Češtiny do Starfieldu

Tento návod slúži na predstavenie viacerých českých lokalizácii, či už prostredníctvom AI alebo kvalitnej ručnej práce.

Hráč si môže tak slobodne vybrať, ktorú češtinu bude využívať popri dobrodružstvách v šírom vesmíre.

Návod budem aktualizovať o novšie češtiny, ktoré sa budú postupne vydávať.

AI Čeština od Squiee.cz

"Nejde o pouhý strojový překlad z angličtiny do češtiny. Pomocí několika algoritmů kombinuji překlady z vícero různých jazyků, kde se některé jazyky (např. němčina) využívají především k detekci gramatiky a kde to šlo i k automatickému skloňování, vykání, atp. Netvrdím, že je překlad dokonalý, ale měl by být kvalitativně výše, než-li běžné AI češtiny, které na internetu uvidíte. Jedná se o první verzi mého překladatelského nástroje." - Squiee[squiee.cz].

Češtinu si môžete stiahnuť tu[starfield.cz].

Autorka pripravila taktiež alternatívnu verziu, kde sú preložené iba dialógy.

AI Čeština od Paranskyraj.cz

"Pro získání aktuální verzi našich herních češtin navštiv naši komunitu na YouTube/Twitch kanálu Pařanský ráj, kde na jeho živém streamu také jejich nové verze přes chat dostaneš. Na těchto kanálech zároveň probíhá i veřejný beta-test těchto češtin. Streamy jsou (až na pár výjimek) každý den od 20 hodin.
Stažení češtin se provádí příkazem do živého chatu streamu textem „!“ a zkratkou dané hry, kterou chceš stáhnout. Na konci takového příkazu musí být vždy „cz“. Příklad: !rdr2cz. Seznam zkratek i dostupných verzí je uveden v tabulce na této stránce dole.
Pokud nestihneš živý stream, najdi si druhý/třetí den na YouTube jeho záznam, ve kterém (když budeš mít štěstí) odkaz v historii chatu na stažení češtin také nalezneš. Pokud chat ze streamu nebude zobrazen (video se stále zpracovává), vrať se později." - https://www.paranskyraj.cz/

Češtinu si môžete stiahnuť napísaním príkazu !sfcz do chatu živého vysielania tu.

AI Čeština od Prekladyher.eu

"Jako vedlejší produkt naší přípravy máme strojový překlad, který si může kdokoliv vyzkoušet, zhodnotit jeho kvality a zamyslet se, kolik času by zabralo z takovýchto textů vytvořit postupnými úpravami plnohodnotný překlad. Upozorňuji, že toto není zamýšleno pro běžné hraní, ale jako studijní materiál." - palko[prekladyher.eu].

Češtinu si môžete stiahnuť tu[github.com].

Portál Prekladyher.eu taktiež pracuje na kvalitnej a ručnej češtine, ktorá ale samozrejme bude nejakú dobu trvať. Stav tejto češtiny môžete sledovať tu[prekladyher.eu].

[Kebab_Durum97]

Ahoj nevíte proč mám v překladu skoro před každým slovem $ děkuju

[BOSSOS-CZ]

diky funguje paradne sem tam chybka ale to vubec nevadi dik

[Joe Rogan]

Miki nedej se tvl.

[Joe Rogan]

Drama v komentářích, mám v píči kdo naládoval ten algoritmus aby vyprdnul češtinu. Jste fakt k smíchu. fucken boomři tvl

[Kironet]

Prosím odstranit zmínku o češtině od Ráje...

[Miki]

@Chronik808, rozhodne nikoho češtinu nepovyšujem nad ostatnými, o kauze som vôbec netušil, keďže som svoj volný čas venoval hre. Návod slúži len na predstavenie prekladov.

Nemusíš hneď útočiť a vravieť, aby som sa za seba hanbil. Nikde tu nepíšem o tom, ktorá čeština je lepšia, a ktorá je prvoradá... To, že je "jeho" čeština na prvom mieste je len z dôvodu, že keď som návod pripravoval ešte pred vydaním, tak Pařanský ráj bol vytvorený na prvom mieste, keďže väčšinou jeho AI preklady boli medzi prvými.

Jedná sa len o zoznam všetkých češtín k tejto hre. Žiadne porovnávanie a povyšovanie tu nie je. Nie je problém zmeniť poradie, ak ti to pripadá ako "povyšovanie" nad ostatnými prekladmi.
Peace✌️.

[Chronik808]

Čeština je ukradená Pařanskym rájem od Squiee.
To že tady jejich lokalizaci povyšujete nad tu její je od vás odporný a měl by jste se stydět.
https://www.youtube.com/watch?v=_EGVnUzmtBw
tady si můžete poslechnout jejich omluvu a pařanský ráji jste fraška pro hráče

[Marek24]

Ahoj Miki, kukni si prosím toto video: https://youtu.be/O29DQ8ku2DY?si=YuOSz_gCf2jRzUAZ