UNDERTALE Русификатор v. 1.9 (актуальный, Win, macOS, Linux)

Работает на Windows, macOS и Linux. Совместим с XBOXTALE от IRUZZ.

Информация

Команда энтузиастов выпустила обновлённую версию русификатора для Undertale и модификации Xboxtale, которая добавляет консольный контент на ПК.

Список изменений

Обновление 1.9 от 09.04.25
— Исправлен баг, из-за которого нельзя было установить русификатор Undertale на macOS (XBOXTALE) работал.
— Обновлены установщики.
— Подкорректированы спрайты.
— Усилен акцент у одного отца.

Версия 1.8 от 22.02.25
— Добавление цифровой подписи установщика для macOS
— Изменение перевода небольшого количества диалогов.

Версия 1.7 от 19.01.25
— Hotfix: скорректировано незначительное количество строк русского текста.
— добавление файлов преобразования game.ios и game.unx в версию windows-steam для возможности установить оригинальный мод XBOXTALE на MacOS и Linux.

Версия 1.65 от 14.12.24
— хотфикс: отредактированы основные шрифты.

Версия 1.6 от 01.12.24
— исправлены неточности и опечатки в строках диалогах;
— обновлена часть спрайтов и шрифтов;
— сильно обновлён и оптимизирован установщик — многие баги были исправлены; для linux-версии было добавлено окно вывода ошибки libgdiplus с вариантом её решения; для mас-версии архив с данными был вынесен из приложения для более удобной работы над обновлениями русификатора без необходимости заново подписывать приложение;
— поддержка ХВОХТALE.

Особенности русификатора

Техническая оптимизация — русский язык был добавлен в игру без замены или удаления других языков. Английский и японский остались доступными.

Поддержка Xboxtale — модификации, позволяющей испытать на ПК опыт версий игры на Playstaiton, Nintendo Switch и Xbox. Благодарим IRUZZ за разрешение локализовать и помогать ему с модом.

Поддержка macOS и Linux без танцев с бубнами.

Совместим с UndertaleModTool.

Ссылки для скачивания

1. GameJolt[gamejolt.com]
2. Playground[www.playground.ru]

Обязательно прочтите эту инструкцию

Если вы планируете устанавливать Xboxtale, обязательно создайте резервную копию файлов игры перед началом установки. Русификатор автоматически создаст папку с бэкапом рядом с файлами игры, где будет сохранён файл data.win / game.ios / game.unx.

1. Найдите папку с файлами игры. Если у вас не Steam-версия, вам, скорее всего, придётся найти её вручную.

• Откройте Steam, перейдите в свою Библиотеку.
  
• Найдите игру Undertale, щёлкните по ней правой кнопкой мыши и выберите «Свойства».

2. В открывшемся окне выберите категорию «Установленные файлы» и нажмите на кнопку «Обзор…».

3. Откроется папка с установленной игрой Undertale.

Инструкция по установке Xboxtale

Чтобы установить модификацию Xboxtale, вам нужно выполнить несколько шагов:
1. Скачайте архив с модификацией с сайта Gamejolt: https://gamejolt.com/games/nxtale/636375 (версия на данный момент — 1.13.20).
2. Распакуйте архив в удобное место.
3. Перетащите файлы в папку с игрой, заменяя существующие:

• mus_mewmew.ogg
  
• mus_sfx_dogseal.ogg
  
• mus_dogshrine_xbox.ogg
  
• UNDERTALE.exe

4. Установите патч:

Есть два способа установки патча:

• Через сайт: Перейдите на сайт xdelta-wasm[kotcrab.github.io] (метод поддерживает все операционные системы).
  
• Через программу DeltaPatcherLite.exe (только для Windows). Этот файл находится в архиве с модификацией.

Для обоих методов:
1. В разделе Original File (или Source File) выберите файл data.win из папки с игрой.
2. В разделе XDelta patch (или Patch file) выберите файл NXTALE v1.13X.xdelta.
3. Нажмите Apply Patch.

Если появляется ошибка, возможно, ваша версия Undertale не из Steam.

Эта проблема актуальна только для тех, у кого версия игры для Windows.

1. В разделе XDelta patch (или Patch file) выберите файл v1.08_Windows_Collectors_Edition_to_Steam.xdelta.
2. Нажмите Apply Patch, чтобы преобразовать файл data.win в Steam-версию.

