Female French Voice Lines Transcript

Arguably the best voice pack to ever grace the female characters in this game.

I noticed that there hasn't been a transcription or translation of whatever she is saying for so long now so I took it upon myself to at least get something started. I don't speak French in any way so feel free to contribute with what you know!

Thumbnail stolen from Vien 'Quitonm's video: https://youtu.be/fXe6TlkHCwk (Credited to Isabelly)
(I am also going off of this video, so if you wish to follow along, you can have this playing along in the background)

--SPECIAL THANKS--
To the anonymous native French speaker who helped finish this transcript! Your help is very much appreciated <3
All lines contributed or corrected are marked with: (*)

Thanks

• Thanks to you I'm alive. I am indebted!
  
• Merci à toi.
  
• Merci.
  
• Ah, thank you my friend. Merci beaucoup.
  ---
  
• Thank you! (*)
  
• Merci, my friend. (*)
  
• Merci, mon ami. (*)
  
• Merci beaucoup, I will not forget your kindness! (*)
  
• Ton aide est grandement appréciée. (*)

Yes

• Yes!
  
• Oui!
  
• Oui, oui!
  
• D'accord!
  
• If I must.
  
• Alright, alright...
  
• Oui, let's get on with it allez...

Follow

• Come!
  
• Marche!
  
• Follow me, or you can stay 'ere and die yuh? I care not!
  
• Come, this way! Hurry up!
  
• Come with me, I'm your only chance of survival!
  
• Come, ah-vyuhh so much crève-la!
  
• Come, come, ah... move your lazy feet before they take root! (*)
  
• Nan mais viens sinon tu vas prendre racine... Allez viens! (*)
  
• I suggest you follow me or you will probably die but... it is your choice!

Friendlies

• Zut alors! what are you doing!?
  
• Putain, mais qu'est-ce tu fais là?! (*)
  
• You f*cking go(?), why are you hitting me!?
  
• What game are you playing!? We are comrades IN ARMS, you imbecile!
  
• What game are you playing, you imbecile!?
  
• Are you blind, or just plain stupid? Sort yourself out, or WE ALL DIE!
  
• What have I done to deserve this from you, huh!?
  
• Hit me again and I will chop your head off!
  
• Hit me again and you are kaput! KAPUT!
  
• Hit me again and you are kaput! Capiche? (my favorite line)

Hello

• Hello!
  
• Hello, hello!
  
• Bonjour!
  
• Bonjour, mon ami!
  
• Ahh, hello! Salutations à vous!
  
• Hey, salut frère (*)
  
• Hey, salut les gars! (*)
  
• Ah, coucou les mecs-uh
  
• Ah, coucou!
  
• Enchanté!
  
• Oh, well hello! Who is this I see before me?

Help

• Aidez-moi!
  
• I-- I need some help!
  
• I need some help! S'il vous plaît, allez! (*)
  
• À l'aide! Aidez-moi! S'il vous plaît, quelqu'un là! (*)
  
• S'il vous plaît, à l'aide!
  
• Au secours, au secours!
  
• Quickly, I need help!

Hold

• Hold! Stand your ground!
  
• Ne bougez pas. Y'en a un qui bouge j'le bute! (*)
  
• Ne bougez pas et défendez cet endroit. Je m'en fous si y'en a un qui vous bute! (*)
  
• Just stay poot, and defend this ground, and I don't care if it kills you!
  
• Hold this ground. Any of you try to leave, I will kill you myself!
  
• Si y'en a un qui essaie de se barrer, mais j'vous jure j'vous bute moi-même avec les mains comme ça là. (*)
  
• Hold this position, don't surrender to those bastards!
  
• Hold this position, and don't die!
  
• Hold this position, and kill the bastards!
  
• Hold fast! We can't lose ground!
  
• On peut pas perdre cette position, d'accord? (*)

Insult

• Oh, you sound angry! Do you have sand in your vagina? Hahaha!
  
• What do you see in the looking glass? A little crying boy, perhaps?
  
• Well I don't know what makes you so stupid, but it really works!
  
• Heuheuh, you look so stupid!
  
