Перевод Дневник разработчиков - Ноябрь 2023

Всем здравствуйте, это второе "руководство" из серии моих переводов Dev Diary. Надеюсь вам заходят переводы на наш, русский язык. :>

Что такое Дневник разработчиков - Dev Diary?

Дневник разработчика или Dev Blog/Diary - это когда разработчики публикуют пост в котором рассказывают про планы на игру, про разработку или про всё что связано с ней. Также могут в принципе рассказать про новости о проекте.

Ещё больше переводов

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3035601299

Перевод - мой

Оригинал дневника:

https://store.steampowered.com/news/app/305620/view/3820802116159638806?l=english

Перевод:
Здравствуйте выжившие,

Мы почти закончили четвертую часть TALES FROM THE FAR TERRITORY, платного дополнения Expansion Pass для режима выживания, поэтому я подумал, что вам, возможно, будет интересно узнать немного больше о том, что будет добавлено в этой новой части, которая выйдет в начале декабря.

Как указано в моем сентябрьском дневнике разработчиков, четвертая часть, которая будет называться "ПОХОРОНЕННЫЕ ОТГОЛОСКИ" - "BURIED ECHOES" , включает следующий новый регион на Дальней территории: Зону заражения.

Старая шахта Лэнгстон находится в самом сердце Зоны загрязнения, промышленного загрязнения в результате многолетних горных работ, превратившего ее в отравленную пустошь, патрулируемую ядовитыми волками, с крупными промышленными остатками и скрывающими множество опасностей и тайн! В его сердце открытая шахта оставляет шрамы на ландшафте, а глубоко внутри ее извилистых туннелей - если вы выживете после отравления газом — находится комната, хранящая множество секретов. Зона заражения - второй из трех крупных регионов, составляющих Дальнюю территорию, и мы рады видеть, как она сочетается с Заброшенным аэродромом, который мы запустили в первой части.

В дополнение к теме шахт мы включили множество новых и полезных игровых инструментов: респиратор, который при ношении защитит вас от отравляющего газа, который вы можете обнаружить в Зоне заражения, и, в конечном счете, в других частях Дальней территории и на Большом Медвежьем острове в целом. Защита респиратора обеспечивается баллончиками с расходными материалами, поэтому следите за ними, исследуя Отдаленную территорию. Мы также добавляем химическую обувь, которая может защитить вас от токсичных луж, загрязняющих Зону заражения (эти лужи действительно опасны для обычной обуви!), и каску, которая обеспечивает надежную физическую защиту от повреждений головы. Есть также шахтерская куртка и шахтерские штаны, которые составляют целый комплект защитного снаряжения, если вам удастся найти их все.

И, исследуя зону заражения, обязательно следите за отравленными волками, которые патрулируют этот район. Они более стройные, чем обычные волки, и более отчаянные. Живя рядом с токсичными бассейнами, они сами отравились, и им почти нечего было есть, поэтому они более опасны, чем обычно. Их укус может привести к новому отравлению, поэтому будьте особенно осторожны при исследовании зоны заражения.



Шахта Лэнгстон находится в самом сердце Зоны загрязнения и скрывает множество секретов.

В зоне заражения вы также сможете начать вторую историю: "Погребенные отголоски". Продолжение Signal Void, которое мы представили во второй части, "Погребенные отголоски" добавляет еще один слой таинственности в историю работников шахты, начальника службы безопасности и загадочного Рюдигера. Buried Echoes представляет историю, которая развивается в несколько необычном для THE LONG DARK направлении, и нам не терпится узнать, что вы думаете. В "Сказке" и "Новом регионе" также звучит новая музыка, которая дополняет атмосферу Четвертой части. И, как и в случае с Signal Void, за прохождение Buried Echoes можно получить специальную игровую награду. Сначала вам нужно будет попасть туда, чтобы увидеть, что это такое. (И не волнуйтесь, сказка будет доступна в режиме Незваный гость.)



^ Волокуша, появляющаяся в Сказках, часть четвертая. ^

Помимо "Зоны заражения" и "Погребенных отголосков", в четвертой части также добавлен новый важный игровой инструмент: Волокуши - Сани. Передвижной контейнер изготавливается из саженцев и других материалов и позволяет вам таскать с собой большое количество дополнительного снаряжения. Но имейте в виду, что вы будете идти на некоторые компромиссы в скорости передвижения, перетаскивая волокушу, и вы не сможете таскать ее везде! И в зависимости от того, чем вы решите его наполнить, это может быть очень эффективным средством привлечения дикой природы, поэтому будьте осторожны, время от времени останавливайтесь и оглядывайтесь по сторонам, чтобы к вам не подкралась стая голодных волков или медведь. Это идеальный инструмент для перемещения большого количества снаряжения и предметов из одного места в другое, при создании новой конспиративной квартиры или тайника с припасами, а также при переносе вашей основной операционной базы в новый регион.

Как всегда, мы не хотим, чтобы игроки, которые решили не приобретать TFTFT, чувствовали себя обделенными, поэтому мы также включили несколько значимых бесплатных обновлений для “базовой” игры на выживание, которые будут доступны всем владельцам LONG DARK или SURVIVAL EDITION.

Как мы сообщали в сентябрьском дневнике разработчиков ( перевод которого вы можете прочитать ), нам наконец-то удалось найти хороший способ добавить в игру отображение для рук. Теперь то, что вы видите на своих руках, будет отражать то, что вы разместили в ячейках для рук в меню одежды. То же самое касается нижних рукавов того, что вы носите на себе. Мы обновили некоторые анимации, чтобы они лучше работали с такими вещами, как варежки. Мы очень довольны тем, как все получилось, и чувствуем, что это привносит совершенно новый уровень погружения в THE LONG DARK. Мы надеемся, что вы согласитесь, когда у вас будет возможность опробовать их.

