Fallout: Traducción al Español + Sfall v1.8

Explico como se instala la traducción de Fallout, sus parches no oficiales y Sfall v1.8.

INTRODUCCIÓN

Escribo esta guía para explicar como se instala la traducción al español de Fallout, sus respectivos parches no oficiales, y también Sfall v1.8, una pequeña mejora para el motor gráfico del juego. Aquí en Steam ya existe una guía que explica como traducir el juego, pero debido a la lamentable caída del legendario CLAN DLAN, los links ya no están disponibles y muchas personas no consiguen jugar a Fallout en español.

Por suerte, todavía tengo una copia de la traducción completa y de la última versión del mod Sfall que no pude conseguir en internet. Así pues, decidí crear esta breve guía para facilitar todo en un solo link propio que estaré compartiendo. Y dicho sea de paso, expongo un pequeño tutorial de como instalar todo correctamente, para evitar ciertos problemas a la hora de ejecutar el juego. Sin más que añadir, comencemos...

Instalar traducción y Sfall v1.8

Antes que nada, es importante que tengas una instalación limpia de Fallout, sin ninguna modificación o traducción. Esto es para evitar futuros errores. Por otro lado, si tienes partidas guardadas, ya no te funcionarán. No recomiendo intentar cargar partidas antiguas porque se pueden generar problemas de incompatibilidad. Aclarado eso, para comenzar te diriges al siguiente link:

-Fallout 1 - Traducción y parches[drive.google.com]

Descargas el archivo y lo descomprimes de ser posible con Winrar. Te quedará una carpeta, debes comenzar primero con la traducción mejorada 1.1 y luego con los parches no oficiales del juego. Deje el orden de instalación de los parches expresado del 1 al 4 entre paréntesis. El último parche, llamado "F1NPCMod_v3.5", es una mejora de interacción para los compañeros que puedes reclutar durante la aventura.



Todo debe instalarse en donde tengas Fallout instalado. En Steam, lo normal es que sea en:

"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Fallout"

La versión GOG suele ser en:

"C:\GOG Games\Fallout"

La ubicación puede variar, pero lo importante es que se instalen los parches en la carpeta principal del juego. Cuando termines de instalar todo, te quedará Fallout con subtítulos y menús en español. Ahora sigue la instalación de la mejora del motor gráfico; Sfall v1.8. Únicamente son dos archivos que deben colocarse en la carpeta principal del juego. Si te pide de reemplazar, le das a que sí. Por defecto, los parches no oficiales instalan Sfall, pero es una versión antigua y la v1.8 trae muchas más mejoras.

Configuración del High Resolution Patch

Teniendo Fallout 1 en español y con el Sfall instalado, ahora solo queda configurar y activar el parche que permite jugarlo en resoluciones superiores a 800x600, entre otros ajustes importantes. Esta modificación la aporta los parches no oficiales del juego. Para activarlo, debes dirigirte a la carpeta principal del juego y ubicar un ejecutable llamado "f1_res_Config.exe".



Lo importante es que selecciones la resolución deseada y DirectX 9 para evitar errores. La profundidad de colores tiene que ser de 32 bits. En velocidad de refresco debe ser la que tenga tu monitor, en mi caso es 60 Hz. Cuando termines de configurarlo, debajo de todo le das donde dice "Enable" para activarlo. Una vez configurado, ya puedes iniciar Fallout.

Si has instalado el juego de nuevo o por primera vez, es aconsejable que en las opciones de video marques "Ignore PC Scroll Limit", "Enable Fog of War" y en su ajuste de Fog Visibility, lo dejes en Dark. Por otro lado, la opción "Path Finding Range" dejarla en Max. Esto es para evitar posibles problemas al jugar en resoluciones muy altas. Ten en cuenta que en el caso de ordenadores muy modernos, puede que tengas algún error, pero lo normal es que no.



En cuanto a Sfall, esta es una mejora opcional del motor gráfico de FO1, pero muy recomendado. Añade sobre todo mejoras prácticas como más slots de guardados, un mejor control del inventario utilizando el mouse y varios arreglos a bugs no parchados. Por defecto viene con mi configuración, pero puedes editar el archivo "ddraw.ini" con Bloc de Notas para mirar si quieres cambiar algo, aunque si no entiendes mucho, te aconsejo dejarlo todo como está.

CONCLUSIÓN

En fin, simplemente quería compartir esta breve información para quienes no tengan mucha idea de como jugar Fallout en español a estas fechas. Si el link que compartí en algún momento se cae, intentaré resubirlo cuando me sea posible. Otras guías que puedes consultar si te interesa:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1506800317
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1827888768
Es todo por mi parte, un enorme agradecimiento personal al Clan Dlan por sus fantásticas traducciones.

[Yilku1]

Hola, instale todo como dice las instrucciones pero creo que no funciono. En el menu me aparece "injurias en combate", pero viendo esta guia (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1506800317) aparece como "insultos en combate"

[Soul0406]

Vengo de un video de youtube de "Un tipo con bata" que uso tus guias para poder jugar Fallout, ya descargué los parches y espero instalarlos bien y por fin probar este juego. Gracias por tu trabajo

[Dabu]

Gracias compañero. Un buen trabajo, sí señor!

[Oswald223]

@Nicovich De nada, y que disfrutes de este gran clásico. Si tienes algún problema con la traducción, comenta, tal vez se pueda solucionar.

[Nicovich]

Gracias Maestro!

[Oswald223]

@takeshi1711 Saludos, muchas gracias por tu aporte. Me sorprende que al principio no haya traducido el juego, recuerdo que para la guía reinstale el juego en Steam y GOG limpiando incluso el registro (creando copia de seguridad de mis partidas, obviamente) y haciendo los pasos lo dejaba con textos en español sin necesidad de editar la cfg del juego. Veo que no es el caso para todos, pero gracias por tu aporte.

Si encuentro que más personas tienen el mismo problema, actualizo la guía y agrego la solución que has aportado, haciéndote mención, si no te molesta. Un saludo.

[takeshi1711]

Buenas de nuevo, he encontrado la solución de la traducción, para los que usamos la versión de gog, una vez instalado todo, vamos a la carpeta raíz del juego, buscamos el archivo fallout.cfg, lo abrimos con el bloc de notas y una vez en el buscamos la línia que pone "lenguaje" y cambiamos el english por spanish guardamos y ya tendríamos el juego en español, un saludo a todos y gracias sobretodo al autor por este gran aporte.

[takeshi1711]

Buenos días, instale siguiendo la guía, y en el orden de los paréntesis, pero no me tradujo nada ni siquiera el menú como al amigo que comentó más abajo probare lo de la resolución

[VI]

Español... Español de Españoles de España?..

[Oswald223]

Hola, no es ninguna molesta. Me sorprende que no funcione, porque para el tutorial recuerdo haber reinstalado el juego tanto en GOG como en Steam y haciendo los pasos expuestos en la guía nunca me dio ningún tipo de problema. Sí que es cierto que algunas partes del menú principal del juego no están traducidas, pero es un detalle menor, el resto sí se encuentra traducido.

Me veo obligado a preguntar algo tal vez demasiado obvio, pero ¿Seguro que están instalando todo correctamente? Recuerden que se debe seguir el orden entre paréntesis, además de configurar la resolución y activar DX9 mediante el programa que menciono. Lo último que se me ocurre es que tal vez se debe a un problema de incompatibilidad con resoluciones demasiado altas, ya que yo siempre ejecute Fallout en 720p y nunca tuve ningún tipo de problema.