Профессиональная русская озвучка The Callisto Protocol

Команда Mechanics VoiceOver выпустила главный проект года — локализацию[www.zoneofgames.ru] хоррора The Callisto Protocol.

Трейлер

Авторы

Кураторы проекта: spider91

• Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
  
• Техническая часть: spider91
  
• Перевод, редактура и укладка: spider91
  
• Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
  
• Благодарность: Студии RavenCat за запись основных ролей.

Роли озвучивали:

• Джейкоб Ли - Сергей Пономарёв
  
• Дэни Накамура - Вероника Саркисова
  
• Элиас Портер - Андрей Бархударов
  
• Кейтлин Малер - Инна Королёва
  
• Леон Феррис - Дмитрий Поляновский
  
• Дункан Коул - Сергей Чихачёв
  
• Макс Бэрроу - Андрей Маслов
  
• Репортёр - Елена Лунина
  
• Голос панели управления - Екатерина Дмитрова
  
• Система громкой связи тюрьмы - Пётр Слепцов
  
• Охранные боты - Леонид Макаров
  
• Принтер Reforge - Дмитрий Зубарев
  
• Синтетический голос тюрьмы - Екатерина Луценко
  
• Синтетический голос ОЮК - Елена Лунина
  
• Лидер тайного культа - Владимир Антоник
  
• Члены тайного культа - Дмитрий Сыендук, Екатерина Дмитрова, Екатерина Луценко, Алексей Щегорский, Петр Слепцов, Сергей Коптин
  
• Доктор Джей Мун-Белл - Вячеслав Цыпленков
  
• Серж. Скотт Дуитни - Илья Хайко
  
• Доктор Шихан Юн - Василий Титунин
  
• Оф. Дахс Симмонс - Виталий Кашеваров
  
• Эдвард Бейтс - Дмитрий Дробница
  
• Доктор Тала Исмене - Елена Лунина
  
• Офицер Бруно Воренус - Денис Строев
  
• Деррин Барр - Марина Бакина
  
• Миранда Кристофич - Екатерина Луценко
  
• Система управления шлюзом - Василий Титунин
  
• Янник Сейдж - Артур Иванов
  
• Лейтенант Девон Уэйн - Дмитрий Дробница
  
• Доктор Юэн Хейс - Дмитрий Рыбин
  
• Алекс Ванг - Иван Исаенко
  
• Офицер Серра - Сергей Коптин
  
• Арден Джеддха - Виталий Кашеваров
  
• Офицер Риз - Евгений Иванов
  
• Чигван Парк - Дмитрий Рыбин
  
• Офицер Уэйн - Юрий Романов
  
• Биобот - Пётр Слепцов
  
• Бюдхе Редворк - Дмитрий Ермаков
  
• Сержант Эрик Джейн - Илья Хайко
  
• Офицер Стоун - Дмитрий Рыбин
  
• Торговые автоматы - Евгений Иванов
  
• Заключенные - Андрей Мишутин, Максим Лукин
  
• Охранники - Максим Лукин, Вячеслав Цыпленков, Ярослав Кривоногов
  
• Бойцы "Внешнего рубежа" - Андрей Мишутин, Юрий Романов
  
• Члены банды - Евгений Иванов, Иван Исаенко, Алексей Щегорский
  
• Медики - Дмитрий Сыендук, Алексей Щегорский, Дмитрий Ермаков
  
• Рабочий - Вячеслав Цыпленков

История изменений

• Правки по балансу звука.
  
• Исправлено несоответствие субтитров и речи.
  
• Добавлена поддержка EGS версии игры.
  
• Английская реплика Джейкоба в ангаре заменена на русскую.
  
• Антивирусы больше не должны (ложно) срабатывать на русификатор. 
  
• Переозвучено несколько второстепенных ролей.
  
• Исправлены некоторые ошибки и несоответствия в официальном переводе интерфейса.

[NsKRaDo]

На сайте озвучки ищи. Читай описание или загугли.

[MisterHouse]

а как его установить
не ссылки ни фала ж нету

[Sevengert]

Озвучка топ, спасибо!

[bigfnfal]

Блин ребята озвучка очень крутая, спасибо за ваш труд!

[Доктрина Террора]

Озвучка хороша, спору нет, и актеры круто сыграли, и студия постаралась звук наложить, не хуже чем официальные дубляжи.... вот только один вопрос, на кой хрен тратить время и выкатывать такую озвучку на столь нишевую игру? На нее спрос никакой, игра провальная... столько достойных проектов ждут своих героев что их озвучат, а вы беретесь за какой-то хлам проходной, странно это.

[Советский союз]

на стим деке тестил кто?

[Mortius]

бесконечная загрузка при переходе на второй уровень.

[Rainhardt]

Перевод актуален, достижения работают без проблем. Сегодня как раз впервые установил игру, накатил русскую озвучку - несколько часов играл - полет нормальный

[x6i0ii0]

перевод актуален на текущей версии игры? и работают ли достижения?

[Tizzy]

Ребят, а достижения работают?