Turkish Scrolls Online - Elder Scrolls Online Türkçe Çeviri Eklentisi

Turkish Scrolls Online

Elder Scrolls Online Türkçe Çeviri Eklentisi

Selamlar. Yaklaşık 2 senedir sonuçlandırmaya çalıştığım uğraşımı paylaşmaya karar verdim. Bu süreç boyunca kendim çevirmeyi, ekip kurmayı, eş zamanlı dosya düzenleme programları kullanmayı, lokalizasyon sitelerinde gelen bağışlarla çeviri projesi yürütmeyi ve daha bir çok yolu düşündüm. 1 milyon satırdan yaklaşık 1000 tanesini 1 ayda zor çevirebildiğimi gördüğümde düşünebildiğim en mantıklı çözüm çeviriyi yapay zeka ile çevirmek oldu. Özetle oyun içerisinde göreceğiniz şey kendi çevirim ve yapay zekadan çıkmış ama yine benim düzenlediğim çevirim olacak.

Kuruluma dair gerekli açıklamalar için :
Videolu Anlatım - https://youtu.be/ew0hpxEmrKU?si=Lm-avAyEV0Bwwu87
Discord Kanalı Davet Linki - https://discord.gg/26nN6ByhmD

Her ne kadar aylardır düzeltmeler ile uğraşsam da çeviride benim göremediğim pek çok hata bulunuyor. Oluşturduğum discord kanalında öncelikli olarak değişmesi şart olan hataları bana gönderirseniz gerekli düzeltmeleri yapıp belli zaman aralıklarıyla eklentiyi güncel tutmaya çalışıcam.

Çeviride bana destek olmak, oyun dosyalarını düzenlemek ya da kendi çevirinizi yapmak isteyebileceğinizi düşünerek discord sunucusunda nasıl yapılacağını detaylıca anlattığım bir kanal da bulunmakta.

Geceleri çeviri düzeltmeleri yaparken twitch yayını da açmayı düşünüyorum.
Katılmak isterseniz ; https://www.twitch.tv/balgamov

Son olarak bana tüm aşamalarda -özellikle kodlama kısmında- destek olan, ESO'da kullanılan en önemli eklentilere yaptığı katkılarla bilinen Sharlikran 'a sonsuz teşekkür ederim :)
Eğer siz de etmek isterseniz :) -> Sharlikran [sharlikran.github.io]

Manuel Kurulum (Programsız)

Manuel kurulum için toplam 2 dosya indirmemiz gerekiyor. 2 dosya için de tek adresimiz :
https://www.esoui.com/

Sitede sağ üstteki arama kısmına gelip TurkishScrollsOnline yazalım.




Açılan sayfada sağ tarafta Download 'a basıp indirelim.




İkinci gerekli dosyayı indirelim (LibMediaProvider) :




Ardından iki .zip dosyasının içindeki klasörleri Belgeler klasörünüzdeki Elder Scrolls Online\live\AddOns klasörünün içine atalım.




Son olarak oyun içerisinde sağ alt köşede bulunan ORTADAKİ Türk bayrağına tıklayalım.




İşlem tamam. İyi oyunlar :)

Program ile Kurulum (Önerilen)

Eklentiye ya da oyuna güncelleme geldiğinde her seferinde siteye girip tekrar eklentileri indirmeniz gerektiği için otomatik güncelleme yapabilen program kullanmanızı öneriyorum.
Program olarak Minion Kullanıyoruz :
https://minion.mmoui.com/?download

Sisteminize uygun seçeneği seçerek programı indiriyoruz.


Programı kurduktan sonra sizden AddOn klasörünü Seçmenizi isteyecek : Belgeler\Elder Scrolls Online\live\AddOns


Ardından Find More'a basarak sağ tarafta indirmek istediğiniz programı aratıyorsunuz.


İndirmeniz gerekenler : TurkishScrollsOnline ve LibLanguage


Son olarak oyuna girip eklentiyi aktifleştirdiğinizde sağ alt köşede bulunan ORTADAKİ Türk bayrağını seçiyorsunuz.


İşlem Tamam. İyi oyunlar :)

Çeviri Nasıl Yapılıyor ?