Для macOS и Linux:

1. В архивах установщика русификатора для macOS и Linux прилагаются файлы:

• для macOS: For 1.08 mac-steam.xdelta (Steam-версия) и For 1.08 mac-non-steam.xdelta (не-Steam версия);
  
• для Linux: For 1.08 linux-non-steam.xdelta (Steam-версия) и For 1.08 linux-non-steam.xdelta (не-Steam версия).

2. В разделе Source File выберите файл game.ios или game.unx для macOS или Linux соответственно из папки с игрой.
3. В разделе Patch file выберите необходимый файл из указанных выше.
4. Нажмите Apply Patch, чтобы преобразовать файл datа.win в Steam-версию.

После этого:

1. В разделе Original File (или Source File) выберите новый файл data.win, полученный после предыдущего шага.
2. В разделе XDelta patch (или Patch file) снова укажите файл NXTALE v1.13X.xdelta.
3. Нажмите Apply Patch.
Готово! Модификация установлена, можно переходить к установке русификатора.

Установка русификатора для Undertale / Xboxtale:

Для начала скачайте архив установщика с Playground[www.playground.ru] или Gamejolt[gamejolt.com].

1. После скачивания архива распакуйте его в удобное место.
2. В распакованной папке вы увидите два варианта установки:

• GUI
  
• CLI (для продвинутых пользователей)

Выберите подходящий вариант.

Способы установки русификатора:

Первый способ (для всех пользователей)

1. Откройте папку GUI и запустите исполняемый файл «UndertaleRusInstaller», отмеченный значком российского флага.
2. После запуска установщика внимательно прочитайте текст, который отображается на экране.
3. Установщик предложит выбрать, куда вы хотите установить русификатор:

• Undertale
  
• XBOXTALE (мод для Undertale)

Выберите подходящий вариант.

4. Если установщик автоматически определил путь к игре, он будет указан автоматически. Если этого не произошло, нажмите кнопку «Обзор…» и вручную укажите путь к файлу data.win / game.ios / game.unx в папке с игрой.
4.1. Для MacOS во вкладке «Выбор архива» необходимо вручную указать ru_data.zip, прилагаемый к программе установщика.
5. Следуя инструкциям установщика, нажимайте «Далее». После завершения установки появится подтверждающее сообщение.

Поздравляем, русификатор успешно установлен!

Второй способ (для продвинутых пользователей)

1. Перейдите в папку CLI и найдите исполняемый файл «UndertaleRusInstaller», обозначенный значком российского флага. Запустите его.
2. После запуска откроется консоль с инструкциями. Внимательно прочитайте текст, который появится на экране.
3. Консоль предложит выбрать, куда вы хотите установить русификатор:

• Для оригинальной версии игры нажмите U (или русскую Г).
  
• Для модификации Xboxtale нажмите X (или русскую Ч).

4. Если консоль автоматически определил путь к игре, процесс продолжится. Если этого не произошло, появится окно для указания пути. Укажите файл data.win / game.ios / game.unx в папке игры.
5. По завершении установки вы увидите подтверждающее сообщение в консоли.

Поздравляем, русификатор успешно установлен!

Обновление русификатора

Для тех, кто не хочет каждый раз скачивать программу установки, предусмотрен отдельно загруженный архив с данными русификатора.

С сайта GameJolt

Во вкладке выбора платформы установщика скачайте файл ru-data.zip.


Затем вам нужно переименовать архив в ru_data.zip (это крайне важно). После этого поместите архив в папку GUI или CLI с программой установки. Теперь вы можете запускать установщик, он сам обновит все данные.

С сайта PlayGround

Выбирайте для скачивания архив с данными ru_data.zip.


После этого поместите архив в папку GUI или CLI с программой установки. Теперь вы можете запускать установщик, он сам обновит все данные.

Обратите внимание

1. Проблемы с диалоговыми окнами на Linux:
Если в установщике диалоговые окна отображаются некорректно, убедитесь, что у вас установлен zenity. Для установки выполните одну из следующих команд:
`sudo apt install zenity` либо `sudo pacman -Syu zenity`

• Если проблема с библиотекой libgdiplus не решилась даже после её установки, попробуйте в разрешении файлов .so убрать цифры после .so

2. Отсутствие русского языка при запуске игры:
Если после установки и запуска игры язык остался английским, не беспокойтесь. Русский язык можно выбрать в настройках игры.
3. Задержки или торможение в Xboxtale:
Если вы замечаете задержки или снижение производительности, это может быть связано с частотой обновления монитора (например, 144 Гц).

