[EN-ID] Explanation of Items and Cultures on Game - Part III (END)

An explanation of possible referenced location, things and culture in game. This part explaining Chapter II, III, IV, V and VI.
Pejelasan kemungkinan referensi lokasi, benda, dan budaya/kultur di yang muncul di game. Bagian ini akan membahas Bab II, III, IV, V dan VI.

EN: After posting about the possible thought of characters stories and timeline on forum, let’s move on to the referenced items on game! I feel that International players or perhaps younger generations of Indonesian who never experienced 90-2000's era may don't get / confused with some or many references or cultures on game, so I'll try my best to explain most of the possible references and cultures on this game with my limited knowledge.

ID: Setelah memposting kemungkinan penjelasan tentang cerita masing-masing karakter dan kemungkinan timeline dari game ini di forum, waktunya membahas item dan tempat yang menjadi referensi di game ini! Saya rasa ada kemungkinan pemain dari luar negeri atau mungkin saja generasi muda Indonesia yang tidak pernah merasakan kehidupan tahun 90-2000an belum memahami referensi dan kultur yang ditampilkan di game ini, sehingga saya akan mencoba untuk menjelaskan sebisa saya kemungkinan referensi dan kultur yang ada di game ini dengan pengetahuan terbatas saya.

Thank you very much my friend adr.baskoro for providing me additional insights for some of the locations | Terima Kasih banyak untuk teman saya adr.baskoro yang telah memberikan saya insight tambahan untuk beberapa lokasi

ATTENTION! – EN
LONG THREAD AHEAD! This is the longest amongst the previous guides and also the one that CONTAINS THE HEAVIEST SPOILER especially after Chapter III. Viewer discretion is advised and it is very advised that you have completely finished the game at least once before reading this thread. All of explanations here are UNOFFICIAL EXPLANATIONS from my thought. The game developers may suggest otherwise which could nulled this thread partly or wholly.

PERHATIAN! – ID
THREAD YANG PANJANG! Diantara panduan lain sebelumnya, panduan ini adalah yang terpanjang dan BANYAK MENGANDUNG SPOILER BERAT khususnya setelah Chapter III. Sangat disarankan untuk memainkan game ini hingga selesai terlebih dahulu setidaknya sekali sebelum membaca thread ini. Semua penjelasan ini adalah TIDAK RESMI dan Developer game ini bisa saja memberikan informasi lain yang dapat membuat thread ini menjadi tidak valid baik secara sebagian atau keseluruhan.

Chapter 2 - Erik Part I

1. Ria's Cafe
EN: The developer has confirmed that the interior is inspired from mix of Oen Malang and Semarang, while the exterior is freestyle. Oen is a famous and legendary family restaurant that has run since the colonial era. You can read more here

ID: Developer dari game ini telah mengkonfirmasi kalau interiornya terinspirasi dari campuran Oen Malang dan Semarang, dengan exteriornya sendiri freestyle. Oen sendiri adalah restoran keluarga terkenal yang sudah berjalan sejak masa kolonial. Kamu dapat membaca lebih lanjut tentang inspirasi kafe ini disini.

2. Rahmat Arcade
EN: I don’t know where the exact location of arcade who serve as inspiration for, but such arcade layout is commonly found in Indonesia during 1990 - early 2000's. Most of them has gone from existence by now.

ID: Saya ga tahu lokasi dingdong yang menjadi inspirasi, tapi tempat permainan dingdong seperti ini umum di Indonesia sih di tahun 90-awal 2000’an. Kebanyakan saat ini sudah tidak ada lagi.

3. Gate next to the Ria's Cafe - Gerbang sebelah Ria Cafe
EN: A "Gapura", mostly every village/residence has at least one of like this to mark entrance to the village/residence.

ID: Gapura, umumnya semua komplek memiliki sedikitnya satu gapura seperti ini di pintu masuk komplek.

4. Mosque and Church - Masjid dan Gereja
EN: Shapes of this church and mosque are rather common in Indonesia, although seeing church and mosque standing together that close is rather uncommon. Of course there are many places in Indonesia where church and mosque standing together, though.

ID: Bentuk gereja dan masjid seperti ini tergolong umum di Indonesia sih, walau sebenernya agak jarang melihat masjid dan gereja berdiri sangat berdekatan. Tapi, tentu saja ada beberapa tempat dimana masjid dan gereja berdiri berdekatan sekali.

The Church | Gereja

EN: I asked one of the developer (Mas Roland - Pixel Priest), he confirmed that the church name is based on real life location in Kediri (GBI Untung Suropati[www.google.com]). The building shape is a not exactly same though (albeit for me, it looks similar though).

ID: Saya menanyakan ke salah satu developer (Mas Roland - Pixel Priest), beliau mengkonfirmasi kalau nama gereja ini adalah dari GBI Untung Suropati[www.google.com] di Kediri, walau secara bentuknya tidak sama persis (tapi mirip sihh menurut saya).

5. Community center - Bangsal Pemukiman
EN: Using a "Joglo" style, commonly found in Indonesia especially Java. If you land at Jakarta or Surabaya airport, you can immediately recognize the “Joglo” style on the airport terminal buildings. Many village (especially older ones) has at least one kind of this building.

ID: Dengan gaya “Joglo”, sangat umum ditemukan di Indonesia khususnya pulau Jawa. Beberapa pemukiman (khususnya pemukiman lama) punya semacam bangsal untuk berkumpul seperti ini.

6. A small shop with some tyres and air compressor - tempat dengan beberapa ban dan kompresor udara

EN: A place where we can fix our flat tires. Very commonly found in Indonesia, so common that makes me wonder "how do foreigners fix their flat tire when you can't easily find a place to fix that?"

ID: Tempat tambal ban. Sangat amat umum di Indonesia, sampai bikin penasaran "gimana ya orang luar negeri nambal ban"

7. Payphone - Telepon Umum

EN: Used to be very common in Indonesia in 1990's, this kind of payphone has declined since early 2000's as depicted on this game. Many are left broken and later derelict.

ID: Dulu umum di Indonesia tahun 90-an, telepon umum seperti ini sudah sangat berkurang penggunaannya sejak awal 2000-an, seperti yang digambarkan di game ini. Banyak yang dibiarkan rusak dan akhirnya terbengkalai.

8. Cart next to the school - Gerobak dekat sekolahan

EN: A Bakso Cart, looking at the design seems like the Bakso vendor already arrived but still not open yet, in preparation stage before opening.

ID: Gerobak bakso, kalau melihat dari desainnya (sudah ada bakso didalamnya), nampaknya penjual baksonya sudah datang namun masih belum buka, sedang persiapan sebelum buka.

