Перевод лисьего языка

Я был очень удивлён не увидев русского гайда на эту тематику, и решил написать это руководство.
# Перевод # Язык # Как # Руны # Символы # Глифы # Иероглифы # Труник # Trunic

Предисловие

В steam есть странный баг, из за которого с руководств слетают картинки. Если вы обнаружите, что каких то картинок по смыслу в руководстве нету, напишите мне об этом в комментариях под руководством. Спасибо!

Данный язык базируется на английском, и стоит отметить, что это именно язык, а не кодировка, ведь языки строятся по принципу Звук -> Буква, а не наоборот; Язык придуманный в этой игре переводит не английские буквы, а английские звуки. Разница в том что в случае озвучивания один звук может обозначать сразу несколько букв английского языка.
Простые слова, которые пишутся примерно так же как и звучат; легко переводятся с символов из игры, но большие слова, со сложным произношением требуют не малого словарного запаса и навыка английского языка, в ином случае в переводе с символов для вас получится лишь непонятный набор звуков. Это проблема с которой столкнулся как минимум я сам.

Грамматика

• Гласные и согласные строятся СТРОГО по своим граням.

• Символы можно разделять по центральной линии, как к примеру сделано на превью игры.

• Нижние грани принято не соединять с центральной линией.

• Символы могут соединяться крайними гранями, для составления слов без пробелов между звуками, проблем при этом возникать не может, ведь правая грань никак не используется.

• При переводе отдельных символов (Слогов) сначало читается согласная, но если под символом есть кружок, то в слоге на первое место ставим гласную

Перевод символов

Пример

Заключение

Осталось лишь заучить все гласные-согласные и вы станете настоящим лисьим лингвистом!

Апдейты

22.12.23
По неизвестной причине поломались картинки, загруженные в руководство, в следствии чего оно неопределённое время стояло полупустое. Все изображения загружены заново.
05.12.24
Повышено качество некоторых изображений в руководстве. Исправлена незначительная ошибка в разделе "Заключение".

[super.toshibaz]

@Chiccu +)

[Chiccu]

В конце "Love you"?

[super.toshibaz]

Тем более, если человек имеет скудное знание английского языка, но всё равно искренни заинтересован тем что там написано в игре и или в самостоятельном переводе всей этой телеги, то это руководство и гугл транслейтер такому человеку в руки. Естественно есть моменты которые перевести со слабым английским не получится, об этом указано в предисловии, но сути это особо не меняет, всё же большинство текстов в игре содержат довольно простые слова, которые большинство где либо, да слышало. =)

[super.toshibaz]

Horad I'ns Vorau Данное руководство является просто пояснением "Как и что" на русском языке для удобства, ибо, как указано в описании к руководству, мне не удалось, по крайней мере при поверхностном осмотре, найти русский гайд на эту тематику, а тут руководство в быстром доступе - сразу в стиме и с подробным разъяснением.

[Horad Eins Vorau]

Смысл в том, что тем, кто вообще никаких знаний в английском языке не имеет твой гайд не поможет, а те, кто умеют, и так нашли все, что нужно -_-

[Horad Eins Vorau]

В общем-то давненько уже собран переводчик {LINK REMOVED}https://frosty-williams-0211df.netlify.app

[super.toshibaz]

Ne В стиме висит английское руководство на эту тему, можете прогнать через переводчик, возможно потом сделаю руководство со своей версией перевода =)

[Ne]

Реально интересно, но было бы круче, если бы вы перевели мануал с лисьего на русский)