Final Fantasy VII Remake Intergrade po polsku

Instrukcja instalacji spolszczenia do gry
Final Fantasy VII Remake Integrade
(wersja Steam oraz Epic Games)

󠀡󠀡󠀡󠀡󠀡󠀡󠀡󠀡 󠀡󠀡󠀡󠀡󠀡󠀡󠀡󠀡

0.Link do pobrania spolszczenia

Link[www.balamb.pl]

1. Wymagania

— Gra Final Fantasy VII Remake Intergrade w wersji Steam lub Epic Games.
— Na potrzeby instalacji wymagane jest około 9,5 GB wolnego miejsca oraz dodatkowe 5 GB
w przypadku zakliknięcia opcji kopii zapasowej. Po instalacji pozostanie tylko kopia zapasowa,
a sama łatka ze spolszczeniem ma 150 MB.

2. Instalacja przy pomocy instalatora

— Upewnij się, że masz zainstalowaną grę.
— Pobraną paczkę ze spolszczeniem wypakuj na dysku. Ważne, aby nie był to folder samej gry.
— Uruchom program InstalatorFFVIIRemakePL.exe.
— W polu w lewym górnym rogu okna wklej ścieżkę do głównego folderu z grą, na przykład:
C:\Epic Games\FFVIIRemakeIntergrade lub
C:\SteamLibrary\steamapps\common\Final Fantasy VII Remake Intergrade
To tylko przykładowe ścieżki, trzeba w to okno wkleić oczywiście właściwą ścieżkę dla danego
komputera.
— Jeśli chcesz, zaklikaj opcję kopii zapasowej podmienianych filmów.
— Naciśnij przycisk Instaluj.
--------------------------------------------
Informacje dodatkowe na temat instalacji:
1. Pierwszym krokiem jest zrobienie kopii zapasowej, jeśli taka funkcja została zaznaczona. Ten etap będzie trwać
prawdopodobnie do 2 minut, lecz jest to zależne od prędkości dysku twardego oraz aktualnego obciążenia tego dysku.
W tym czasie okno instalatora może wyglądać na „zawieszone”.
2. Drugim krokiem będzie właściwa instalacja spolszczenia. W trakcie pojawi się m.in. okno z wierszem polecenia —
nie zamykaj go, okno zamknie się samoczynnie po wykonanym procesie. Może to trwać od 1 do 5 minut.
--------------------------------------------
— Po instalacji tłumaczenia pojawi się informacja „Gotowe!”. Można już wyłączyć program i włączyć
spolszczoną wersję gry Final Fantasy VII Remake Intergrade.

3. Instalacja ręczna

Jeśli instalator z jakichkolwiek powodów nie zadziała, można spróbować zainstalować polską wersję
ręcznie. W tym celu należy wykonać poniższe kroki:
— Upewnij się, że masz zainstalowaną grę.
— Pobraną paczkę ze spolszczeniem wypakuj na dysku. Ważne, aby nie był to folder samej gry.
— Otwórz folder z zainstalowaną grą (\steamapps\common\Final Fantasy VII Remake Intergrade lub
\Epic Games\FFVIIRemakeIntergrade).
— Do powyższego folderu skopiuj zawartość podfolderu FFVIIRPL z folderu ze spolszczeniem — jeśli
widzisz folder „End”, to jest to właściwy element do skopiowania do folderu z grą. Gdy system
zapyta o nadpisanie plików, potwierdź, że chcesz to zrobić.
— W folderze ze spolszczeniem wejdź do podfolderu MV_SBIL0_7810 i skopiuj wszystkie
znajdujące się tam pliki. Wklej je do zainstalowanej gry, do podfolderu
\End\Content\GameContents\Movie\140-SBIL0\MV_SBIL0_7810
— W tym folderze uruchom plik moviesbatch.bat. Uruchomi się okno z wierszem polecenia —
nie zamykaj go, okno zamknie się samoczynnie po wykonanym procesie.
— Spolszczenie jest zainstalowane.
Uwaga! Udostępnianie w sieci spolszczonej (i niespolszczonej również) wersji całej gry jest
nielegalne! Każdy może pobrać spolszczenie za darmo ze strony www.balamb.pl i zainstalować
je w bardzo łatwy sposób. Bardzo prosimy o uszanowanie naszej pracy i niełączenie naszego
spolszczenia z pirackimi wersjami gry.