9. Schoolboy and Schoolgirl with all-white uniform and red neckerchief - Pelajar dengan seragam serba putih dan syal merah

EN: This is a uniform only used by Paskibra (Pasukan Pengibar Bendera - people who raise the flag). Looking at the situation seems like they are on training before the next "flag ceremony" which usually takes place every Monday.

ID: Seragam Paskibra. Melihat situasinya nampaknya mereka sedang berlatih sebelum upacara bendera berikutnya (biasa dilakukan setiap hari senin).

10. Shop in between Ria Cafe and Arcade - Toko diantara Ria Cafe dan Dingdong
EN: Loka Indah Barbershop. Very common layout and design for barbershop in indonesia, with that infamous Top's Collection Poster[hypeabis.id]

ID: Potong Rambut Loka Indah, dengan design dan layout yang sangat umum ditemukan di Indonesia. Komplit dengan poster "Tops Collection" yang sangat umum di Indonesia hehe.[hypeabis.id]

11. Someone who showering the road with water | Ibu ibu yang nyiram jalanan

EN: Commonly found during the summer when road can be very dry, hot and dusty. At my hometown i rarely seen this moment, but during my career at Tangerang i almost saw this every day during summer.

ID: Sangat umum ditemukan ketika musim panas ketika jalanan bisa sangat kering, panas dan berdebu. Di kampung halaman saya jarang terlihat momen seperti ini, tetapi ketika saya di Tangerang hampir setiap hari melihat ini ketika musim kemarau.

Chapter 2 - Erik Part II

12. Internet Cafe Interior - Bagian dalam Warnet
EN: A very common layout for Internet Cafe in Indonesia. The one who sit close to the door is the billing operator - you can pay or buy drinks/snacks from the operator. Such internet cafes are very commonly found in late 2000's until mid-2010's, but now getting rare every day.

Aside of Internet Cafes, we used to have "Telephone Cafe" (Wartel - Warung Telepon) until mid 2000's which unfortunately does not seem to be featured on this game.

ID: Layout yang sangat umum untuk Warnet (Warung Internet) di Indonesia. Yang duduk didepan adalah operator billing warnet - kamu bisa membayar tarif Warnet dan membeli minuman atau cemilan dari operator. Warnet seperti ini sangat umum ditemukan di Indonesia dari pertengahan 2000-an sampai pertengahan 2010-an, tetapi sekarang semakin langka ditemukan.

Selain Warnet, dulu pernah ada juga namanya Wartel - Warung Telepon hingga pertengahan 2000-an yang nampaknya tidak dimunculkan di game ini.

13. Internet Cafe Cultural References :

• Internet disconnected when there is a phone call.
  
  
  EN: THIS IS A CLASSIC REFERENCE TO DIAL UP INTERNET ERA, especially during the 080989999 era (TelkomNet Instan). When you got a phone call, you should unplug the cable to plug it on your phone. But wasn't an internet cafe usually does not use kind like TelkomNet Instan? 🤔🤔
  
  
  ID: INI REFERENSI INTERNET DIAL UP KLASIK!, khususnya di masa masa kita internetan pake 080989999 (TelkomNet Instan). Kalau ada panggilan masuk, harus cabut dulu kabelnya buat disambungin ke telepon. Tapi... masa iya sih warnet pake TelkomNet Instan? 🤔🤔

• 
  ASpace - A parody of MySpace? | Parodi MySpace?

14. That password to get free cooking oil - Kata sandi untuk mendapatkan minyak gratis


EN: Its seems like a parody of real commercial of cooking oil famously saying that their oil can be drinked.
ID: Nampaknya adalah parodi dari iklan minyak goreng yang terkenal bisa diminum.

15. Chicken bag - Tas Ayam Jago

EN: Commonly used in Indonesia to carry chickens around. My father used to have kind like this.
ID: Sangat umum di Indonesia untuk membawa ayam jago.

16. During SpaceDive inside Tumini's mind

EN: A typical cart design for Satay vendor, especially for the infamous "Sate Madura".
ID: Desain umum untuk gerobak penjual sate, khususnya sate madura yang terkenal.


EN: A typical layout for Padang Restaurants, selling varieties of Minangkabau's cuisines like Rendang, etc.
ID: Layout umum yang bisa ditemukan di Rumah Makan Padang, yang menjual beragam macam hidangan khas Minangkabau seperti Rendang, dll.

Characters

EN: Tumini, seems also one of the characters from Ultra Space Battle Brawl - another game from Mojiken.
ID: Tumini, nampaknya salah satu karakter dari Ultra Space Battle Brawl - game lain dari Mojiken.


EN: Mr. Soepandi a.k.a Sensei, he uses a typical uniform for Indonesia's Civil Servant (PNS - Pegawai Negeri Sipil)
ID: Pak Soepandi alias Sensei, beliau menggunakan seragam umum untuk PNS - Pegawai Negeri Sipil.


EN: Mr. Soepandi's boss, looking at the design somehow i feel that it seems inspired from typical Indonesian top govermental officers (such as regent, or major)
ID: Atasannya Pak Soepandi, melihat desainnya nampaknya seperti terinspirasi dari seragam pejabat tingkat atas di pemerintahan (seperti bupati, dll)


EN: She is Eda from When The Past Was Around - another game from by Mojiken.
ID: Dia adalah Eda dari When The Past Was Around - Game lain rilisan dari Mojiken.

Chapter 2 Collectibles

1. Manta Soda Orange and Pinneaple - Manta Jeruk dan sbubu Nanas


EN: A parody of Fanta of course. I saw this one during my childhood when i used to collect bottle caps.
ID: Tentu saja parodi dari Fanta. Pernah melihat tutup botol ini di masa kecil jaman masih koleksi tutup botol...

2. Pink Sands

EN: Seems like a parody for Green Sands.
ID: Nampaknya parodi dari Green Sands.

3. Starfish Beer

EN: Definitely a parody of Bintang Beer - the most famous beer in Indonesia.
ID: Tentu saja parodi dari Bir Bintang - bir paling terkenal di Indonesia

Chapter 3 - Lulu Part I

1. Lulu's Palace - Istana Lulu
EN: I Looks inspired from Javanese kingdoms era. Lulu's guard is using some kind of standard royal uniform for Javanese kingdoms. If you notice behind the palace you can see several Joglo-styled buildings, which is very commonly found in Java especially in Central and East Java. The swans / duck existence here is related with the story.