• Рекомендуется снизить частоту обновления до 60 Гц.

Если проблема сохраняется, откройте настройки видеокарты и измените параметры вертикальной синхронизации. Попробуйте:

• Отключить вертикальную синхронизацию или установить режим «Быстро».

4. Ложные срабатывания антивирусов:
Если Ваш антивирус воспринимает установщик и его компоненты за вирусы и трояны, то это происходит из-за ложного срабатывания, возникающего из-за коллизии SHA-256. Такое происходит, когда некоторые строки кода антивирус воспринимает как вредоносные. У нас нет цели как-либо вредить вашим устройствам. Код установщика находится на GitHub в открытом доступе. Сайты GameJolt и Playground проверяют файлы на чистоту вручную.
Если вы столкнулись с другими проблемами или требуется помощь с установкой, обратитесь к screed97.

Кто участвовал?

АВТОР ИДЕИ, СПРАЙТЕР, ОСНОВНОЙ ПЕРЕВОДЧИК
— C-Art97 aka screed97

ПЕРЕВОДЧИКИ
— MelT
— Arthis

ПРОГРАММИСТЫ (КОД ИГРЫ)
— VladStepu2001
— Неприм

РАБОТА НАД УСТАНОВЩИКОМ
— VladStepu2001 (код, разработка, открытый код доступен на GitHub)
— C-arth97 (картинки)
— nik (помощь с версией для macOS)

ТЕСТИРОВЩИКИ
— DubstepDude
— Saelendious
— MishaGold
— Pelmen1906
— Alastor
— Mist237
— Mr.Nickson
— Sbockya
— Sipuchiy
— Seminator
— CrabcoreMaster

ОСОБЫЕ БЛАГОДАРНОСТИ
— Naphtane
— SlayerIbn
— OceanBagel
— minez2014
— Space Core
— _Dobby233Liu
— justxyz
— porog
— Cass
— 4cB
— emihead

И сообществу Undertale/Deltarune и Discord-сервера Underminers.

Скриншоты и релизный трейлер

This download contains only an installation program and patch, not the game itself. We will neither distribute the full game nor help users who have not purchased the full game. All rights reserved by Toby Fox and FANGAMER.

Данный контент содержит только лишь программу установки и патч, а не саму игру. Мы не будем распространять полную версию игры и помогать пользователям, не обладающем полной версией игры. Все права защищены Toby Fox и FANGAMER.

[screed97]

@AuroraCore_Seek. Спасибо за уточнение. Приятной игры!!

[AuroraCore_Seek.]

Но я смог, если что, всё установить, спасибо вам за русификатор. ;)

[AuroraCore_Seek.]

Чтобы назначить приложение от имени администратора, нужно нажать правой кнопкой мыши и выбрать значок щита. При скачивании программ из интернета Windows использует «Контроль учётных записей» с синими и жёлтыми уведомлениями. Синие — для обычных программ, жёлтые — для тех, что требуют прав администратора. Некоторые приложения могут маскироваться.

[screed97]

@AuroraCore_Seek. Немного не понял, о чём речь, но если у Вас всё получилось установить, то замечательно.

[AuroraCore_Seek.]

Разобрался, спасибо, что подсказали, но только, конечно, немного напрягло то, что вместо синего полуфона, когда что-то устанавливаешь, то жёлтый, я подумал, что это от имени администратора, и если что, ведь по умолчанию нужно оставлять все файлы, которые там стоят по умолчанию?.

[AuroraCore_Seek.]

Хорошо, спасибо, только там это нормаль, то, что фон жёлтый, просто, если не ошибаюсь, то это открытие от администратора, чуть позже перепроверю, ещё раз спасибо за помощь. :)

[screed97]

@AuroraCore_Seek. Всё верно!

[AuroraCore_Seek.]

Может и странный вопрос, но файл на Windows должен который нужно открыть называется UndertaleRusInstaller.exe? . Просто я то всё прочитал но запутался. :(

[screed97]

@PUPSIK, для кодеров.

[PUPSIK]

Что значит "для продвинутых пользователей"?