4. Informacje dla osób korzystających z modyfikacji

— Gra odczytuje modyfikacje z podfolderu \End\Content\Paks\~mods. Aby spolszczenie nie
zostało nadpisane podczas uruchamiania gry żadnymi innymi modyfikacjami znajdującymi się
w tym folderze, musi ono być alfabetycznie ostatnie w folderze. Modyfikacje strojów postaci
są „bezpieczne” dla tłumaczenia, pod warunkiem, że ktoś nie zmienia przy okazji np. nazw
przedmiotów.
— Jeśli chcesz skorzystać z modyfikacji z teksturami HD, listę spolszczonych tekstur (do pominięcia
w modyfikacji z teksturami HD) znajdziesz w pliku Tekstury\tekstury.txt

5. Informacje dodatkowe

— Jest to pełne kinowe tłumaczenie.
— W grze zostały przetłumaczone ważne dla fabuły tekstury oraz kilkadziesiąt tych mniej ważnych
— w sumie 220 plików z teksturami, nie licząc fontów. Nie zostały jednak przetłumaczone wszystkie
tekstury, ponieważ chcieliśmy zachować oryginalną wielokulturowość miejsc typu Wall Market.
Wiele tekstur jest japońsko-polskich.
— Niektóre tłumaczenia dialogów w wersji angielskiej znacząco odbiegały od oryginału lub
kompletnie traciły sens. Kilka z nich, z naszej perspektywy ważnych, poprawiliśmy, oraz staraliśmy
się je dostosować tak, by w miarę pasowały do obu wersji nagranych głosów postaci (choć nie
zawsze było to możliwe).
— Spolszczona gra obsługuje zapisy gier wykonane przed nałożonym spolszczeniem. Po nałożeniu
spolszczenia zalecamy jednak rozpocząć grę od nowa ze względu na tłumaczenia przedmiotów itp.

6. Autorzy

Tłumaczenie i technikalia: grupa CosmoFF (www.balamb.pl) w składzie:
Em, Robin
Testy:
Arfaerd, Em, Papa Belzemond
Jeśli podoba Ci się to, co robimy, możesz nas wesprzeć poprzez postawienie nam wirtualnej kawy,
co przyda się nam podczas długich wieczorów przy kolejnych tłumaczeniach i konwersjach:
buycoffee.to/ogrodbalamb
Ewentualnie, jeśli masz PayPala, możesz to zrobić tutaj:
paypal.me/balambpl
Specjalne podziękowania dla:
— PlearnGaming,
— Mathias Panzenböck
W instalatorze wykorzystano program z projektu FFmpeg (ffmpeg.org).

7. Historia zmian

25.11.2022
Wersja: 1.0 — pierwsza wersja spolszczenia do gry Final Fantasy VII Remake Intergrade w wersji PC
Steam oraz Epic Games.
12.12.2022
Wersja: 1.01 — pierwsze poprawki do tłumaczenia gry

[Papa_Belzemond]

Troszkę nieaktualne informacje w punkcie 7 ;)

[sleety]

Dzięki wielkie!

[pat.patrykowski]

dziękuję bardzo za to. w końcu mogę się nie męczyć, tylko wiedzieć o co chodzi.

[Shofi]

Skille i magia zostały przetłumaczone na polski? Szkoda, przez to odpuszczę to spolszczenie. Mimo to dobra robota panowie.

[пупыркин]

Square Enix контора дегенератов

[Sino_nn]

Jesteście boscy nie chciało mi się męczyć z angielskim (a znając mnie leciał bym całość bez znajomości fabuły bo by mi się czytać nie chciało)

[mrg]

super robota. no to klasyk i nowy spolszczony na Steam

[Anoobis]

Królowie złoci, wspaniałe dzieło zrobiliście.
Chociaż zdecydowanie wolałbym nazwy skilli i magik angielskie.

[miZu]

dziękujemy bardzo