種）を設定済みの、格安の宇宙船４種類です。

*-------------------------*
They are dedicated to piloting the ship and operating non-weapon systems. The Mining Laser can also be used for combat, but it is currently under the control of the Ship Commander.
-
船の操縦および非兵器系装備の操作に専念します。採掘レーザーは戦闘にも使用できますが、担当は Ship Commander に設定してあります。

The Gunner is dedicated to operating weapon-based equipment. Since the Mining Laser can also be used for combat, the Gunner takes over when there are not enough Ship Commanders.
-
兵器系装備の操作に専念します。採掘レーザーは戦闘にも使用できることから、Ship Commander の人数が足りなければ Gunner が担当します。

Anything and Everything service. Fills in for departments that are understaffed. In other words, it is a role that replaces someone who dies in combat.
It also has the highest job priority for Extra-Vehicular Activities (E.V.A.), such as building and repairing ships, and retrieving and transporting floating resources from the ship.
-
何でも屋。人手が足りていない部署の穴埋めをします。別の言い方をするなら、戦闘で誰かが死んだ場合にその代理をする役割ということです。
それに加えて、船の建造・修理や船外に浮遊している資源の回収・運搬といった船外活動（E.V.A.）については、ジョブ優先度が最高に設定してあります。

This role is responsible for all logistics on board, including plasma batteries, ammunition, and various resources. When hiring a crew, first make sure you have a number of Supply Workers.
The Supply Worker is the one that keeps the other Roles going and keeps the ship running as usual. It is hard work, but the ship cannot operate properly without Supply Workers.
Their motto is "The ship is powered by muscle!"
-
プラズマ・バッテリー、弾薬類、各種資源など、船内の物流を一手に担う役割です。乗組員を採用する場合は、まず Supply Worker を充実させましょう。
他の Roles が通常通りにジョブを遂行できるのは、Supply Worker が補給や物資の運搬をやってくれているおかげです。たいへんな重労働ですが、Supply Worker なしでは船はきちんと稼働できません。
彼らの合言葉は「船は筋肉で動いている！」です。

To allow the Ship Commander to focus on maneuvering the ship, they handle non-weapon systems other than the ship's control facilities. However, if there aren't enough Ship Commanders, they may also take charge of the control facilities.
-
Ship Commander を操船に専念させるために、操船設備以外の非兵器システムを担当します。ただし Ship Commander が不足したときには操船設備を担当することもあります。

They specialize in resupplying weapons with ammunition, supplying energy, and other related tasks. If there are not enough Gunners, they may also operate weapon systems; however, they might leave their post if a task such as ammunition resupply arises. It is best to assign Gunners to the ship's main armaments and leave the Assistant Gunner to systems where it's acceptable for them to only participate in combat occasionally.
-
弾薬補給やエネルギー供給など、武装関連の補給を行います。Gunner の数が足りない場合は武器の操作も担当しますが、弾薬補給などが発生すると持ち場を離れてしまうことがあります。メインの武装は Gunner に担当させ、Assisant Gunner にはときどき攻撃するだけでかまわないような装備を担当させたほうが無難でしょう。

"Standby Crew" is a role exclusively for crew transport.
The job priority settings are the same as for Basic Staff. But since the hiring priority is set to the lowest, when transferring a crew member, they will always be transferred from the Standby Crew first.
-
「乗組員の転送」専用の Role です。
ジョブ優先度の設定は Basic Staff と同じです。ただし雇用優先度は最低となっているため、乗組員の転送を行うとまず Standby Crew から転送させられます。

*-------------------------*
There are also four different types of cheap spaceships available for use at the start of a new game.
The features of each spacecraft are as follows
-
ゲーム開始時に使用するための格安の宇宙船を４種類用意してあります。
それぞれの宇宙船の特徴は以下の通りです。

It is a cheap spaceship with average performance there.
If you start New Game in Career Mode with the difficulty "Architect", unlock the mining laser and equip it in a position just in front of the cockpit, you will have almost zero money left.
-
平均的にそこそこの性能をもった安い宇宙船です。
キャリアモードで難易度「建築家」で New Game を始めた場合、採掘レーザーをアンロックしてコックピットのすぐ前の位置に装備すると、残金がほぼゼロになります。

This is a somewhat combat-oriented spaceship equipped with a small shield generator from the start.
There is a large gap in front of the shield generator, which can be filled with weapons, armor, or any other modification according to the player's preference.
-
最初から小型シールド発生器を装備した、やや戦闘志向の宇宙船です。
シールド発生器の前方に大きな隙間がありますが、ここは武装で埋めるもよし、装甲で埋めるもよし、プレイヤーの好みに応じて改修を行ってください。

This is a spacecraft with its direction of travel set at an angle. Since the thrusters will be set at an angle to the direction of travel, the user does not have to worry too much about the forbidden area restrictions caused by the jet flame.
At one point, the price is about the same as unlocking and equipping a mining laser right at the start of the game.
-
進行方向を斜めに設定した宇宙船です。進行方向に対してスラスターが斜めに設置されることになるため、噴射炎による禁止区域制限をあまり気にせずに済みます。
いちおう、ゲーム開始直後に採掘レーザーをアンロックして装備することができる程度の値段になっています。

No weapons, no armor, no thrusters.
No fire extinguishers, not even an airlock.
What in the hell am I supposed to do with a ship like this that can't even move?
It's obvious. I'm going to build it myself!
"The beginning of a legend" is usually like this...
( But watch your cash reserves. Money is also needed to hire crew members! )
-
武器もない、装甲も無い、スラスターも無い。
なんと消火器もエアロックすらも無い。
移動すらできないこんな船で、いったいどうすりゃいいんだ？
そりゃ決まってるだろ。自分で建造するんだよぉぉぉぉ！
「伝説の始まり」なんて、だいたいこんなもんッスよ。
（でも残金には注意すること。お金は乗組員を雇用するためにも必要になります！）