ID: Nampaknya terinspirasi dari jaman-jaman kerajaaan Jawa. Pengawalnya Lulu nampak menggunakan seperti seragam standar pengawal buat kerajaan2 di Jawa. Kalau ngeh di belakang istana juga ada beberapa bangunan Joglo, yang umum ditemukan di pulau Jawa khususnya Jateng dan Jatim. Keberadaan bebek-angsa disini terhubung dengan cerita Lulu sendiri.

2. Future Consultation Form | Formulir bimbingan bakat minat dan karir
EN: As i remembered this form is indeed distributed during the 12th grade when students are expected to be graduated soon. The purpose is to help students which career / university study program suits best for them and perhaps - helping students to find job opportunities (espc. for students in vocational high schools).

ID: Seinget saya form ini memang dibagikan ketika kelas 12 SMA/K beberapa waktu sebelum ujian nasional. Fungsinya adalah untuk membantu siswa/siswi untuk dapat menemukan karir apa atau jurusan kuliah apa yang paling tepat bagi mereka dan mungkin - membantu untuk menemukan lowongan pekerjaan (khususnya bagi pelajar SMK)

3. Teachers | Guru-guru


EN: Typical uniform for teachers in Indonesia, especially state schools. Somehow the face of the two teachers i featured here reminds me with some teachers in my previous high school.

ID: Seragam umum guru di Indonesia, khususnya sekolah negeri. Wajah dari guru yang saya feature ini... sekilas mengingatkan sama guru BP dan guru Bahasa Indonesia saya dulu ketika masih SMK.

4. School Area | Area Sekolahan
EN: This time you can access additional area on school - the school basketball field. As told on previous guide and my other guide, the developers has confirmed that SMA Loka is based from combination of SMA Komplek (a place where several senior high schools placed together) and SMPN 1 Surabaya. The stage on school field seems an additional structure added for the festival only, not a permanent structure.

ID: Kali ini kamu dapat mengakses area tambahan di sekolah - lapangan basket sekolahan. Seperti yang dijelaskan di guide sbeelumnya dan lainnya, sudah dikonfirmasi oleh developer kalau SMA Loka ini berbasis dari kombinasi SMA Komplek (tempat dimana ada beberapa SMA sangat berdekatan) dan SMPN 1 Surabaya. Panggung di sekolah ini nampaknya adalah struktur sementara yang ditambahkan hanya untuk festival, bukan struktur permanen.

5. Mr. Agung Muljono's Father | Ayahnya Pak Agung Muljono

EN: Mr. Agung Muljono's father was a soldier from the Independence and Indonesian National Revolution days. As depicted here, the uniform he use is a standard uniforrm of Indonesia's soldiers in 1940-1950's during the national revolution.

ID: Ayah Pak Agung Mulyono adalah seorang tentara pejuang kemerdekaan Indonesia. Ditampilkan disini adalah seragam tipikal tentara pada masa-masa perjuangan kemerdekaan Indonesia.

6. Bakso Stall | Warung Bakso
EN: Now the Bakso's stall is in the complete form with the tent fully build. A typical tent for street food stalls in Indonesia.

ID: Sekarang lapak baksonya sudah komplit, dengan layout dan tenda yang sangat umum untuk lapak pedagang kaki lima di Indonesia.

EN: The cart on the right side is to prepare the Bakso, while cart on the left side seems to prepare drinks and other sort of beverages (such as juices, etc)

ID: Gerobak yang berada di sisi kanan mempersiapkan Bakso, sementara gerobak di sisi kiri mempersiapkan berbagai jenis minuman.


EN: Characters from Mojiken and Mas Dimas other game - Banyu Lintar Angin.
ID: Karakter dari game lain rilisan Mojiken dan juga dibuat oleh Mas Dimas - Banyu Lintar Angin.


EN: Ms. Niken and Mr. Pram. In case if you haven't known it yet, there is another spin-off story of ASFTU in form of webcomic focusing on this couple[http//bit+.ly].
ID: Bu Niken dan Mas Pram. Jika belum tahu sebelumnya, ternyata ada cerita spin-off ASFTU dalam bentuk webcomic yang berfokus ke dua sejoli ini.[http//bit+.ly]


EN: A typical - if not legendary bowl design[www.soclyfe.com] commonly seen on most, if not all of Bakso and "Mie Ayam" stalls in Indonesia. The shape of tissue dispenser also typically found on many of such stalls.

ID: Desain mangkok yang sangat umum - kalau bukan legendaris[www.soclyfe.com] yang dapat ditemukan di hampir semua warung mie ayam dan bakso Indonesia, dan bentuk tempat tisunya juga sangat umum ditemukan.

7. Asoka Flower | Bunga Asoka


EN: Just like the game suggests, we can taste the sweetness of this flower by sucking on the tip of the flower. I used to taste this flower during my childhood. Just be careful that you taste the right flower - there are some flowers that looks alike and may be poisonous!

ID: Seperti yang tertulis di game ini, bunga ini bisa kita nikmati manisnya - seingetku dulu tapi dihisap aja deh ujung bawah tangkai bunganya. Jaman kecil dulu sering mencoba merasakan manisnya bunga ini. Namun, hati hati ya ketika mencoba mencicipi manisnya bunga ini - ada bunga yang sekilas mirip tapi berbeda, dan mungkin saja beracun!

Chapter 3 - Lulu Part II

8. Firefighter | Pemadam Kebakaran



EN: A common fire engine truck in Indonesia i think. Looking at its shape seems based from Hino Dutro truck[mobilkomersial.com].
TRIVIA: Look closely at the bottom of the truck on rear section, you can see a vehicle plate "L 1813 O". L is the vehicle plate code for Surabaya and surrounding areas, while red plate is indicating that the vehicle is state-owned.

ID: Truk pemadam kebakaran yang umum di Indonesia. Melihat dari bentuknya nampaknya berbasis dari truk Hino Dutro[mobilkomersial.com].
TRIVIA: Jika kamu melihat bagian bawah di belakang mobil damkar ini, kamu bisa melihat plat nomer "L 1813 O". L adalah plat nomer untuk kendaraan yang berasal dari Surabaya dan sekitarnya, sementara plat merah mengindikasikan bahwa kendaraan ini adalah milik negara.

9. Scarecrow | Orang-orangan

EN: Commonly seen in indonesia's ricefields. No idea though how it could end up on village.
ID: Umumnya ditemukan di ladang padi. Entah gimana ceritanya kok bisa berakhir di pemukiman gini.

10. Ria Cafe Visitors | Pengunjung Ria Cafe

EN: The CEO of Toge Productions, Mr. Kris Antoni has confirmed on his tweet that he is Muhammad Fahmi Hasni who was a director of Coffee Talk. He appears as cameo with Tofu, his cat. Fahmi was a huge supporter of the A Space for the Unbound and played a big part in its development. He has since passed away last year in March 28, 2022. I would like to extend my deepest condolences and wishing him rest in peace.

