Русификатор текста NFS Unbound v1.15 [12.12.2024]

Русификатор текста Need for Speed Unbound

Если вы не знали...

Ещё в прошлых обновлениях русификатора мы вернули возможность писать кириллицей в редакторе обтяжек! Обязательно зацените!
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3061117028

У нас также есть сервер в дискорде, посвящённый NFS Unbound, где каждый может обсудить всё, что касается игры, и найти себе товарища, чтобы погоняться в лобби!
Присоединяйтесь!
https://discord.gg/BUy2H9XpMR

Русификатор текста

Как вы знаете, в связи с уходом Electronic Arts из российского рынка, большинство последующих игр от Electronic Arts, в том числе и Need for Speed: Unbound вышли и будут выходить без русской локализации, что вызвало как негодование среди игроков, так и трудности с пониманием происходящего в связи с языковым барьером.
Но наконец-то благодаря нашим усилиям вышел перевод игры Need for Speed: Unbound, который заполняет данный пробел и позволяет вам сыграть в эту игру так, как это должно было быть изначально!

Заменены все файлы английской локализации игры, перевод всего текста в игре!

Установка

Ссылки на скачивание русификатора:
Инсталлятор[www.zoneofgames.ru]
Архив[disk.yandex.ru] - распаковать в папку с игрой Excalibur
Версия для Frosty Mod Manager 1.0.7[www.zoneofgames.ru]
Ссылка на рабочий Frosty Mod Manager 1.0.7[disk.yandex.ru]
Версия для Steam Deck[disk.yandex.ru]

Установка через инсталлятор (первая ссылка):

• СТАВИТЬ НА АБСОЛЮТНО ЧИСТУЮ И НИЧЕМ НЕ ИСПОРЧЕННУЮ ИГРУ!
  
• Запустить инсталлятор (с правами администратора!)
  
• Установить русификатор
  
• Запустить игру через Steam и играть

Установка через архив (вторая ссылка):

• СТАВИТЬ НА АБСОЛЮТНО ЧИСТУЮ И НИЧЕМ НЕ ИСПОРЧЕННУЮ ИГРУ!
  
• Скачать архив
  
• Распаковать содержимое в папку с игрой (в папке каталога игр Steam она называется Excalibur)
  
• Запустить игру через Steam и играть

Если при скачивании и установке русификатора таким образом у вас будет ругаться антивирус/браузер — это ложная тревога, в русификаторе встроен .dll файл (это компонент Frosty Editor / Mod Manager), необходимый для работы русификатора (а точнее внедрения в игру неродных ей файлов), иначе игра не запустится.

Установка через Frosty Mod Manager 1.0.7 (третья и четвёртая ссылки):

• Зайти в папку с игрой (правой кнопкой мыши по игре в библиотеке ➡️ Управление ➡️ Просмотреть локальные файлы) и обязательно(!) удалить папку ModData. ОБЯЗАТЕЛЬНО! Делается это один раз и перед первым использованием, далее не потребуется. Если этой папки нет, переходите к следующему шагу.
  
• Скачать Frosty Mod Manager 1.0.7 и файл формата .fbmod по ссылке сверху
  
• Запустить Frosty Mod Manager 1.0.7
  
• Выбрать игру
  
  • Если вдруг программа скажет "The SDK for profile "Need For Speed Unbound" is out of date", то согласитесь обновить его. Не будьте как OnePointReviews и Sonchyk, которые нажимают крестик.
• При первом запуске Frosty начнётся процесс кэширования игровых файлов, необходимо дождаться его завершения.
  
• Нажать Add Mod(s) сверху слева и выбрать скачанный файл
  
  • Вы также можете кинуть файл в окно программы (drag 'n' drop)
• Нажать по добавленному моду 2 раза слева, чтобы он обозначился справа как активный мод
  
• Нажать Launch, со всем согласиться
  
• Если в Steam у вас выскочит "Произошла попытка запуска Need for Speed Unbound со следующими дополнительными параметрами", то нажмите Разрешить
  
• Играть
  
• И так каждый раз запускать игру через Frosty Mod Manager. Нет желания так делать? В ЧаВО есть решение.

Установка на Steam Deck (пятая ссылка):

• Распаковать содержимое архива в папку с игрой (в том числе и файл CryptBase.dll)
  
• файл CryptBase.dll также скопировать в директорию ~/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1846380/pfx/drive_c/windows/system32/
  
  • (эта директория создаётся при первом запуске игры)
• и в директорию ~/.local/share/Steam/steamapps/common/Excalibur/ (у вас там лежит файл NeedForSpeedUnbound.exe)
  
• В свойствах игры в Steam выбрать параметры запуска и вписать WINEDLLOVERRIDES="CryptBase.dll=n,b" %command%
  
• Запустить и надеяться что мы не сломали игру

Примечание.
Данный русификатор заменяет английский язык игры, если у вас в свойствах игры стоит другой язык — вам необходимо сначала активировать в игре английскую локализацию, а уже потом устанавливать русификатор.

