Русификатор текста NFS Unbound v1.7 [18.03.2024]

Русификатор текста Need for Speed Unbound

Если вы не знали...

Ещё в прошлых обновлениях русификатора мы вернули возможность писать русским текстом в редакторе обтяжек! Обязательно зацените!
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3061117028

У нас также есть сервер в дискорде, посвящённый NFS Unbound, где каждый может обсудить всё, что касается игры, и найти себе товарища, чтобы погоняться в лобби!
Присоединяйтесь!
https://discord.gg/ZjK9XSKgCA

Русификатор текста

Как вы знаете, в связи с уходом Electronic Arts из российского рынка, большинство последующих игр от Electronic Arts, в том числе и Need for Speed: Unbound вышли и будут выходить без русской локализации, что вызвало как негодование среди игроков, так и трудности с пониманием происходящего в связи с языковым барьером.
Но наконец-то благодаря нашим усилиям вышел перевод игры Need for Speed: Unbound, который заполняет данный пробел и позволяет вам сыграть в эту игру так, как это должно было быть изначально!

Заменены все файлы английской локализации игры, перевод всего текста в игре!

Ссылки на скачивание русификатора:

Установщик - https://www.zoneofgames.ru/games/need_for_speed_unbound/files/8209.html
Вариант русификатора для Frosty Mod Manager - https://disk.yandex.ru/d/nqDJaFuR--Wvew
Ссылка на рабочий Frosty Mod Manager 1.0.7 - https://disk.yandex.ru/d/K_w2e_Pe0v0rLQ
Версия для Steam Deck (без перерисованных шрифтов) - https://drive.google.com/file/d/1dtoSOrb6qpsvALc3sBBiR_SVviifnAq4/

Установка через инсталлятор (первая ссылка):

• СТАВИТЬ НА АБСОЛЮТНО ЧИСТУЮ И НИЧЕМ НЕ ИСПОРЧЕННУЮ ИГРУ!
  
• Убедиться в соответствующей версии игры (инсталллятор совместим с версией Volume 6.1.0)
  
• Запустить инсталлятор (с правами администратора!)
  
• Установить русификатор
  
• Запускать игру через Steam и играть

Если при скачивании и установке русификатора у вас будет ругаться антивирус/браузер — это ложная тревога, в русификаторе встроен .dll файл (это компонент Frosty Editor / Mod Manager), необходимый для работы русификатора (а точнее внедрения в игру неродных ей файлов), иначе игра не запустится.

ПОРЯДОК ОБНОВЛЕНИЯ РУСИФИКАТОРА НА НОВУЮ ВЕРСИЮ ПОСЛЕ ОБНОВЛЕНИЯ ИГРЫ:

• УДАЛИТЬ СТАРУЮ ВЕРСИЮ РУСИФИКАТОРА В WINDOWS
  
• ПЕРЕПРОВЕРИТЬ ЦЕЛОСТНОСТЬ ФАЙЛОВ ИГРЫ ЧЕРЕЗ НАСТРОЙКИ ИГРЫ В STEAM
  
• УСТАНОВИТЬ НОВУЮ ВЕРСИЮ РУСИФИКАТОРА
  
• ЕСЛИ ВЫ ПОЛЬЗУЕТЕСЬ FROSTY MOD MANAGER, ТО ОБЯЗАТЕЛЬНО УДАЛИТЕ ПАПКУ ModData ИЗ ПАПКИ ИГРЫ!

Установка через Frosty Mod Manager 1.0.7 (вторая и третья ссылки):

• Зайти в папку с игрой (правой кнопкой мыши по игре в библиотеке ➡️ Управление ➡️ Просмотреть локальные файлы) и обязательно(!) удалить папку ModData. ОБЯЗАТЕЛЬНО! Делается это один раз, далее не потребуется. Если этой папки нет, переходите к следующему шагу.
  
