Сторінка в крамниці
Victoria 3
Усе Обговорення Знімки екрана Творчі роботи Трансляції Відео Майстерня Новини Посібники Рецензії
Victoria 3 >  Майстерня > Майстерня bighungryjames
Оцінок: 59
Korean Localizations Fix
Опис Обговорення2 Коментарі62 Перелік змін
   
Нагородити
До улюбленого
В улюблених
Прибрати
Fixes, Historical, Translation
Розмір файлу
Додано
Оновлено
594.173 KB
1 листоп. 2022 о 10:02
8 жовт. о 23:22
Змін 128 ( перегляд )
Автор(и)
bighungryjames
Не в мережі
Переглянути всі колекції (117) автора bighungryjames та інших (деякі можуть бути приховані)
8,405 Унікальних відвідувачів
5,488 Поточних підписників
129 Зараз в улюблених

Підпишіться, аби завантажити
Korean Localizations Fix

В колекціях (1) автора bighungryjames
bighungryjames' Vic3 mods
Предметів: 2
Опис
This mod fixes bugs and improves certain translations in the Korean localization.
Популярні обговорення Переглянути всі (2)
5
19 трав. о 1:53
Feedbacks
bighungryjames
Коментарів: 62
< >
bighungryjames  [автор] 8 жовт. о 1:27 
@hanwoo1936 반영 완료했습니다. 이젠 "발트 총독부"입니다.
hanwoo1936 3 жовт. о 7:46 
게임 시작 시점에서 원문 'Baltic Governorates'로 표기되는 '발트 국가'의 번역이 어색합니다. 'Governorate'가 '주'라는 뜻이며 'Baltic Governorates'가 독립된 국가의 형태보다는 러시아 제국의 총독부(행정구역의 일부)로 존재했던 점을 고려한다면 '발트해 주' 정도의 번역이 적당할 것 같습니다.
bighungryjames  [автор] 23 верес. о 22:45 
1.10. 업데이트했습니다. 별로 달라진 게 없어서 외출 때 올릴 수 있네요! 해군만세!
bighungryjames  [автор] 4 верес. о 6:14 
일단은 방법은 알아냈지만 localization만 건드리는 가벼운 모드라는 이 모드의 정체성과는 좀 달라지게 될 것 같아서 그냥 "영국 령 인도 제국"으로 띄어쓰기 포함해서 가는 걸로 했습니다.
cucumburger1115 3 серп. о 6:04 
어우, 해주시는 것만 해도 감지덕지할 따름입니다. 감사합니다!
bighungryjames  [автор] 3 серп. о 5:20 
띄어쓰기 삭제를 하고 싶어서 외박보다 더 긴 시간 동안 자세히 코드를 뜯어야 할 것 같네요. 일단은 인도 제국 정도로만 해 두었습니다.
cucumburger1115 3 серп. о 4:53 
아, 그러면 원문이 (British) Raj라 발생하는 문제인 거 군요.
그렇다면 령 인도 제국으로는 번역이 불가능하신가요?
제가 예전에 하츠 오브 아이언 4 및 기타 모드 등등 번역해본 경험상, 이렇게 번역한 적이 많았던 거 같기도 해서 말입니다.
bighungryjames  [автор] 3 серп. о 3:02 
영국 부분은 게임 엔진상 무조건 형용사형(영국)을 붙이는 거라서 영국령 인도 제국은 불가능하지만 영국 인도 제국은 가능합니다. 네덜란드령 동인도가 아니라 네덜란드 동인도가 되는 것처럼요.
bighungryjames  [автор] 30 лип. о 1:00 
좋은 생각입니다. 다음 외박이나 휴가 때까지 기다려주세요.
cucumburger1115 23 лип. о 2:30 
혹시 영국 라지 영국령 인도 제국으로 변경가능하심까
변경사항 목록에 안 보여서 혹시나하는 마음에 적어봅니다