Українізатор Darksiders II Deathinitive Edition

Українізатор Darksiders II Deathinitive Edition.
Перекладено текст + перемальовано текстури карт.
Переклад виконано з англійської і встановлюється замість неї.

Скріншоти

Встановлення

Встановлення

1. Завантажити інсталятор з Google Drive[drive.google.com]
   
2. Запустити отриманий файл та обрати теку із встановленою грою (якщо вона некоректно визначилась автоматично).
   
3. Обрати необхідну версію гри (Steam/GOG).
   
4. (При необхідності) Обрати англійську мову для гри в налаштуваннях Steam.
   
5. Грати.

Видалення

Для видалення українізатора та відновлення оригінальних файлів гри запустіть створений "Uninstall_Ukr" в папці з грою.

Декілька зауважень

• Коректно працює також з GOG-версією (в т.ч. автоматичне визначення шляху до гри під час встановлення).
  
• У зв'язку з технічними особливостями гри, для коректної роботи перекладу довелося вдаватися до певних хитрощів. В тому числі довелося частково порізати англійський алфавіт, внаслідок чого написи латиницею в грі можуть відображатися із вкрапленнями кириличного алфавіту. На щастя, таких написів в грі залишилось вкрай мало і на геймплей вони не впливають (наприклад титри розробників, імена гравців в рейтингових таблицях або налаштування клавіш, де замість "Shift" буде "Sнifт").
  
• В грі виявилось досить багато тексту (більше ніж в 1 і 3 частинах разом), до того ж розкиданий він по ~50 файлах, що значно ускладнює його співставлення, вичитку і редагування, а тому діалоги можуть містити якісь огріхи. При виявленні помилок - повідомляйте, намагатимусь правити по мірі можливості.

Українізатори інших частин серії

Darksiders Warmastered Edition
Darksiders III

[Amorten]

Дяка.

[Iван Чорнозем]

Дуже дякую

[v0vassiN]

Щиро вдячний за українізатор для даної гри, але він якийсь багнутий, що трохи дратує. Але так, як альтернатив пограти з солов'їною нема, доводиться терпіти.

Список несправностей котрі я знайшов за 20 годин гри:
1) гра через українізатор час від часу крашиться (тут не впевнений, пограти без нього треба);
2) в деяких діалогах не появляються субтитри;
3) субтитри інколи зашвидко зникають і не встигаєш прочитати;
4) колір субтитрів затьмяний і тяжко читати текст, особливо в якихось темних місьцях.

[Uatarasas/Ermac]

Дякую) це дуже круто) ВСЕ ПРАЦЮЄ) приємний голос у СМЕРТІ в ориджінал)

[none100p]

ля, та це прекрасна робота, моя пошана <3

[Михасик]

ну, витягнути файли з .cpk я зміг, але от зрозуміти де в файлах .dat і .dtt є код, а де текст, трохи не можу видуплитись. тому шукаю тих, хто хоча б чув про такий формат файлів)

[starychok]

Привіт! Ні, для роботи над цим перекладом я писав власні інструменти для роботи з ресурсами гри. Готовими інструментами я поділитись не зможу, оскільки вони занадто сирі, але якщо формат ваших файлів дійсно схожий, зможу спробувати допомогти з розпакуванням або консультацією по структурі файлів.

[Михасик]

Здоровенькі були, а переклад часом робився не через HeX Workshop? Я тут просто намагаюсь зробити Українізатор однієї японської гри, а тут здається подібна схема використовується

[WFM_mf]

Дякую авторам

[Ezreal]

Тиждень тому якраз думав про, що було б круто мати локалізатор ще й на 2 дакрсайдерс, а тут на тобі, манна небесна