• Скачать файл формата .fbmod по ссылке сверху
  
• Запустить Frosty Mod Manager 1.0.7
  
• Нажать Add Mod сверху слева
  
• Выбрать скачанный файл
  
• Нажать по нему 2 раза слева, чтобы он обозначился справа как активный мод
  
• Нажать Launch, со всем согласиться
  
• Если в стиме у вас выскочит "Произошла попытка запуска Need for Speed Unbound со следующими дополнительными параметрами", то нажмите Разрешить
  
• Играть

Если с этими вариантами у вас не работает русификатор, попробуйте прямую установку путём разархивации: https://disk.yandex.ru/d/rIw128jtXW1Y8Q
Пользоваться только на чистой версии игры (в идеале игру стоит переустановить, перепроверив целостность, или даже удалить и снова поставить)!

Установка на Steam Deck (четвёртая ссылка):

• Распаковать содержимое архива в папку с игрой (в том числе и файл CryptBase.dll)
  
• файл CryptBase.dll также скопировать в директорию ~/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1846380/pfx/drive_c/windows/system32/
  
• и в директорию ~/.local/share/Steam/steamapps/common/Excalibur/ (у вас там лежит файл NeedForSpeed Unbound.exe)
  
• В свойствах игры в Steam выбрать параметры запуска и вписать WINEDLLOVERRIDES="CryptBase.dll=n,b" %command%
  
• Запустить и надеяться что мы не сломали игру

Примечание.
Данный русификатор заменяет английский язык игры, если у вас в свойствах игры стоит другой язык — вам необходимо сначала активировать в игре английскую локализацию, а уже потом устанавливать русификатор. Также в связи с заменой английской локализации по умолчанию в настройках стоит имперская система измерений (с милями и ярдами вместо православных метров и километров), так что не забудьте поменять её в настройках!

САМОЕ ГЛАВНОЕ: имя вашего профиля в системе (папка в C:/Users) не должно содержать кириллицу и иные прочие нежелательные символы кроме латиницы - то есть если в папке C:/Users ваш профиль написан кириллицей - то переименовывайте!

При выходе обновления игры русификатор в виде установщика работать не будет: снесите его временно через "Установка и удаление программ" в Windows, перекэшируйте файлы игры и ждите новой версии русификатора от нас. Вы можете продолжить играть со старой версией русификатора через Frosty Mod Manager, но вместо нового текста вы будете видеть технический текст.

Скриншоты

Авторы

Главные редакторы:

• chromKa
  
• HarGabt

Перевод текста:

• chromKa
  
• HarGabt
  
• Lurkarion
  
• erdem1999erdem
  
• Skulift
  
• St_RussL
  
• vitalityy223
  
• и др. участники Notabenoid.org

Шрифты:

• erdem1999erdem
  
• Всезнающий
  
• HarGabt

Техническая составляющая:

• LinkOFF — Разбор кодировки
  
• erdem1999erdem — Разбор кодировки и внедрение кириллицы в игру
  
• HarGabt — Прочее
  
• VLADZENYA и WarLock — Адаптация русификатора для Steam Deck и последующие тесты

Особые благодарности

Особые благодарности мы также выражаем этим людям:

• elaymm4
  
• MSX
  
• mcvisoly
  
• Besbl4基本
  
• justiamtgm
  
• jusezy
  
• No_Seegnal[www.twitch.tv]
  
• the_fastzer0[www.twitch.tv]
  
• alekssh11
  
• pdprods
  
• midnightstrm[www.twitch.tv]
  
• OrangesLive[www.twitch.tv]
  
• Bardison[www.twitch.tv]
  
• Vottenah
  
• и всем тем, кто играет и стримит игру с нашим русификатором!

Часто задаваемые вопросы

Русификатор будет работать с модом UNITE / Unbound Remix?

Русификатор будет работать, однако некоторые элементы, добавленные авторами UNITE (стенс, названия двигателей, новые дифференциалы и т.д.) будут носить английские наименования.
Мы рассматриваем возможность решения этой проблемы с разработчиками UNITE.
Однако предупреждаем, что работа русификатора, установленного через инсталлятор, с модом UNITE не гарантируется, так что если вы будете использовать UNITE с русификатором, то используйте именно версию для Frosty Mod Manager и не версию от инсталлятора.
Русификатор по порядку используемых модов ставить ниже UNITE.