ID: CEO Toge Production, Mas Kris Antoni telah mengkonfirmasi melalui tweet beliau bahwa dia adalah Muhammad Fahmi Hasni yang merupakan director dari game Coffee Talk. Dalam game ASFTU, beliau tampil bersama kucingnya, Tofu sebagai cameo. Mas Fahmi sangat mendukung ASFTU dan juga telah banyak berkontribusi dalam pengembangan game ini. Beliau wafat pada tahun lalu, 28 Maret 2022. Saya turut menyampaikan belasungkawa yang sedalam-dalamnya dan semoga beliau mendapatkan tempat terbaik disisi-Nya. Amiin.


EN: I am not sure who, just another NPC or cameo from other Toge / Mojiken games?
ID: Ga tahu persisnya sih, ini cuma NPC biasa atau cameo dari game Mojiken / Toge lainnya?


EN: I think she is Christabel Annora, who sang "Selfishness" (as on this scene), "Within a Dream", and "An Ode to Life".
ID: Nampaknya dia adalah Christabel Annora, yang menyanyikan lagunya di game yaitu "Selfishness" (seperti di scene ini), "Within a Dream" dan "An Ode to Life".


EN: I think a reference from another Mojiken Game - Raven Monologue. Haven't played it but may give it a try soon.
ID: Nampaknya referensi dari game Mojiken lainnya - Raven Monologue. Belum pernah memainkan game ini, namun nampaknya akan saya coba.


EN: Mr. Setiawan, to be honest i think he may be inspired/based from Didi Kempot[en.wikipedia.org], a legendary Campursari singer in Indonesia. He has passed away in 2020 during COVID-19 pandemic.
ID: Mr. Setiawan, kurasa dia mungkin terinspirasi/berbasis dari Didi Kempot[id.wikipedia.org], seorang penyanyi Campursari yang sangat legendaris di Indonesia. Beliau wafat pada tahun 2020 ketika masa pandemi COVID-19.

11. Person who is trying to persuade Ms.Puspa to hold of herself | Orang-orang yang mencoba menenangkan Ibu Puspa

EN: Typical local neighbourhood Islamic expert/consultant/leader here, we called him "Pak Ustad". Every Mosque in Indonesia usually has one Ustad who lead the daily prayers, giving sermons (especially every friday) and teach fellow worshipers to learn and read the Quran.


EN: A priest / pastor from the nearby church.

12. Car who is stuck nearby the school | Mobil yang mogok didekat sekolahan

EN: Looks like its inspired from either Mitsubishi L300 or Suzuki Carry pick-up.

13. Pak Hansip favorite food | Makanan favorit Pak Hansip


EN: My friend adr.baskoro noticed that this might be a reference to Soto Ayam Hartono[www.google.com], or Soto Ayam Cak HAR[www.google.com]

ID: Teman saya adr.baskoro mengatakan ini mungkin adalah referensi dari Soto Ayam Hartono[www.google.com], atau Soto Ayam Cak HAR[www.google.com]

Chapter 3 - Lulu Part III

14. Banner close to the internet cafe | Plang dekat warnet


Trivia 1 - Phone Number | Nomer Telepon
EN: First trivia is the Phone Number: 031-091115. 031 is a dialing code for Surabaya area. I tried to look at Google and found nothing about that phone number - but for 09-11-15 is the release date of the very first ASFTU trailer here

ID: Trivia pertama adalah nomer telepon 031-091115. 031 adalah nomer panggilan telepon untuk area Surabaya. Saya sudah mencoba mencari di Google dan Getcontact mengenai nomor ini namun tidak menemukan hasil apapun. Namun untuk 09-11-15 adalah tanggal dimana trailer ASFTU pertama dirilis.

Trivia 2 - Post / Zip Code | Kode Pos: 60292
EN: I tried to look at Google Maps, it refer to a place in Surabaya close to Rungkut area which serve as the inspiration for most of the game. After some check, looks like Mojiken's HQ is somewhere around this area.[goo.gl]

ID: Saya mencoba mencari di Google Maps soal kodepos ini, ternyata mengarah ke sebuah area di Surabaya dekat area Rungkut yang menjadi inspirasi untuk sebagian besar tempat di game ini. Setelah dicek, ternyata base Mojiken berada di sekitar daerah ini.[goo.gl]


Of course a parody of Mitsubishi | Tentu saja plesetan nama Mitsubishi[facebook.com]

15. Internet Cafe | Warnet Pt.2


EN: Askoo - a parody of Yahoo, i think
ID: Askoo - kurasa parodi dari Yahoo sih


EN: Cascus, a parody of Kaskus[www.kaskus.co.id] - the most popular forum in Indonesia. Every Indonesians who has experienced the internet during 2000's-mid 2010's probably knows about this forum. The UI itself seems based from the old, pre-2012 Kaskus days when the link is still Kaskus (dot) us[web.archive.org].

ID: Cascus, tentu saja parodi Kaskus[www.kaskus.co.id]
- forum terbesar dan paling terkenal di Indonesia. Saya rasa hampir semua orang Indonesia yang pernah merasakan Internet di era 2000-2010an kemungkinan mengetahui tentang forum ini. UInya sendiri nampaknya terinspirasi dari tampilan jadul sebelum 2012, ketika linknya masih Kaskus (dot) us[web.archive.org].


EN: As i remembered its a typical website layout for 2000's era. I don't know what web who serve as inspiration for this scene, but to be honest it doesn't seem to be indifferent for me.
ID: Seingatku layout ini sangat umum buat website di era 2000-an. Kurang tahu persisnya sih website apa yang menjadi inspirasi desain ini, tapi jujur rasanya sangat tidak asing.


EN: From the UI looks like from Windows 98 / ME. [files.support.epson.com]. As i remembered for Windows XP and above has a bit different UI - even when using WIndows Classic theme.

ID: Kalau lihat dari UInya kelihatan seperti dari Windows 98 / ME. [files.support.epson.com]. Seingatku kalau untuk Windows XP dan keatasnya agak berbeda UInya untuk prompt ini - bahkan ketika menggunakan Windows Classic Theme.

EN: Oh a blessed, legendary internet cafe logon screen. The dolphin is changed with Pesut Mahakam[id.wikipedia.org], though.

ID: Wah ini tentu saja logon screen legendaris warnet tahun 2000-an. Lumba-lumbanya diganti sama Pesut Mahakam[id.wikipedia.org] sih.