Çeviri yapmak, hataları düzeltmek, kendi çeviri eklentinizi oluşturabilmek için gerekli bir kaç program bulunuyor. Programları sırayla açıklıyorum ;

• Notepad++
  
• EsoExtractData
  
• BlackBookBrowser

1-) Notepad++

Windows'un kendi notepad'i yerine çok daha detaylı ve işlevsel versiyonu diyebiliriz. Yapmak istediğiniz ne olursa olsun bunu kullanmanız şart.
İndirmek için : https://notepad-plus-plus.org/downloads/

2-) EsoExtractData

Oyun metninin bulunduğu .lang uzantılı dosyayı farklı formatlara dönüştürebilmenize yarıyor. İster .csv 'ye çevirip Excel ile isterseniz .txt 'ye çevirip Notepad ile düzenleme yapabiliyorsunuz. Ya da düzenlemelerini yaptığınız dosyayı tekrar .lang formatına dönüştürebiliyorsunuz.
Bunun dışında da farklı işlevleri bulunuyor.

İndirmek için : https://en.uesp.net/wiki/File:EsoExtractData.zip
ya da https://www.esoui.com/downloads/info1258-EsoExtractData.html

3-) BlackBookBrowser

Yukarıda bahsettiğim .lang dosyasını alabilmeniz için oyunda sıkıştırılmış data dosyalarını açabilmeniz gerekiyor. Lakin artık her güncelleme için değişen dil dosyalarını paylaşan bir site bulunduğu için bu programın -en azından çeviri için- pek de gereği kalmadı. Siteyi paylaşmadan önce nasıl kullanmanız gerektiğini açıklayayım. Öncelikle ;

İndirmek için : https://www.esoui.com/downloads/info2532-BlackBookBrowser.html


Dosyaları .rar klasöründen çıkarttıktan sonra programı açarak sol üst köşede yazan browse kısmından oyunun yüklü olduğu hedefi seçin. Sonrasında ise aşağıdaki resimde belirtilenleri uygulayabilirsiniz.


.lang dosyası dışında çevirilmesi gereken client ve pregame adında .lua formatlı 2 dosyamız daha var. Bunları yine BBB üzerinden çıkartabiliyorsunuz.


Çıkarılan tüm dosyaları BlackBookBrowser'ı yüklediğiniz klasörün içinde bulabilirsiniz.

Artık lang, pregame ve client dosyaları için BlackBookBrowser 'a ihtiyaç duymuyoruz çünkü yukarıda bahsettiğim gibi bu dosyaları her güncelleme için paylaşan bir sitemiz mevcut :

https://esofiles.uesp.net/

Yalnızca son güncellemedeki dosyaları değil, son güncelleme ile yeni eklenen, silinmiş ya da düzenlenmiş yazıların bulunduğu en.diff.txt dosyası da mevcut. Dosyada yer alan rakamlar (string) ile düzenlenecek satırı bulmanız daha da kolaylaşıyor. Eklentimizde bulunan, Sharlikran [sharlikran.github.io] 'ın hazırlamış olduğu tb.lang dosyası aslında tr.lang dosyasının string'li hali. Neyin silindiğini, değiştirildiğini ya da eklendiğini bu şekilde anlayabilirsiniz.

Yine bu konularda aklınızda kalan soru işaretleri için açıklamada davet linkini paylaştığım Discord kanalı üzerinden bize ulaşabilirsiniz.

[Elinoğlu]

emeğinize sağlık

[Balgamov]

Ne yaptığınızı ve neyin gözükmediğini yazarsanız yardımcı olabilirim.

[SprN]

eklentiyi etkinleştiremiyorum gözükmüyor

[SQT Bey]

zenimax'ın yıllardır yapamadığını arkadaşlar yapmış helal olsun.

[John Kramer]

Ben de bu yamayı görünce oyuna başladım başlangıçta çok destek oldu. Hızlıca kapatıp açılabilmesi çok iyi.

[DepresifAstronot]

Bunun sayesinde tekrar başladım oyuna skill açıklamaları item açıklamaları güzel oldu

[Posthumus]

Şunu gördükten sonra oyuna tekrar başladım emeğine sağlık

[Balgamov]

Evet. Ama hatalar bulunuyor.

[Kuzm0]

yama ana oyunu komple çeviriyor mu

[C']

Başarılı