• You think you are match for me? Haha! You have delusions of grandeur, mon ami!
  
• You think you are match for me? Nan mais tu te voiles la face mon vieux hein... (*)
  
• How are you still alive with such a loser's wardrobe on you? It is ♥♥♥♥! Hahaha! (*)
  
• How are you still alive with such useless protection? It is ♥♥♥♥! Haha! (*)
  
• Casse-toi! You're nothing but a dégénéré! (*)
  
• Casse-toi, t'es rien qu'un dégénéré! (*)
  
• Your talk is brave, but I smell bullsh*t *sniff* in the air!

Intimidate

• You won't be remembered as a warrior who died bravely in battle, but more like a piss-stained, sniveling peasant!
  
• Ah, prepare to die you pathetic little moron!
  
• Prepare to die, you moron!
  
• I could slaughter crétin like you in the blink of an eye!
  
• Shut up, petit pois or I will close your mouth for you!
  
• You, shut up, little green pea, or I will close your mouth for you!
  
• You think you can defeat me? Your self belief is quite endearing, but it will be short-lived!
  
• Ah, I find myself facing an enemy once again... oh well. My death toll is about to rise!
  
• Ah, more enemies once again... oh well. My death toll is about to rise!
  
• You smell like elderberries!
  
• Ooooh mais tais-toi I will fart in your general direction! (*)

No

• No!
  
• F*ck off, non! (*)
  
• Non, eeeh absolutely not, huh? (*)
  
• Non, non, non, absolu non
  
• Non, uh non, non, ah ça non non. (*)
  
• Uh, non, non!
  
• Eh eheheha let us go, allez on y va, on va le buter ouais! (*)
  
• Uh, non, espèce de gros con ouais! (*)
  
• Nan mais, kiss my ass! (*)
  
• Nan mais, non, ça va pas se passer comme ça hein. I won't allow it! (*)
  
• Nan mais t'es con ou quoi?! Don't be so stupid! (*)
  
• Mais va te faire mettre! (*)
  
• Non, you can kiss my derrière!

Respect

• Oh, your fighting skills are surprisingly good!
  
• Très bien!
  
• Uh, there I was thinking, you wouldn't know how to hold that thing!
  
• Je suis impressionnée! This, I did not expect from you! (*)
  
• Well, you aren't the useless fool I thought you to be!
  
• You fight well... for a peasant!
  
• You have such excellent fighting skills! Your teacher must have been french?
  
• You put up a good fight, mon ami!

Retreat

• Merde alors! We must retreat!
  
• Uh, victory is not ours today!
  
• Those bastards defeated us! If I had better fighters around me, we would not have to retreat!
  
• I am surrounded by cowards!
  
• Oh, must retreat! Merde la honte! (*)
  
• Retreat, retreat! Ugh, I hate saying that word!
  
• Sacre bleu, they're defeating us!

Sorry

• Ah, ah, désolé euuuh pas désolé haha! (*)
  
• My apologies but you will get yourself out of the way next time! (*)
  
• Sorry but if you choose to stand there like a deaf and blind mule you will get hit! (*)
  
• Oh it's just a scratch your grand-mère can patch you up later, little baby! (*)
  
• You need to wake up and smell the oignon! (*)
  
• I should apologize but I won't, hahaha, because it's your own stupid fault! (*)

[Darmanin save us !]

azgeda, it's you fucking con, why are you hitting me ? (i m french, "con" is a common insult)

[putaindesesmorts]

Yeah it’s « You fucking con »
Con = Stupid and not turd wtf man

[Darmanin save us !]

Friendlies it's you f*cking "con", why are you hitting me. "Con" is like turd

[foxc]

Nice! Now do the Irish.

[CHARO]

pls translate the laughs, the character says something when she laugh

[Antoine de Skibidi]

Ton aide est grandement appréciée.

[PureNature]

Wow, you're a great guy! I've always wondered what they were saying. Hold the medal

[Sequentia]

Thank you dude.

[Чайный наркоман]

Merci, mon ami

[sempy]

Thank you @levoy1 and anon for this! This has been a great help.
GUIDE UPDATED :)