16. Girl with blue shirt giving you a catnip | Gadis dengan baju biru yang memberikanmu Catnip

EN: Looks like one of the characters from Ultra Space Battle Brawl, another game released by Mojiken.

ID: Nampaknya salah satu karakter dari Ultra Space Battle Brawl, game lain yang dirilis oleh Mojiken.

17. Riverside and the bridge | Pinggiran sungai dan jembatan

EN: The bridge and its riverside are inspired from actual bridge in Surabaya. My friend adr.baskoro informed me that in 2005 the condition of that bridge indeed matched with what on the game[jawatimuran.wordpress.com]. I have visited the real-life location of that bridge which you can check here

ID:Jembatan dan pinggiran sungai ini terinspirasi dari lokasi dunia nyata di Surabaya. Teman saya mas adr.baskoro menginfokan ke saya bahwa pada tahun 2005 ketika Jembatan tersebut baru dibuka, kondisinya memang sama persis seperti di game (catnya berwarna putih [jawatimuran.wordpress.com]. Saya telah mengunjungi lokasi asli jembatan tersebut di dunia nyata yang dapat dibaca dimari.



18. Raya's "Firework" | "Kembang Api" Raya
EN: This is definitely not a trivia, but because this is my favorite scene during game i will put it here LOL. I'd personally designated this "firework" as "C/1991 N2 (RFN)" - which by using IAU (International Astronomical Union) designation refers to a second non-periodic comet discovered in the first half of July 1991 by someone / a institution called RFN. Kindly note that this is just my fantasy designation only and such comet is non existent in real world.

ID: Tentu saja ini bukan trivia, tapi karena ini adalah scene favorit saya di ASFTU jadi saya masukin aja sekalian hehe. Secara personal saya mendesainasi "kembang api" ini sebagai "C/1991 N2 (RFN)" - dengan menggunakan standar desainasi IAU (International Astronomical Union) berarti sebuah komet non-periodik kedua yang ditemukan pada paruh pertama bulan Juli 1991 oleh seseorang / institusi bernama RFN. Sebagai catatan desainasi diatas hanyalah fantasi saya saja dan komet tersebut tidak ada di dunia nyata.

Chapter 3 Collectibles

1. Kopi Bir

EN: I just noticed that such brand indeed exists[food.detik.com], a local drink from Jombang, Indonesia. Despite the name, its halal.

ID: Baru ngeh kalau ternyata beneran ada minuman seperti itu[food.detik.com]. Minuman lokal dari Jombang, Indonesia. Walaupun namanya "bir", ternyata halal.

2. Maqau

EN: Definitely a parody from Aqua. Pre-2009 branding and looks like come from the now rare, glass-bottled edition of Aqua.

ID: Tentu saja parodi dari Aqua dengan branding sebelum tahun 2009, dan nampaknya tutup botol ini berasal dari Aqua botol kaca yang sekarang tergolong langka.

3. Keylime Kecap Manis - Kecap Jeruk Limau

EN: Doesn't seem strange for me, but not sure what brand parody is this. Perhaps.. this?[kumparan.com]

ID: Kayanya ga asing, tapi ga yakin sih ini jadi parodi brand apa. Mungkin... Ini?[kumparan.com]

3. Wilderness Ketchup - Saus Tomat Cap Liar

EN: This doesn't seem strange to me too, kind like of this ketchup present on most of Bakso and Mie Ayam stalls. And just like the game suggests, there was some kind of negative gossips floating around this ketchup - although by now i think its already thing from past.

ID: Sangat tidak asing - saos seperti ini ada di hampir semua warung Bakso dan Mie Ayam. Dan seperti yang dijelaskan di game ini, memang ada gosip miring mengenai saos ini - walau nampaknya ini sudah jadi hal dari masa lalu.

4. Coconut Pandan Syrup

EN: As of this writing, we will be celebrating Eid soon or in Indonesian & Malay "Hari Raya Idul Fitri". This kind of syrup is the favorites for Indonesians to celebrate Eid day. Anyway, it could be a parody of Marjan - the best selling syrup in Indonesia.[www.google.com]

ID: Thread ini ditulis menjelang perayaan Hari Raya Idul Fitri, dan sirup seperti ini sudah seperti menjadi sebuah barang yang wajib ada setiap hari raya. Nampaknya sih ini parodi Marjan, salah satu (kalau bukan) sirup paling populer di Indonesia.[www.google.com]

Trivial differences between 2015 release and Final Version

EN: In case if you haven't noticed yet, there is a 2015 preview release of ASFTU which i think is the earliest public release of ASFTU. The game basically is simple - leave your PC alone for around 5 minutes and the story continues afterwards. You can download and try playing it here: https://mojiken.itch.io/a-space

ID: Sebagai informasi tambahan, ternyata di tahun 2015 developer game ini pernah merilis preview version dari ASFTU yang nampaknya merupakan publikasi pertama dari ASFTU. Preview ini dasarnya simpel - jangan utak utek PCmu selama kurang lebih 5 menit dan ceritanya akan berlanjut setelah itu. Kamu dapat mencoba men download dan memainkannya disini: https://mojiken.itch.io/a-space

Raya

EN: Here you can see the differences of Raya in the final version (left), and on the early preview 2015 release version (right). You can see that Raya in initial version looks well, less cooler and (no body shaming intended) a bit fatter i think. The orange bag later removed from final version of Raya, although it still can be seen in one of the Chapter IV scene.

ID: Disini kamu dapat melihat perbedaan antara Raya di versi final (kiri), dan di versi preview awal yang dirilis tahun 2015 (kanan). Terlihat disini Raya agak lebih "culun" dan (tanpa bermaksud body shaming), agak "gemukan". Tas oren yang dibawa Raya versi awal ini akhirnya dihilangkan di versi final, namun kamu dapat melihatnya di salah satu scene Chapter IV.

Atma

EN: You can see some differences on Atma's appearance and the way he talks. During the early version, in my opinion Atma has a slightly bit more "rebellious" appearance. Also i felt the way he talks is more "rough" than on the final version.

ID: Kamu dapat melihat perbedaan di penampilan Atma dan cara bicaranya. Di versi awal, menurut saya rasanya penampilan Atma agak lebih terlihat lebih "bandel" daripada di versi final. Selain itu dari cara bicaranya, saya rasa pemilihan katanya dia agak lebih "tegas" daripada di versi final.

Chapter 4 - Marin Part I

FROM NOW ON, ITS ALL SPOILER. Viewer discretion is advised and only read anything below this section after you finished the game.
MULAI DARI BAGIAN INI, SEMUANYA ADALAH SPOILER. Hanya baca tulisan dibawah ini jika kamu telah selesai bermain game ini hingga akhir.