САМОЕ ГЛАВНОЕ: имя вашего профиля в системе (папка в C:/Users) не должно содержать кириллицу и иные прочие нежелательные символы кроме латиницы - то есть если в папке C:/Users ваш профиль написан кириллицей - то переименовывайте!

Скриншоты

Авторы

Главные редакторы:

• chromKa
  
• HarGabt

Перевод текста:

• chromKa
  
• HarGabt
  
• Lurkarion
  
• Punpude (erdem1999erdem)
  
• Skulift
  
• St_RussL
  
• vitalityy223
  
• и др. участники Notabenoid.org

Шрифты:

• Punpude (erdem1999erdem)
  
• Александр "Всезнающий" Володин-Третьяков
  
• HarGabt

Техническая составляющая:

• LinkOFF и Punpude (erdem1999erdem) — Разбор кодировки и внедрение кириллицы в игру
  
• HarGabt — Технические моменты
  
• VLADZENYA, WarLock и Mels— Способ запуска русификатора на Steam Deck и последующие тесты

Особые благодарности

Особые благодарности мы также выражаем этим людям:

• elaymm4
  
• MSX
  
• mcvisoly
  
• Besbl4基本[t.me]
  
• justiamtgm
  
• jusezy
  
• No_Seegnal[www.twitch.tv]
  
• the_fastzer0[www.twitch.tv]
  
• alekssh11
  
• pdprods
  
• midnightstrm[www.twitch.tv]
  
• OrangesLive[www.twitch.tv]
  
• Bardison[www.twitch.tv]
  
• kitty_____cat
  
• 51BER1A
  
• r033
  
• Fox Mulder
  
• vanyanamek[www.twitch.tv]
  
• JohnGrivez[www.twitch.tv]
  
• Андрею "KO3bIPb"[www.twitch.tv]
  
• Евгению "Sonchyk"[www.twitch.tv]
  
• 2Dch[www.twitch.tv]
  
• Алексею "Айну FM"[live.vkvideo.ru]
  
• EMILYTHEPRINCE[www.twitch.tv]
  
  
• и всем тем, кто играет и стримит игру с нашим русификатором!

Часто задаваемые вопросы

У меня русификатор не работает!

Универсальное решение:
1. Удалить русификатор
2. Перепроверить файлы (или даже переустановить полностью игру)
3. Запустить игру, чтобы проверить, что игра запускается, и чтобы записать в реестр факт существования игры.
4. Установить русификатор.
5. Играть.
6. Если не играть, то пробовать метод Frosty.

Удостоверьтесь, что вы ставили корректную версию русификатора под подходящую версию игры. Русификатор необходимо брать только из доверенных нами агрегатов: руководство Steam (вы здесь), PlayGround.ru, NFSMods, ZoG, наш сервер в Discord.
Если с инсталлятором не получается запустить игру, пробуйте метод Frosty Mod Manager, предварительно удалив установленный русификатор и после перепроверив целостность файлов игры — это самый надёжный способ играть с русификатором, и заодно вы сможете с другими модами играть.
Если русификатор нормально не удаляется, то в той же папке defaultinstallpackage удалите файлы от cas_190.cas до cas_194.cas и папку en там же, потом перепроверьте целостность игры.

Если не помогает:
Подробно описывайте то, что вы делали: ставили ли вы на чистую игру, каким методом установки пользовались, пробовали ли иные методы и т.д.. Комменты простого содержания типа "ничё у меня не работает!" не будут приниматься во внимание и будут удаляться.

Русификатор будет работать с модом UNITE / Unbound Remix?

Русификатор будет работать, однако некоторые элементы, добавленные авторами данных модов (стенс, названия двигателей, новые дифференциалы и т.д.) будут носить английские наименования.
Мы рассматриваем возможность решения этой проблемы с разработчиками UNITE.
Однако предупреждаем, что работа русификатора, установленного через инсталлятор или архив, с модом UNITE не гарантируется, так что если вы будете использовать UNITE с русификатором, то используйте именно версию для Frosty Mod Manager и не версию от инсталлятора/архива.
Русификатор по порядку используемых модов ставить ниже UNITE.

А я не хочу постоянно запускать игру через Frosty Mod Manager! Хочу сразу запускать игру через лаунчер и не париться!

Решение есть: Идём в свойства игры в Steam и прописываем в параметрах запуска эту строку:
-dataPath "ModData/Default"
Главное обязательно запустить игру через Mod Manager перед подобной манипуляцией. Делается это один раз, далее не потребуется.
Если вы хотите добавить новые моды или изменить запускаемые моды для игры, то для этого нужно запустить игру через Frosty Mod Manager с нужными модами, а потом можно спокойно запускать игру через лаунчер.

Инсталлятор не видит игру, пишет NeedForSpeedUnbound.exe не найден.

В реестре Windows отсутствует информация об установленной игре. Запустите игру один раз (можно на экране Continue уже жать Alt+F4) и перезапустите инсталлятор.

За русификатор в онлайне не забанят?

Нет, не забанят! В игре даже нет античита как такового!

У вас вирусы в русификаторе!

