Українська локалізація AOE2DE

Українська локалізація AOE2DE перекладені всі DLC, версія гри (#118476). Оновлення в локалізацію будуть вноститись відновідно до виходу оновлень гри. Бажаю приємної гри!

Опис

Українська локалізація AOE2DE перекладені всі DLC, версія гри (#118476). Оновлення в локалізацію будуть вноситись відповідно до виходу оновлень гри. Бажаю приємної гри!
UPD. Повторно оновлено всю локалізацію виправлено помилки та одруки перекладу.
P.S. Якщо у Вас виникли проблеми з локалізацією або ви знайшли помилки(одруки) в перекладі будь ласка пишіть в особисті повідомлення і вони будуть виправлені.
P.P.S. У грі є кілька неперекладених моментів, але нажаль ці місця вшиті безпосередньо в ігровий код (можна перевірити переключившись на іншу оригінальну локалізацію і там все одно буде англійська) тому прохання на такі моменти не зважати.
Посилання на локалізацію на GoogleDisk https://drive.google.com/file/d/1UwmngKkZVzlCBvReE7SKo2Yyegnyks-7/view?usp=drive_link

[agrikol71]

@Lontire Напишіть в особисті я скину скріни як виправити

[Lontire]

У мене такаж проблема яку вище описав "WaterColour" - не відображаються букви "і" та "ї", замість них прямокутнички. Чи не підкажете як це пофіксити?

[agrikol71]

@id Привіт! шрифти тут генеровані вручну, тестував на своєму ноуті на 15 дюймів було ок. можливо на великих моніторах воно гірше виглядає але змоги протестити немає.

[id]

Привіт, дякую за працю, дуже достойно!
Єдине шо зауважу - шрифти.
В мене 27 дюймовий монітор QHD і шрифти дуже тоненькі та піксельні у менюшках та в UI мапи. В описі компанії та історичних заставках більш-менш, а у все інше реально доводиться вдивлятись

[agrikol71]

@WaterColour дякую

[WaterColour]

@agrikol71, круті пояснення, браво!

[A.B.T.O.P.]

Зрозуміло, я не знав цих аспектів. Дякую вам за роз'Яснення.
Думаю негативні оцінки ставлять українофоби)))

[agrikol71]

@A.B.T.O.P. Щодо якості перекладу зверніть увагу що в російському перекладі кампанія Ісмаїла ведеться від імені чоловіка хоча в оригіналі голос жіночий. Вибачаюсь за великий текст, але думаю він додасть ясності щодо Ваших питань.
P.S. Працюю над вдосконаленням перекладу постійно, але тривалі відключення електрики сповільнюють мою роботу.

[agrikol71]

@A.B.T.O.P. Ви пишете про безліч англійських слів тому додатково поясню те що написано в описі до посібника - ті неперекладені місця будуть англійською яку мову Ви б не обрали, хоч російську, хоч китайську. Я вже веду перемовини з підтримкою гри щоб додали офіційно українську мову в гру або хоча б звернули увагу на ці позиції.

[agrikol71]

@A.B.T.O.P. Доброго ранку! Англійську замінюю тому що я взагалі не визнаю російської мови а у всіх файлах перекладу та exe файлі буде вважатись що Ви граєте російською, це по-перше. По-друге: англійська встановлюється за замовчуванням якщо у Вас у Steam обрано українську мову. По-третє: переклад вівся з англійської мови тому я на неї пріоритетно орієнтуюсь коли виходять оновлення і треба вносити зміни.