1. Abandoned bus on riverside - Bus terbengkalai dipinggir sungai
EN: The livery and bus definitely inspired from old DAMRI bus[flickr.com], which used to be a common sight in many major cities in Indonesia during 1990's-early 2000's. I used to ride on kind of this bus when i was on the first grade of elementary school which is around 2002 - afterwards, the existence of such bus getting rare and i think it already completely dissapears from roads (at the very least on Semarang) sometime before 2005.

ID: Livery dan busnya sendiri jelas terinspirasi dari bus DAMRI Klasik[flickr.com] yang pernah menjadi pemandangan umum di berbagai kota besar di Indonesia era 90-2000an awal. Saya pernah mencicipi rasanya naik bus seperti ini ketika masih kelas 1 SD tahun 2000-an, tetapi setelah itu keberadaan bus ini semakin langka dan akhirnya menghilang dari jalanan sebelum tahun 2005 (setidaknya di Semarang demikian, di kota lain bisa saja agak lebih lama).

2. Pick-up Car - Mobil Pickup
EN: Looks like a Mitsubishi Colt L300 Pickup[www.google.com], a very common pick-up truck in Indonesia.

ID: Nampaknya ini adalah Mitsubishi Colt L300 Pickup[www.google.com], mobil pick-up yang sangat pasaran di Indonesia.

3. GameBot - Gimbot

EN: Used to be very popular in Indonesia during late 90's until early 2000's.

ID: Pernah populer di Indonesia tahun 90-awal 2000an.

3. Tumini's cart - Gerobaknya Tumini

EN: A very common design for Nasi Goreng and other chinese food cart. Notice the red box container on the cart? Thats a Khong Guan biscuit can[www.google.com]. However with this case i can assure you that what's inside on that red container definitely is not a biscuit, but something like krupuk crackers - it is a very common practice here that after all biscuits is consumed, the container is repurposed to store something else but without removing the brandings. Thats one of the way we recycle LOL.

ID: Desain gerobak yang sangat umum untuk nasi goreng ataupun chinese food lainnya. Kalo dilihat lebih detail ada kotak merah di gerobaknya, itu adalah kaleng biskuit Khong Guan. Tapi yah seperti yang kita ketahui, pasti isinya bukan biskuit tapi kerupuk wkwkkw (hayo siapa yang kemarin pas lebaran ke-prank kaleng khong guan tapi isinya rengginang 🤣)

4. Dragon Box, Dragon Bow & Garuda Grafitti

EN: Definitely a parody of Dragon Ball, and for Garuda Grafiti... it is a reference of Rajawali Grafiti[id.wikipedia.org], a controversial book publisher in Indonesia in 90's era known to pirate and illegally modifying popular mangas[www.google.com]. Since i never been a fan of comics and manga during my childhood, i only noticed about this after reading this tweet. Thank you very much for Twitter user "shindouhikaru" for pointing this out!

ID: Tentu saja adalah parodi dari Dragon Ball, dan Garuda Grafiti... ternyata adalah referensi dari Rajawali Grafiti[id.wikipedia.org], sebuah penerbit buku kontroversial di era 90-an yang dikenal pernah membajak dan memodifikasi secara illegal manga-manga populer[www.google.com]. Secara saya ga terlalu demen baca komik jaman kecil dulu, saya baru ngeh setelah membaca tweet ini. Terima Kasih untuk user twitter "shindouhikaru" yang sudah menjelaskan mengenai ini!

6. Karate Boy

EN: Perhaps a reference of Karate Kid?[www.google.com] The cover definitely resembles a aforementioned Rajawali Grafiti designs.

ID: Mungkin referensi dari Karate Kid?[www.google.com] Covernya sih Rajawali Grafiti banget, seperti yang sudah disebutkan diatas

Chapter 4 - Marin Part II

7. Kebo Bule

EN: A mystical buffalo from the Surakarta Sultanate, usually only appears during the Islamic New Year festival celebration (well, Lintang Festival seem to resemble that celebration). The myth is that it can bring luck and prosperity when you can touch the buffalo or (well), collect its refuse.[www.solopos.com]

ID: Kerbau keramat dari Keraton Surakarta, biasanya hanya muncul dan akan di-kirab ketika perayaan malam satu suro (tahun baru Islam) - Festival Lintang nampaknya terinspirasi dari perayaan ini. Mitosnya adalah kerbau ini dapat membawa keberuntungan ketika kamu berhasil menyentuh atau bahkan (maaf) mengambil kotorannya.[www.solopos.com]

8. Barong
EN: A mythical creature from Bali. [en.wikipedia.org] The gate resembles gates commonly seen in Bali.
ID: Figur mitologi dari Bali.[id.wikipedia.org] Gerbang yang terlihat disini juga sangat khas Bali sekali.

9. Raya's orange bag - Tas oren punya Raya
EN: Originally featured as part of Raya's sprite design in the initial preview and trailer, it is later incorporated on one of the scene in final release version. I think it used to be a very common bag for 90-2000's students.
ID: Awalnya menjadi satu bagian dengan desain karakter Raya di versi awal dan trailer, akhirnya tas ini masuk ke versi final sebagai salah satu scene. Tas seperti ini sendiri pernah pasaran buat anak sekolahan tahun 90-2000an.

10. Kids using red and white uniform - Anak sekolahan dengan seragam merah putih

EN: A standard uniform commonly used for most of elementary school students in Indonesia. Red and White uniform mostly used for Monday and Tuesday, depending on schools policy.

ID: Seragam standar yang dipakai oleh hampir semua anak SD di Indonesia. Seragam Merah-Putih biasanya dipakai hari Senin dan Selasa, tergantung kebijakan dari sekolah.

11. 3rd (out of 4) phase of Raya's growth scene - Fase ketiga (dari empat) pertumbuhan Raya

EN: If you noticed the blue on her skirt is darker - that's a standard uniform for most of Junior High School in Indonesia. Mostly used for Monday and Tuesday, depending on schools policy.
ID: Jika diperhatikan warna biru di roknya agak lebih gelap - seragam standar bagi hampir semua anak SMP di Indonesia. Biasanya dipakai hari Senin dan Selasa, tergantung kebijakan dari sekolahan.

12. Air Crash Investigation - The plane that hit the school

This is not important, but since i am an aviation geek i'll try to guess what airplane is this. You may skip this section though. | Yah ini sebenernya ga penting sih, tapi berhubung saya avgeek jadi saya coba tebak deh ini pesawat apa wkwkwk


EN: From the silhouette and the sound of airplane when falling, i speculate this may be Airbus A320.
ID: Dari siluet dan suara ketika pesawatnya jatuh, sepertinya ini adalah Airbus A320.