То, что вы называете вирусом, на самом деле является компонентом Frosty Tool Suite (CryptBase.dll), который внедряет неродные игре файлы для работы этого же русификатора. Вместо того, чтобы строчить подобные комментарии, вы можете воспользоваться другим методом установки русификатора, если вам легче от этого.
Все подобные комментарии будут удаляться.

В чём разница между установкой русификатора через инсталлятор/архив и через Frosty Mod Manager?

• Польза от инсталлятора/архива в том, что вы можете легко установить русификатор таким образом и запустить игру прямиком через Steam безо всяких других иных программ. Однако, используя способы данного варианта, вы не сможете запускать игру с другими модами: не факт, что это у вас получится.
  
• Вариант через Frosty Mod Manager хорош тем, что это наиболее надёжный метод запуска игры с русификатором, кроме очевидной, конечно, возможности играть с другими модами. Однако для того, чтобы играть с русификатором таким способом, вам нужно запускать игру через Frosty Mod Manager и не через Steam. Если вы играли с модами типа UNITE в ранние NFS, то вы знаете, что это такое.

Игра не запускается через Frosty Mod Manager

• Если вы поставили русификатор через инсталлятор и пытаетесь после этого запустить игру через Mod Manager — это плохая идея. Сносите русификатор, перепроверяйте целостность файлов игры, и только потом запускайте игру с русификатором, установленным через Mod Manager с другими модами. И опять же: всё, что касается названия вашего компьютера и вашей учётной записи - всё должно быть на латинице и не содержать других иных символов!
  
• Второй вариант: вы не послушались инструкций, когда мы вам сказали удалить папку ModData после обновления игры и/или перед первым использованием Frosty Mod Manager.
  
• Третий вариант: Unbound не отображается в окне выбора игры, и вы видите либо другие игры либо ничего — значит вы скорее всего после проверки файлов сразу пошли запускать игру через Frosty — не надо. Сначала запустите игру через Steam, чтобы информация о установленной игре записалась в реестр (у вас выскочит UAC).
  
• Четвёртый вариант: Ищите решения вашей проблемы в руководстве по UNITE Unbound
  
• Пятый вариант: вы, возможно, пользуетесь нерабочим билдом мод-менеджера. А советуем вам использовать тот, который мы поставляем в ссылках для скачивания русификатора.
  
• Шестой вариант: ваш комп просто капризничает, и мы не знаем точно, что ему нужно.

Почему имена гонщиков не русифицированы?

На данный момент с имеющейся версией Frosty 1.0.7 это невозможно сделать.

Подробный ответ читайте в комментарии к видео по ссылке.

Однако, они скоро будут русифицированы! Прогресс вы можете увидеть в этом видео!

Когда будет озвучка?

Когда выйдет версия Frosty, которая позволит заменять звуковые дорожки и открыть все звуковые контейнеры. А далее нам нужно будет найти тех, у кого будет энтузиазм заняться этим делом. На данный момент не все звуковые контейнеры открываются[forum.zoneofgames.ru], а банального футажа из видео типа “прохождение без комментариев” мало для режиссёров и актёров озвучки для полной картины.

У вас косяк в переводе!

Напишите фразу с косяком, а также когда она возникает (с контекстом), и мы исправим.

Известные баги

Непереведённые плейлисты в режиме PVP, названия предметов в меню наград скоростного пропуска, задания в лиге и контракты

Несмотря на то, что в игре и файле локали есть эти строки и они переведены, игра не подхватывает перевод этих строк. Игра берёт всю инфу из серверов на каждый язык.

Надписи шильдиков баннера иногда вылазят за пределы

Это баг самой игры, появился после обновления Volume 6.1.0. Остался до сих пор, наблюдается даже в английской версии.

Надписи районов и некоторых заездов обрезаются слева

Баг игры после обновления Volume 9, к которому русификатор не имеет отношения. По какой-то причине надпись смещена влево. Скажите спасибо разработчикам за этот баг, и EA за то, что лишили разрабов возможности исправить сей баг, забрав их делать новый Battlefield.

Отблагодарить авторов

Поддержать и отблагодарить авторов за работу:

ЮMoney 410011542397847[yoomoney.ru]

[chrom[K]a]

только правильный перевод

[жмэ]

Если да то это ахуительно гениально

[жмэ]

Это так и задумано что украинский тег называется хероям сала?

[Givlesh]

Ладно, прошу прощения )
На самом деле русификатор хороший
Если кто то переживает за вирусы то качайте архив, virustotal говорит там все чисто
Играю 2 дня, ничего не вылетает, все отлично

[chrom[K]a]

Да я в курсе, пожалуйста

[Givlesh]

Проверка через virustotal 32 из 72 файлов видит вирусы, в том числе трояны, каеф пасибо

[S1xw1ndserph]

на дек получилось установить, спасибо

[chrom[K]a]

Здравствуйте Виталий ака пaраша. Чтобы вам в игру зайти, нужно её запустить в лаунчере.

[Виталий]

параша после установки в игру не заходит

[MR.Jesus]

Добрый вечер
Подскажите, а почему не работает 2 способ через архив? Сделал все как написано, игра запускается но перевода нет.