Инсталлятор не видит игру, пишет NeedForSpeedUnbound.exe не найден.

В реестре Windows отсутствует информация об установленной игре. Запустите игру один раз (можно на экране Continue уже жать Alt+F4) и перезапустите инсталлятор.

У меня русификатор не работает!

Подробно описывайте то, что вы делали: ставили ли вы на чистую игру, каким методом установки пользовались, и т.д.. Комменты простого содержания типа "ничё у меня не работает!" не будут приниматься во внимание и будут удаляться.

За русификатор в онлайне не забанят?

Нет, не забанят! В игре даже нет античита как такового!

У вас вирусы в русификаторе!

То, что вы называете вирусом, на самом деле является компонентом Frosty Tool Suite (CryptBase.dll), который внедряет неродные игре файлы для работы этого же русификатора. Вместо того, чтобы строчить подобные комментарии, вы можете воспользоваться другим методом установки русификатора, если вам легче от этого.
Все подобные комментарии будут удаляться.

В чём разница между установкой русификатора через инсталлятор и через Frosty Mod Manager?

• Польза от инсталлятора в том, что вы можете запустить игру прямиком через Steam безо всяких других иных программ. Однако с этим вы не сможете запускать игру с другими модами (не факт, что это получится).
  
• Вариант через Frosty Mod Manager хорош тем, что это наиболее надёжный метод запуска игры с русификатором, кроме очевидной, конечно, возможности играть с другими модами. Однако для того, чтобы играть с русификатором таким способом, вам нужно запускать игру через Frosty Mod Manager и не через Steam. Если вы играли с модами типа UNITE в ранние NFS, вы знаете, что это такое.

Как запустить русификатор на Steam Deck (или на любых устройствах с Linux)?

Нашёлся способ запустить русификатор! За тесты и способ запустить русификатор на Steam Deck выражаем благодарности VLADZENYA и WarLock!

Скачивайте архив по ссылке внизу, распакуйте его в папку с игрой и следуйте инструкции, прилагаемой с файлами в архиве.

https://drive.google.com/file/d/1dtoSOrb6qpsvALc3sBBiR_SVviifnAq4/view?usp=sharing

После установки русификатора вылетает игра

Если вы ставили русификатор через инсталлятор, то на всякий случай проверьте наличие файлов от cas_175.cas до cas_181.cas в папке *папка_с_игрой*\Data\Win32\configurations\defaultinstallpackage.
Если их нет - берите их из папки Backup, которую создаёт инсталлятор и оттуда перетащите те самые файлы.
На худой конец пробуйте метод Frosty Mod Manager, предварительно удалив установленный русификатор и после перепроверив целостность файлов игры — это самый надёжный способ играть с русификатором, и заодно вы сможете с другими модами играть.
Если русификатор нормально не удаляется, то в той же папке defaultinstallpackage удалите файлы от cas_182.cas до cas_186.cas и папку en там же, потом перепроверьте целостность игры.

Игра не запускается через Frosty Mod Manager

• Если вы поставили русификатор через инсталлятор и пытаетесь после этого запустить игру через Mod Manager — это плохая идея. Сносите русификатор, перепроверяйте целостность файлов игры, и только потом запускайте игру с русификатором, установленным через Mod Manager с другими модами. И опять же: всё, что касается названия вашего компьютера и вашей учётной записи - всё должно быть на латинице и не содержать других иных символов!
  
• Второй вариант: вы не послушались инструкций, когда мы вам сказали удалить папку ModData после обновления игры и/или перед первым использованием Frosty Mod Manager.
  
• Третий вариант: Unbound не отображается в окне выбора игры, и вы видите либо другие игры либо ничего — значит вы скорее всего после проверки файлов сразу пошли запускать игру через Frosty — не надо. Сначала запустите игру через Steam, чтобы информация о установленной игре записалась в реестр (у вас выскочит UAC).
  
