Українізатор ULTRAKILL [MACANN]

ВІТАЮ!
Ми раді повідомляти, що ULTRAKILL відтепер має українську локалізацію, хоч і не офіційну, від команди MACANN UA.

(Між іншим, можете нас привітати! Це перший посібник, що виходить українською мовою для цієї гри)

Певно що, багато хто з нас, українців, дуже захоплюється цією чудовою грою.
Але на жаль, без змоги пограти солов'їною. Відтепер, ця проблема повністю відсутня.
Адже, наша невеличка команда приготувала для вас реліз, котрий ви можете скачати прямо зараз.

ЗМІСТ ПЕРЕКЛАДУ

ТИП: ПОВНИЙ (ТЕКСТ+ЗВУК)
Наш переклад передусім розраховує забезпечити ПОВНУ локалізацію.
Текст, текстури, і голос персонажів будуть перекладені українською мовою.

Локалізація перебуває у розробці й досі, вона не є повністю завершеною.
Ми підтримуватимемо переклад принаймні до самого релізу, а нові версії перекладу виходитимуть поки усі наші плани не втіляться.

Український Дубляж

Ми запросили відомих у вузьких колах акторів, що виступатимуть у ролі відомих персонажів. (Наразі дубляж готовий, проте він все ще у розробці)

В майбутніх релізах з'являться:

• Тайтли рангів у стильометрі
  
• Дубляж Мандалорця (Можливо?)
  
• Повернення текстового перекладу музею

Це все, що тимчасово перебуває у розробці.


Візьміть до уваги! Існують випадки, де присутні помилки та немає перекладених моментів.
В основному ці моменти стосуються секретів, а не більшості гри.
Тому, все повинно виглядати презентабельно.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Отже, найголовніший розділ.
Як встановити переклад?

Вимоги до встановлення:
- У вас повинна бути остання версія гри. Тобто, встановлена гра з останнім оновленням.
Не важливо, ліцензія чи піратка. Але у другому випадку, ми не гарантуємо справність перекладу. У тому числі на демо-версію гри.

ЗАУВАЖТЕ! Якщо до цього ви мали встановлену версію перекладу, нижче версії 2.0, видаліть усі файли минулої локалізації перед встановленням оновленої.

Завантажити:

• УКРАЇНІЗАТОР [2.5.1] [drive.google.com]
  
• ДУБЛЯЖ (Додаток) [2.5] [drive.google.com]

ІНСТРУКЦІЯ ПО ВСТАНОВЛЕННЮ
1. Завантажте, натиснувши на посилання
2. Відкрийте архів за допомогою архіватора
3. Слідуйте інструкціям нижче:
Відкрийте завантажений файл, опісля відкрийте першу ж папку з ім'ям ULTRAKILL - Українізатор.
Вміст папки закиньте в кореневу папку з грою (ULTRAKILL).
Приклад адреси з кореневою діректорією: "Диск (D:)\Steam\steamapps\common\ULTRAKILL"

Оновлення до новішої версії перекладу:

Завантажте останню версію українізатора слідуючи інструкції
та просто замініть усі наявні файли.

(Українізатор підтримується та оновлюється в межах цього посібника. Я вам категорично не рекомендую завантажувати наш переклад з інших джерел, оскільки ми не несемо відповідальності за актуальність та несправність версій, що були завантажені на інших сайтах)

ДУБЛЯЖ

ДЕМОНСТРАЦІЙНІ ВІДЕОРОЛИКИ:
[Увага: деякі відео є трохи застарілими і містять потенційні спойлери]

СЛІДКУЙТЕ ЗА НАШИМ DISCORD[discord.gg], ЩОБ БУТИ В КУРСІ ОСТАННІХ НОВИН

ДЕМОНСТРАЦІЯ

НАШІ ЗВ'ЯЗКИ

ГРУПА STEAM
DISCORD СЕРВЕР[discord.gg]

Підпишіться, щоб бути в курсі усіх останніх новин щодо перекладу!
Там ви зможете сповістити про помилки, задати турбуючі питання,
або просто добре провести час в нашій українській спільноті.

ОКРЕМА ВДЯЧНІСТЬ:

Шафтянський
(автор перекладу)
finn
(спів-автор, допомога з перекладом та локалізація текстур)
mafizan
(спів-автор, допомога з перекладом та локалізація текстур)
Waff1e[thunderstore.io]
(плагін для перекладу Рангів)
kumarin[f95zone.to]
(плагін для перекладу текстур)
EternalsTeam[thunderstore.io]
(плагін для перекладу стилів)
Роман
(голос Гавриїла)
михайлістви
(голос Сізіфа)
Тролег[t.me]
(голос Міноса)
Zipochko
(допомога з текстом для P-1)
Марк Мельник
(допомога з перекладом, тестування)
Шкарпетка
(допомога з перекладом, редактура, тестування)
Bitkovin
(допомога з перекладом, редактура, тестування)
Billi
(тестування)
Жба[t.me]
(допомога з перекладом [музей, репліки], редактура)
Rafunny
(допомога з перекладом)
KekJack
(редактура)
fern sensei
(редактура, текстури)
twentysixz
(текстури)

та нашій спільноті, що підтримувала нашу працю!

[keremxkaan]

людство мертве
россія повна
борщ це паливо

[Абдюдю]

Сергій я думаю ви трошки приахуїли

[Laker (Сергей)]

Ультакілл говно

[печінка]

Встановив українізатор, але чомусь, більшість символів не відображаються, або зламані

[шафтянський]

я звітую усі неперекладені/зламані речі у анонсах на сервері нашого діскорд, також оновлюю посібник при подібних випадках. прошу не звітувати про відомі проблеми

[risworlder]

але назва стилю англійською
.

[risworlder]

усе чудово працює
так тримати!

[Erdar]

Овва, ви швидкі) Дякуємо за таке оперативне оновлення!

[шафтянський]

очікуйте сьогодні оновлення українізатора

[risworlder]

з оновленням весь не перекладений текст виглядає як мій почерк😬
і деякий перекладений текст також