Українізатор ULTRAKILL [АРХІВ]

ВІТАЮ!
Радий повідомляти, що ULTRAKILL відтепер має українську локалізацію, хоч і не офіційну, від команди MACANN.

(Між іншим, можете нас привітати! Це перший посібник, що виходить українською мовою для цієї гри)

// ВСТУП //

Цей посібник створений для ознайомлення і встановлення локалізатора на ULTRAKILL


ТИП: ПОВНА ЛОКАЛІЗАЦІЯ
Переклад розраховує забезпечити ПОВНУ локалізацію. Це означає, що текст, текстури, і голос персонажів перекладені українською мовою.
Авжеж, якщо маєте бажання встановити текст відокремлено від звуку – у вас є така можливість.

СТАН: ЗАВЕРШЕНО (АРХІВ)
01.03.2025: Роботу над перекладом ВІДНОВЛЕНО!

15.05.2026: Переклад архівовано назавжди

• Не готові деякі текстури
  
• Деякі моменти можуть бути неперекладені

Візьміть до уваги! Українізатор більше НЕ підтримується та НЕ оновлюється.
Оскільки продовження перекладу назавжди призупинено, ми не несемо відповідальності за актуальність та несправність версій, що були завантажені іншими людьми на інших ресурсах.

// ВСТАНОВЛЕННЯ //

ВИМОГИ:
У вас повинна бути остання версія гри. Тобто, встановлена гра з останнім оновленням.
Не важливо, ліцензія чи піратка. Проте у другому випадку, не гарантуємо справність перекладу. У тому числі на демо-версію гри.

ІНСТРУКЦІЯ:
1. Завантажте натиснувши на посилання нижче
2. Відкрийте файл за допомогою архіватора (7-Zip, WinRAR тощо)
3. Відкрийте завантажений файл, вміст закиньте в кореневу папку з грою (ULTRAKILL).

Приклад адреси з кореневою діректорією:
"Диск (D:)\Steam\steamapps\common\ULTRAKILL"


ТЕКСТ [2.5.12][drive.google.com]
ДУБЛЯЖ [2.5.12] (DLC)[drive.google.com]


Завантажте останню версію українізатора слідуючи інструкції та просто замініть усі файли.

// ДЕМОНСТРАЦІЯ //

УВАГА! У ЦІЙ СЕКЦІЇ ПРИСУТНІ ПОТЕНЦІЙНІ СПОЙЛЕРИ

// ОКРЕМА ВДЯЧНІСТЬ //

Янковський
(автор перекладу)
finn
(спів-автор, допомога з перекладом та локалізація текстур)
mafizan
(спів-автор, допомога з перекладом та локалізація текстур)
Tvvd[thunderstore.io]
(плагін для перекладу рангів СССТИЛЮ)
kumarin[f95zone.to]
(плагін для перекладу текстур)
EternalsTeam[thunderstore.io]
(плагін для перекладу стилів)
loaforc[thunderstore.io]
(плагін для перекладу аудіо)
Роман
(голос Гавриїла)
михайлістви
(голос Сізіфа)
Тролег[t.me]
(голос Міноса)
Portalboy[t.me]
(допомога з технічним станом)

та нашій спільноті, що підтримувала нашу працю!

P.S. Більше людей, які були залучені до перекладу, вказані у грі.

[uberMeeM]

да ну, уже есть украинизатор? Удачной игры, джентльмены. Хоть что-то может отвлечь людей от ужаса, что творится в данный момент.

[Acordi_007]

Як класно коли я тікішо купив гру ви закінчили українську локалізацію. Дякую автору за переклад

[STA767]

автор привіт! Я б хотів дізнатися, ви орігінальні творці зображення на обложці посібника, чи десь взяли зображення? якщо ви орігінальні творці, яб хотів використати ваше зображення для свого посібника по ULTRAKILL

[rlytk]

This comment is awaiting analysis by our automated content check system. It will be temporarily hidden until we verify that it does not contain harmful content (e.g. links to websites that attempt to steal information).

[22050hz]

Дубляж буде, коли знайдеться людина що захоче і підійде на роль

[Michael Gun]

Коли дубляж Потужності?

[rolltonskiy]

Повторився і 2 рази написав слово чудовий, бо він настільки шедевральний, що не знаходиться хвалебних слів для цього вищого прояву мистецтва

[22050hz]

прошу! дякую за відгук

[rolltonskiy]

Дякую вам величезне за цей чудовий переклад, він просто чудовий!

[ThFire]

А як його видалити? Тип я наскільки я знаю до версії з Фраудом його ще не оновили, а на деяких місцях шрифт ломається (опис Брутала наприклад, "Я НЕ ХОЧУ ВМИРАТИ" при смерті, і наскільки я пам'ятаю у книжках написаних Пеклом).