Мы также добавили целую серию анимаций сбора урожая от первого лица. Теперь, когда вы решите заготовить тушу на мясо или другие ресурсы, вы увидите свои руки, участвующие в процессе заготовки, а также инструмент, который вы выбрали для сбора урожая. Это еще один способ, которым мы стараемся всегда усиливать ощущение погружения в THE LONG DARK для наших игроков.

У вас также будет возможность использовать новые термосы с изоляцией, которые позволят вам дольше хранить жидкости в тепле. Идеально подходит для тех случаев, когда вы хотите запастись теплыми вещами для долгих походов по замерзшей пустыне. Колбы бывают самых разных цветов и узоров, так что следите за ними, путешествуя по миру.

И, наконец, мы добавили в игру новое заболевание - цингу. Теперь определенные продукты будут обеспечивать вас витамином С, и если вы со временем не будете потреблять их в достаточном количестве, у вас может развиться риск развития цинги, а затем, в конечном счете, и самой цинги. С этим ужасно бороться. Определенно есть на что обратить внимание в тех играх, которые длятся дольше.

Это в основном подводит итог четвертой части TALES, и мы думаем, что это отличный способ завершить год для THE LONG DARK.

Последнее замечание, которое я хочу сделать, касается недавнего всплывающего магазина товаров во внутренних районах страны. Как многие из вас знают, мы закрыли наш магазин в 2021 году из-за COVID, и из-за многочисленных просьб сообщества мы решили открыть его, просто чтобы убрать наш “старый” инвентарь к праздникам. На самом деле мы не ожидали такого спроса, и всплывающий магазин, который мы планировали запустить в течение 3 недель, распродал более 1300 наименований менее чем за три часа!

На этом, пожалуй, завершается ноябрьский дневник разработчиков. Следите за выходом BURIED ECHOES и бесплатного обновления Survival, которое выйдет одновременно, в начале декабря. Вы можете ожидать, что вместе с четвертой частью выйдет полное видео с описанием обновления, в котором будет более подробно рассказано о каждом из новых дополнений к игре.

Оставайся там в тепле.

Рафаэль

Перевод - tg канал RidNews

☢️ ЗОНА ЗАГРЯЗНЕНИЯ

В самом сердце города находится открытая шахта, оставляющая шрамы на ландшафте, а глубоко внутри её извилистых туннелей находится комната, хранящая множество секретов.

«Зона заражения» - вторая из трех крупных областей, составляющих «Дальнюю территорию», и мы рады видеть, как она сочетается с «Покинутым аэродромом», который мы запустили в первой части.

Вот несколько вещей, которые мы добавим вместе с шахтой:

ᅠ• Респиратор, который при ношении защитит вас от отравляющих газов, которые вы можете найти в «Зоне заражения».
ᅠ• Сменные фильтры для респиратора.
ᅠ• Химические ботинки, который может защитить вас от токсичных луж.
ᅠ• Каска.
ᅠ• Шахтерская куртка.
ᅠ• Шахтерские штаны.

Исследуя Зону заражения, следите за «Отравленными волками», которые патрулируют местность. Они более худые и более опасные, чем обычные волки. Их укус может оставить вас с новым недугом «Химическое отравление», поэтому будьте предельно осторожны при исследовании «Зоны заражения».

Платная часть ❗️

🍋 БЕСПЛАТНАЯ ЧАСТЬ ОБНОВЛЕНИЯ

Как всегда, мы не хотим, чтобы игроки, решившие не покупать DLC, чувствовали себя обделенными, поэтому мы также включили несколько значимых бесплатных обновлений для «базовой» игры на выживание.

ᅠ• Новые анимации сбора урожая от первого лица.
ᅠ• Покрытия для рук.
ᅠ• Термос (Флаконы бывают самых разных цветов и рисунков, так что будьте внимательнее, во время путешествуя по миру).

И, наконец, мы добавили в игру новое заболевание «Цинга». Некоторые продукты теперь будут обеспечивать вас витамином С, и если вы не будете потреблять его в достаточном количестве с течением времени, у вас может развиться риск развития цинги, а затем и цинга в конечном итоге.

🧣 ПОГРЕБЕННЫЕ ОТГОЛОСКИ

В «Зоне заражения» вы также сможете начать вторую историю «Signal Void: Погребенные отголоски».

Вот несколько вещей, которые мы добавим вместе с историей:
ᅠ
ᅠ• Новую музыку, которая усиливающую атмосферу.
ᅠ• Специальную награду за прохождение.

ВОЛОКУШИ

Помимо «Зоне заражения» и «Погребенных отголосков», мы также добавляет новый важный инструмент игрового процесса: Волокуши.

Волокуши - это самодельный передвижной контейнер, изготовленный из саженцев и других материалов, который позволяет вам таскать с собой большое количество дополнительного снаряжения. Но имейте в виду, вам придется пойти на некоторые компромиссы в скорости передвижения, и вы не сможете брать их с собой повсюду!

Платная часть ❗️

❗️Обновление для The Long Dark «СКРЫТОЕ ЭХО» выйдет в начале декабря ⚡️

Конец

Надеюсь вам понравился мой перевод дневника разработчика и вы так же как и я рады что совсем скоро выйдет 4 Часть Сказок.
Можете писать комментарии где можете оставить "отзыв" или же подметить недочеты в переводе. Всем спасибо за прочтение

[ᗜˬᗜ]

@скрип0чка, я конечно не знаю кто ты, но спасибо за комментарий

[скрип0чка]

❤️ SIGNED BY @POCTIK_YouTube ❤️