EN: Looks like a CFM56 engine (which indeed used by Airbus A320), or GE CF6
ID: Nampaknya seperti mesin CFM56 (yang memang digunakan A320), atau GE CF6


EN: I wonder, was it inspired from this place[www.minube.net]? But the tail section on that place is from Boeing 747, though.
ID: Hmm.. apakah scene ini terinspirasi dari tempat ini?[www.minube.net] Tapi ekor pesawat di tempat itu eks Boeing 747 sih.

Chapter 4 Collectibles

1. Teh Buah

EN: A parody of Fruit Tea[ideasinspiringinnovation.wordpress.com], sub-brand of Teh Botol Sosro. This was my favorite tea during my elementary school days and the bottle cap comes from the glass-bottled variant which used to be very common in Indonesia during 2000's but now very rare, if not already extinct; being replaced by plastic-bottled variant by now.

ID: Parodi dari Fruit Tea[ideasinspiringinnovation.wordpress.com], brand teh yang masih satu group dengan Teh Botol Sosro. Jaman SD teh ini adalah teh favorit saya dan tutup botol ini berasal dari masa-masa ketika Fruit Tea masih pakai botol kaca - satu hal yang sekarang sangat langka kalau bukan sudah punah; digantikan dengan botol plastik.

2. Java Ginger Soda


EN: Still related with Coffee Beer mentioned on previous guide, such beverage indeed exists with the real name is Sari Temulawak[www.google.com].

ID: Masih berkaitan dengan Coffee Beer yang ditulis di bagian sebelumnya, ternyata minuman ini beneran ada dengan nama aslinya adalah Sari Temulawak[www.google.com].

Chapter 5 - Raya Fitri Nirmala

EN: I have explained about the abandoned train wagon on previous guide, so i won't write about it again on this guide. So does for most of places on this chapter, not much new places so i won't explain again.

ID: Saya sudah menjelaskan mengenai kereta yang terbengkalai di guide sebelumnya, jadi saya tidak akan tulis lagi disini. Hal serupa juga berlaku untuk sebagian besar tempat di chapter ini, tidak banyak tempat baru sehingga tidak akan saya ulang lagi penjelasannya..

1. Uniforms on Raya's room


EN: Standard senior high-school uniform sets in Indonesia, at least for the state schools. At this case, white uniform and blue-aqua skirts used for most of the week, while the brown ones only used for one or two days when there is a scout (Pramuka) session. Looking at this illustration, seems like Raya's school doesn't have Batik uniform for use during Wednesday and Thursday.

ID: Seragam standar anak SMA di Indonesia, setidaknya untuk sekolah negeri. Seragam putih biru aqua (atau sering dibilang abu abu, ga tau kok dibilang abu abu) dipakai hampir setiap hari, sementara seragam coklat hanya dipakai satu atau dua hari saja ketika ada sesi Pramuka. Kalau melihat dari illustrasi ini, nampaknya sekolahnya Raya tidak punya seragam batik yang dipakai hari Rabu dan Kamis.

2. Nonpayment Warning Letters

Tulisannya adalah | The writings are:

PT Keramat Abadi (Nama Perusahaan / Company Name)
Jl. Wijaya Abadi No. 66, Loka, Jawa Timur (Alamat Perusahaan / Company Address)

Nomor (Number): 12/MCL/1998 (Atau mungkin 1990, tetapi lebih kelihatan seperti angka 8 yang dipixelated menurut saya | Or 1990. but more like a pixelated 8 for me)
Lamp (Lampiran / Attachment): -
Hal (Subject): Penagihan Pembayaran I/II/III (Debt Collection Information I/II/III)

Kepada (To whom it may concern)
Yth. -Nama tidak teridentifikasi / Unidentified name-
Jalan (Tulisan pertama tidak terbaca, tapi tulisan kedua seperti Indah / unidentified first letter, but on second letter seems Indah) - B.25
Loka, Surabaya

Dengan Hormat,
(Tulisan berikutnya tidak terbaca, tetapi yang jelas peringatan pembayaran / Unreadable letter, but for sure in regard about nonpayment warning)

Atas perhatian Saudara, kami ucapkan terima kasih. (Thank you for your attention)

Hormat Kami,
PT. Keramat Abadi

Halim Permana
Manager Penjualan

I wonder who is Halim Permana? Is this another fictional name or may reflect a easter egg for someone related with producer? | Penasaran, siapa ya Halim Permana? Orang beneran atau fiktif kah ini 🤔

TRIVIA

EN: 1997-1998 is a year when Indonesia experienced a severe economic crisis[en.wikipedia.org], which leading up to riots in many cities in Indonesia[en.wikipedia.org], and ending the 32 years-long presidency of Suharto in Indonesia[en.wikipedia.org]. This makes me very sure that the year on the letter above is 1998, where many people in midst of financial difficulties, including Raya's father.

ID: 1997-1998 adalah tahun dimana Indonesia mengalami Krisis Moneter yang sangat parah, yang pada akhirnya mengakibatkan kerusuhan dan mengakhiri masa jabatan Pak Harto setelah 32 tahun. Hal ini yang membuat saya yakin kalau tahun di surat peringatan ini adalah 1998, tahun dimana banyak orang mengalami kesulitan secara finansial, termasuk ayahnya Raya.

3. The Hospital Room | Ruangan rumah sakit
EN: Honestly it seem to be a common layout, but my friend adr.baskoro said that this room may have resembled the first class room of Graha Amerta - RS. Dr. Soetomo Surabaya whom he had hospitalized there in 2008. I did ask the developer whether this was true or not when i have a chance to meet him, but he said that its just a common hospital layout, though.

ID: Jujur sih ini seperti layout yang umum buat kamar RS di indonesia, tetapi teman saya adr.baskoro mengatakan kalau ruangan ini mungkin saja terinspirasi dari kamar kelas 1 Graha Amerta - RS. Dr. Soetomo Surabaya dimana beliau pernah dirawat disana tahun 2008. Saya mencoba mengkonfirmasi ini ke developer apakah benar atau tidak ketika saya berkesempatan untuk bertemu mereka, tetapi infonya ini cuma layout RS pada umumnya sih.

4. Hospital bed information | Papan informasi di brankar RS
Nm : Nama (Name)
NK: Nomor Kamar, mungkin? (Room Number, perhaps?)
MR: Rekam Medis (Medical Record)
Um: Umur - menunjukkan umur pasien saat ini (Age - refer to the present patient age)
Tg: Tanggal (Date)
Dk: Dokter yang menangani pasien ini (Doctor who is in charge for this patient)

Each hospital system may differ, but this is the most common in Indonesia. | Sistem setiap rumah sakit mungkin saja berbeda, tetapi nampaknya ini yang paling umum di Indonesia.

