Subscribe to download
侏儒的统治（汉化）Reign of Runts

丨基本完全汉化(Chinese translation)
丨This module has not been authorized by the original author yet. Please don't blame me.
丨原创mod链接：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2010472942
丨Original Producer [Reign of Runts ] 原创作者：Goat Slice
丨想使用集成式外置汉化可以订阅冰冰羊的 Chinese++ Pro



目前所有角色文本已全部完成汉化📖，语意语境仍有不足之处，待后续更新📚
熊、鹿、鹅、蜓，四位角色现已开放技能树；在游戏内查看技能树的快捷键是（ i ）

---

伤害型，破坏恢复理智，适寒惧热，冬季更强，移动冰箱。
~更小的它有时仍会自称巨鹿

攻击带有冰封冻结效果，冬季冻结范围更大。

可以徒爪摧毁建筑物和岩石。

摧毁建筑物时，恢复少量理智。
---长时间没有摧毁建筑物，理智会随时间而逐渐减少。

适应冬季，但讨厌炎热和夏季。
---不受寒冷影响 ，但过热伤害增加30%，受到火焰伤害为双倍。
---不会因巨鹿而损失理智，不会在冰上滑倒。

最喜欢的食物：冰西瓜
乐器之声：维奥尔琴
生日：2月26日

---

居家型，贪吃熊，范围伤害和采集，冬季冬眠，熊毛织造，天赋让过冬更容易。

默认：鼠标右键触发，猛击地面，造成额外的范围伤害，近距离时造成双倍伤害，技能天赋增益。
---地面猛击会影响树木、植物和树木，但不会影响建筑物或飞行生物。

饥饿速度增加 20% 。
喜爱蜂蜜与蜜糖食物。
---从蜂蜜食物中获得额外的理智值，受到的来自蜜蜂的伤害减少 50% 。

在冬季和春季，进入“冬眠”模式。

[冬眠抗性]
饥饿值消耗速度减缓，冬眠状态可吸收 20% 伤害。

[昏昏欲睡]
进行怒意狂击时有概率会打哈欠，会消耗一些饥饿值。

饥饿值高于 50% 时，熊大的最大生命值提高至200，获得少量寒冷抗性。
饥饿值低于 50% 时，则恢复正常，偶尔会掉落一丛熊毛。

乐器之声：巴松大管
最喜欢的食物：蜂蜜火腿
生日：9月1日

---

敏捷与增益型，移动迅速，海上行者，小窝提供增益，容易潮湿。
~喜欢以鹅妈妈自称，她拒绝食用蛋类

使用右键进行旋转冲刺以获得加速。在持续时间（约3秒）内对范围内的目标造成伤害。
---麋鹿旋风会对树木和岩石造成伤害。

[麋鹿旋风晕眩]
旋风旋转完成后会进入短暂晕眩状态（约3秒），受到减速效果。
---旋转时被雷击概率默认为 0% ，设置可改
---把握好麋鹿旋风的使用时机和距离，否则这短暂的晕眩或许是致命的......

被闪电击中后会恢复生命

在攻击时，有10%的几率发出大声的鸣叫，使附近的一些生物陷入混乱状态。

[母性筑巢·增益]
建造“麋鹿小窝”，消耗饥饿值为其范围内所有人提供持续理智恢复和25%的防御增益。
---触发增益的前提是麋鹿小鹅在小窝内。
---任何在其范围内的麋鹿小鹅也会更快地消耗饥饿值。

[筑巢·鹅与鸟之蛋]
可以将一枚高脚鸟蛋放在巢中，触发增益效果，并且在麋鹿小鹅离开时效果仍然存在。

[筑巢·照料]
---小窝可以挖掘并迁移其他位置。
---如果耐久不够，小窝会7天内崩溃，可以添加树枝、草、木头、羽毛等材料，维持小窝耐久。

能在水上奔跑，但湿度会迅速增加。装备无法阻止潮湿！
---湿度超过上限时会溺水。

湿度增长显著加快，提高 60% 。
---春天结束时她会脱落几根羽毛。

最喜欢的食物：花卉沙拉
乐器声音：口琴
生日：3月6日

---

伤害型，暴龙战士，召唤熔岩仆从助战，战斗天赋加持，免疫火焰。
~有时会以女王自称

提高过热阈值，免疫火焰伤害。

食用灰烬和木炭可以恢复少量生命与饥饿。
---连续食用灰烬会进入暴怒状态，过度食用灰烬会导致昏昏欲睡。

[灰烬触发]
连续食用多个灰烬，可以主动触发暴怒状态。（默认8个）

[低生命触发]
在生命值小于100时遭受攻击有概率触发暴怒，几率为 70％ 。
---暴怒状态默认持续1分钟，暴怒状态有 30 秒的冷却时间。

[火焰践踏]
在进入暴怒状态时会进行火焰践踏，伤害附近的敌人。

[暴龙增幅·暴怒]
增益：轻微伤害增幅，攻击概率造成额外伤害爆发，提升轻微的速度、生命上限，温度上升。
减益：沉重的理智流失。

[暴怒·触发与熄灭]
火龙蜻蜓死亡或湿度超过30％将立即恢复正常状态。
---如果湿度已经超过30％或温度低于冰点，无法进入暴怒状态。

通过岩浆池召唤熔岩仆从（熔岩虫）
---召唤会消耗20点生命值和饥饿值，如果背包中有灰烬，优先消耗1个灰烬，使召唤的损耗减半。

[熔岩仆从]
熔岩虫默认拥有50点伤害，500点生命值，它们会攻击你所选的敌人。
---熔岩仆从默认上限10个，需要喂食否则会死亡，可烹饪食物，发出温暖和光亮，不会引起野火。

最喜欢的食物：辣椒沙拉
乐器之声：摇弦琴
生日：11月30日

PS：
1] 采用搬运的方式汉化，并非外置，不需要启用原模组，不过可以给原模组点个订阅点个赞，是个质量很高的模组。
2] 把岩浆虫称呼改成了熔岩仆从，更符合她女王的自称。
3] 把角色怪物标签，默认设置启用改为默认关闭，会对新手友好一点，当然不喜欢也可以启用。
4] 文本翻译略有粗糙，原文本内有大量拟声词，语境比较难翻译，优化了关键部分文本的语意语境。
5] 原文的技能解析翻译后仍较难理解，为此我加入许多的技能树解析和配置解析。
6] 原作者真是太牛了，我翻译了他的文本行数至少达到35000+甚至更多，模组质量也很高！也累...
7] 角色的技能树可能会有描述与实际不符合的情况，因为我没有进行全面的技能实践测试，更新后数值可能有变动。
8] 原作模组更新时，会跟不上他最新的进度改动，有时间我才会同步原作模组的更新！!
- 说谢谢

佩奇汉化
2023年8月20日 至今