Peglin Korean, 페글린 한글 패치

이 프로젝트는 Peglin 의 한글 패치를 제공합니다.
기존 한글패치의 번역 미적용 문제를 해결했습니다.
번역 문장이 많고, 직접 번역하여 오역이 있을 수 있습니다!

원문 : 깃허브 저장소 [github.com]

패치 적용 방법

1. 게임을 최신 버전으로 업데이트하세요.
   
2. [구글 드라이브로 이동] [drive.google.com] 좌측 링크를 클릭하여, 한글 패치 파일을 다운받으세요.
   
3. 'Peglin_Data.zip' 파일을 압축 해제 하세요.
   
4. Steam 라이브러리에서 Peglin을 우클릭하여 '관리 -> 로컬 파일 보기' 를 클릭하세요.
   
5. SteamLibrary\steamapps\common\Peglin 폴더가 열리는데, 다운받은 'Peglin_Data' 폴더를 붙여넣기 하여 '덮어쓰기'를 하세요.
   
6. 게임을 실행하고 환경설정에서 '언어 - 한국어' 을 선택하고, 변경된 내용을 확인하세요.

주의 사항

• 패치를 적용하고 문제가 생긴다면 Steam 라이브러리에서 Peglin을 우클릭하여 '속성 -> 설치된 파일 -> 무결성 검사' 를 클릭하세요.
  
• 이 패치는 게임 버전 v0.9.32 에 대해 테스트되었습니다.
  
• 문제가 발생할 경우 이슈를 생성해주세요.

기여

기여는 언제나 환영합니다! 버그를 발견하거나 기능을 추가하고 싶다면 풀 리퀘스트를 보내주세요.

번역 방법

1. '<> Code -> Download ZIP' 을 클릭하여, 번역 파일을 다운받으세요.
   
2. 압축을 해제하여 I2Languages-resources.assets-11108.json를 여세요.
   
3. 아래와 같은 형식으로 번역한다.
   

    {
       "0 MonoBehaviour Base": 
       {
               "1 string m_Name": "I2Languages",
           "0 LanguageSourceData mSource": 
           {
               "1 UInt8 UserAgreesToHaveItOnTheScene": 0,
               "1 UInt8 UserAgreesToHaveItInsideThePluginsFolder": 0,
               "1 UInt8 GoogleLiveSyncIsUptoDate": 1,
               "0 TermData mTerms":  {
                   "0 Array Array": [
                       {"0 TermData data": 
                       {
                           "1 string Term": "Bomb",
                           "0 int TermType": 0,
                           "0 vector Languages":  {
                               "0 Array Array": [
                                   {"1 string data": "Bomb"},
                                   {"1 string data": ""},
                                   {"1 string data": "Bombe"},
                                   {"1 string data": "Bomba"},
                                   {"1 string data": "Bombe"},
                                   {"1 string data": "Bom"},
                                   {"1 string data": "Bomba"},
                                   {"1 string data": "Bomba"},
                                   {"1 string data": "Бомба"},
                                   {"1 string data": "炸弹"},
                                   {"1 string data": "炸彈"},
                                   {"1 string data": "ボム"},
                                   {"1 string data": "폭탄"}, <- 아래에서 6번째줄인 이곳을 수정하면 됩니다.
                                   {"1 string data": "Bomb"},
                                   {"1 string data": "Bomba"},
                                   {"1 string data": "Bomba"},
                                   {"1 string data": "Bomba"},
                                   {"1 string data": "Бомба"}
                               ]
                           }, 

4. 이슈를 통해 업로드 또는 이슈를 통해 오역을 지적해준다.

[dh.jeong]

헉.. 그런 문제가 있었군요... 고생많으셨습니다!

[군돌이]

또 업데이트 하면서 버전이 맞지 않아 생긴 문제입니다.

업데이트 할 때마다 혼자서 6만줄이 넘는 번역파일을 체크해줘야 합니다.
그 과정에서 최신 버전 번역 파일을 만들었는데 번역파일이 증발하였습니다...

디스코드로 개발자에게 번역파일을 주고 번역 업데이트 해달라고 요청했지만 소식이 없습니다.
업데이트 할때마다 번역파일을 업데이트 하는것은 힘드므로 혹시 개발자에게 번역 요청을 하는 방법을 아시는 분 있으면 알려주시길 바랍니다!

[dh.jeong]

압축풀어 덮어쓰기를 했는데 게임 실행이 되지 않아 무결성 검사를 하니 파일이 1개 없다고 하여 자동으로 다운받아지고 정상실행은 되었으나 번역은 되지 않았습니다ㅜㅠ

[ekghks89]

깃허브에 구글드라이브 들어가니 나오네요! 감사합니다!!!

[군돌이]

깃허브에 최신버전으로 업로드했습니다!
이곳 게시물은 구버전이여서 파일 다운로드 막았습니다!

[ekghks89]

파일 다운로드 하려니 구글드라이브에 파일이 없다고 하네여ㅠㅠ

[SOOL PIG (술돼지)]

답변감사합니다ㅜㅜ 재설치하고 해도 도저히 한글패치 적용이 안되서 포기했습니다 ㅜ

[군돌이]

I2Languages-resources.assets-11087.json은 번역을 위한 파일이므로 다른 파일입니다!

[군돌이]

resources.assets 파일을 덮어쓰기 하신것이 맞나요? 테스트 결과 잘 적용되었습니다.

[SOOL PIG (술돼지)]

아하 답변 감사합니다. 업로드 해주신 파일을 붙여넣기 해도 게임 시작메뉴에 'Achievements' 만 '업적'으로 바뀌질 않아서 한글패치가 안되는 줄 알았습니다.. 깃허브에 들어가서 해당 부분을 찾아봤는데 '업적'이라고 작업이 된 것 같은데 적용이 안되는 건지.. 참 어렵네용..ㅜ