More explanation about "Date" section | Penjelasan lebih lanjut mengenai bagian "Tanggal"
EN: As from information what i have received from my friends who was working in hospital and medical fields, usually it refer to the date when a patient admitted to hospital, not the present date when this picture was taken. It is said that it was a old format and somehow has been changed in place to show date, month and year of birth instead since its more accurate.

I haven't confirmed the developer in regard of that date section though. Perhaps one day we may got a official confirmation about this.

ID: Dari informasi yang saya dapatkan dari teman-teman yang pernah atau sedang bekerja di rumah sakit ataupun bidang medis, biasanya tanggal di papan tersebut menunjukkan tanggal ketika pasien masuk ke rumah sakit, bukan tanggal hari ini (ketika gambar diambil). Infonya juga, sistem ini adalah format lama dan saat ini sudah digantikan dengan informasi tanggal, bulan dan tahun lahir yang lebih akurat.

Saya belum menanyakan ke developer mengenai detail bagian tanggal ini sih. Mungkin suatu hari semoga saja kita bisa mendapatkan konfirmasi resmi mengenai detail ini..

Chapter 6 - Ending

Bakso Cak Wo
EN: Looks like Cak Wo the meatball vendor has expanded his business - now he has his own meatball outlet. Very common in Indonesia that a meatball vendor (or literally any food vendor) expand their business - first by wandering around the neighbourhood with their cart, then setting up a semi-permanent place using tent in roadside, and finally have a permanent shop outlet.

ID: Nampaknya Cak Wo sekarang sudah sukses dan mengembangkan bisnisnya - akhirnya dia punya warung baksonya sendiri. Sangat umum di Indonesia untuk penjual bakso ataupun makanan lainnya mengembangkan bisnis mereka - dari yang pertama ngider keliling perumahan dengan gerobaknya, kemudian set-up tempat semi permanen di pinggir jalan (kaki lima), dan akhirnya memiliki warung permanen sendiri.

Pos Kamling | Security Post
EN: This is also based on real life location which i have visited. The developers did reflect the change of that post in game just like it was on real life.

ID: Pos ini juga berbasis dari lokasi di dunia nyata yang telah saya kunjungi. Developer game ini benar-benar merefleksikan perubahan yang terjadi di dunia nyata di game ini.



Minimarket
EN: Seems inspired from Indomaret[www.google.com], albeit i think i have seen similar brand identity on other kind of local mini markets! Kind like of this minimarket / convenience store started to boom across Indonesia around 2007/2008 if i am not mistaken.

ID: Nampaknya terinspirasi dari Indomaret[www.google.com], walau yah kayanya pernah lihat minimarket lokal lainnya yang brand identitynya agak mirip mirip. Minimarket seperti ini mulai booming di Indonesia sekitaran tahun 2007/2008 kalau ga salah.

The Bridge (final)
EN: It is the same bridge i mentioned on previous chapter. Just like on the game, you can see a beautiful sunset here.

ID: Jembatan yang sama seperti yang saya jelaskan di chapter sebelumnya. Seperti di game, kamu dapat menikmati pemandangan matahari terbenam yang indah disini.

Thank you for reading!

Thank you very much for reading this guide! It took more than a month to finish this guide, and i really happy to finally finish this guide. This guide probably will be my final guide for ASFTU here - and my penultimate writings about ASFTU. The next writing i am going to publish about ASFTU is my fantasy story on how ASFTU ending could continued a bit more - which i am planning to publish on Archive of Our Own site.

Here, i'd like to give kudos and utmost thanks to the ASFTU developers who has spend the last 8 years to develop this marvelous game - a game to remember for the rest of my life. Looking forward for the next game or perhaps if possible, a sequel!

I wish you have a great time and see you again later!

-----------------------

Terima Kasih sudah membaca "panduan" ini! Diperlukan waktu lebih dari sebulan untuk menyelesaikan panduan ini dan saya sangat bahagia sekali akhirnya bisa menyelesaikannya. Panduan ini nampaknya akan menjadi tulisan terakhir saya mengenai ASFTU di guide Steam, dan tulisan kedua terakhir mengenai ASFTU. Yang berikutnya dan yang terakhir adalah sebuah imajinasi saya mengenai cerita "what-if" kalau ending ASFTU diperpanjang lagi. Cerita ini akan saya publikasikan di situs "Archive of Our Own".

Disini saya akan memberikan apresiasi dan terima kasih yang sebanyak-banyaknya untuk developer ASFTU yang telah membuat game yang luar biasa ini selama 8 tahun terakhir - sebuah game yang akan selalu teringat seumur hidup saya. Ditunggu yaa game-game selanjutnya atau mungkin jika memungkinkan - sekuel dari ASFTU!

Semoga harimu menyenangkan dan sampai bertemu lagi di lain waktu!

[myemailnow10]

EN: Karate Boy is a parody of Kung Fu Boy . A manga from Takeshi Maekawa. Very famous in 90s. In Japan it's called Tekken Chinmi (Iron Fist Chinmi ) .CMIIW

ID: Karate Boy itu parodinya Kung Fu Boy. Komik dari jepang dengan pengarang Takeshi Maekawa. Terkenal di tahun 90an . Di Jepang namanya Tekken Chinmi atau Chinmi si tinju besi.

[Rad Dashi]

"being replaced by the plastic-bottled variant by now." This hits close to home as well. No more bottle caps to collect. At least beer cans have colorful designs to collect now. Thank you very much for taking the time to write this guide! It's really nice to see how much two cultures in different parts of the world have in common (including an economic crisis by the end of the 1990s, hehe). Have some points, my friend!"

[MaV3Rick_83]

Wow! Really appreciate the time and effort for this. Been waiting so long for this final part, didn't realize you already published it!

[Anfia /s]

"ASpace - A parody of MySpace? | Parodi MySpace?"

EN: Confirmed, that reference is MySpace [en.wikipedia.org]
ID: Beneran kok, itu MySpace [id.wikipedia.org] referensi nya

---

EN: Askoo - a parody of Yahoo, i think
ID: Askoo - kurasa parodi dari Yahoo sih

EN: Yep, that's Yahoo xD
ID: Yap, itu Yahoo kok xD

[Coloneljoe20]

Great job, Mister Eka to uncover content of unpayment letter in Chapter 5. I can not believe that Raya's father frustated so much about his family economy became collapse