• Четвёртый вариант: удалите папки Cache и Profiles из папки с Frosty Mod Manager, после этого вам понадобится прогнать игру для этого же Mod Manager’а для того, чтобы он закэшировал референсы к ресурсам игры: т.е. вы запускаете Mod Manager без ранееупомянутых папок, выбираете Unbound, игра у вас просит сделать новый SDK. Нажимаете Next[cdn.discordapp.com], запускаете игру, и ждёте, когда Mod Manager сгенерирует SDK[cdn.discordapp.com], после выключаете игру, перезапускаете Mod Manager, ждёте когда создастся кэш[cdn.discordapp.com], после этого запускаете игру с русификатором и наконец-то играете.
  
• Пятый вариант: ваш комп просто капризничает, и мы не знаем точно, что ему нужно.

Игра обновилась и у меня перестал работать русификатор!

Вполне ожидаемо: обновление меняет внутреннюю структуру файлов игры, и русификатор, который вы поставили через инсталлятор, уже не будет работать. Просто потому что. И бесконечными попытками накатить русификатор, делавшийся под старую версию игры, на новую версию игры вы не получите русскую версию игры.

Единственное, что вам остаётся, это:
1) Ждать русификатор ближайшие 2-4 дня, так как для всего этого требуется выдрать новый текст, вставить его в нашу систему перевода, проверить наличие изменений в уже существующих строках, начать переводить, тестировать, и только потом упаковывать и релизить его.
2) Вариант для совсем отчаявшихся: использовать русификатор через Frosty Mod Manager (при условии, что он не сломался и/или у вас рабочая и совместимая с новым обновлением версия), но при этом вместо новых строк у вас будет отображаться технический текст, который игрок не должен видеть (в частности это касается мультиплеерной части игры). Если вы играете в синглплеер — это вам мало грозит.

Почему имена гонщиков не русифицированы?

Ответ читайте в комментарии к видео по ссылке.

Когда будет озвучка?

Когда выйдет версия Frosty, которая позволит заменять звуковые дорожки и открыть все звуковые контейнеры. А далее нам нужно будет найти тех, у кого будет энтузиазм заняться этим делом. На данный момент не все звуковые контейнеры открываются[forum.zoneofgames.ru], а банального футажа из видео типа “прохождение без комментариев” мало для режиссёров и актёров озвучки для полной картины.

У вас косяк в переводе!

Напишите фразу с косяком, когда она возникает (с контекстом), и мы исправим.

Отблагодарить авторов

Поддержать и отблагодарить авторов за работу:

ЮMoney 410011542397847[yoomoney.ru]

[r1flaen]

спасибо, я установил, вроде бы все норм

[Առման Գաբրիելիան]

Внизу есть ссылка на архив с файлами русификатора, на случай если возникли проблемы с инсталлятором.

Ещё есть другие методы установки русификатора, почему вы ими не пользуетесь?

[Juven]

Подскажите, пожалуйста, что делать: скачал по первой ссылке установщик, запустил через "права админа" и получил ошибку "Невозможно запустить это приложение на вашем ПК. Обратитесь к издателю приложения".

Если что, то у меня версия игры 6.1.0.

[Առման Գաբրիելիան]

Перезалил
Спасибо большое за наводку!

[WarLock]

сейчас все прекрасно работает

[WarLock]

Создатель,дружище,я нашел причину почему не работает русификатор,у тебя файл initfs_win32 ,win с маленькой буквы,а в дериктории игры с большой,потому и не заменял этот файл

[Առման Գաբրիելիան]

Файлы из архива заменяют некоторые игровые файлы? А то вдруг папки там не одинакого регистра и могут не заменять некоторые файлы

[WarLock]

Создатель, дружище, подскажи, пожалуйста, что делать, на стимдэке все сделал по инструкции, а игра все равно запускается на английском

[Առման Գաբրիելիան]

В смысле не автоматически

И кидать всё в папку с игрой, где Excalibur
Что непонятного

[kentakot]

куда кидать в обзоре русификатор,в установщике не автоматически