상점 페이지
Victoria 3
전체 토론 스크린샷 아트워크 방송 동영상 창작마당 뉴스 가이드 평가
Victoria 3 >  창작마당 > bighungryjames 님의 창작마당
59 평점
한국어 번역 개선
설명 토론2 댓글62 업데이트 노트
   
어워드
즐겨찾기
즐겨찾기됨
즐겨찾기 해제
Fixes, Historical, Translation
파일 크기
게시일
업데이트일
589.147 KB
2022년 11월 1일 오전 10시 02분
2025년 10월 13일 오전 12시 13분
업데이트 노트 133개 (보기)
제작자
bighungryjames
오프라인
bighungryjames와 다른 사용자들이 만든 모음집 117개 모두 보기 (숨긴 상태 몇 개 있을 수 있습니다)
8,424 순 방문자 수
5,504 현재 구독자 수
130 현재 즐겨찾기 수

다운로드 위해 구독하기
한국어 번역 개선

bighungryjames님의 1 모음집
bighungryjames' Vic3 mods
아이템 2개
설명
이 모드는 한국어 번역을 개선합니다. 체크섬을 바꾸지 않으므로 도전과제를 달성할 수 있으며 호환성 문제는 발생하지 않습니다.
수정하고 싶은 번역에 대해서 제보를 받습니다. 댓글로 남겨 주세요.

변경사항 목록은 아래 링크의 공지사항을 참조하세요.
https://steamcommunity.com/workshop/filedetails/discussion/2883059265/3837675919875623486/

-state transfer tool 모드에 대한 한글화를 포함하고 있어 함께 사용할 시 한글화됨
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2880446671
-ECCHI 인물 모드에 대한 한글화를 포함하고 있어 함께 사용할 시 한글화됨
ECCHI Redux(1.6 대응): https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3261096208
-East Asia Flavor Pack과 호환되도록 만들어져 있음.
https://steamcommunity.com/workshop/filedetails/?id=2879867291
-작위 명칭 수정 모드와 완전 호환됨.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?l=koreana&id=2894147944
인기 토론 모두 보기(2)
5
2025년 5월 19일 오전 1시 53분
Feedbacks
bighungryjames
댓글 62개
< >
bighungryjames  [작성자] 2025년 10월 8일 오전 1시 27분 
@hanwoo1936 반영 완료했습니다. 이젠 "발트 총독부"입니다.
hanwoo1936 2025년 10월 3일 오전 7시 46분 
게임 시작 시점에서 원문 'Baltic Governorates'로 표기되는 '발트 국가'의 번역이 어색합니다. 'Governorate'가 '주'라는 뜻이며 'Baltic Governorates'가 독립된 국가의 형태보다는 러시아 제국의 총독부(행정구역의 일부)로 존재했던 점을 고려한다면 '발트해 주' 정도의 번역이 적당할 것 같습니다.
bighungryjames  [작성자] 2025년 9월 23일 오후 10시 45분 
1.10. 업데이트했습니다. 별로 달라진 게 없어서 외출 때 올릴 수 있네요! 해군만세!
bighungryjames  [작성자] 2025년 9월 4일 오전 6시 14분 
일단은 방법은 알아냈지만 localization만 건드리는 가벼운 모드라는 이 모드의 정체성과는 좀 달라지게 될 것 같아서 그냥 "영국 령 인도 제국"으로 띄어쓰기 포함해서 가는 걸로 했습니다.
cucumburger1115 2025년 8월 3일 오전 6시 04분 
어우, 해주시는 것만 해도 감지덕지할 따름입니다. 감사합니다!
bighungryjames  [작성자] 2025년 8월 3일 오전 5시 20분 
띄어쓰기 삭제를 하고 싶어서 외박보다 더 긴 시간 동안 자세히 코드를 뜯어야 할 것 같네요. 일단은 인도 제국 정도로만 해 두었습니다.
cucumburger1115 2025년 8월 3일 오전 4시 53분 
아, 그러면 원문이 (British) Raj라 발생하는 문제인 거 군요.
그렇다면 령 인도 제국으로는 번역이 불가능하신가요?
제가 예전에 하츠 오브 아이언 4 및 기타 모드 등등 번역해본 경험상, 이렇게 번역한 적이 많았던 거 같기도 해서 말입니다.
bighungryjames  [작성자] 2025년 8월 3일 오전 3시 02분 
영국 부분은 게임 엔진상 무조건 형용사형(영국)을 붙이는 거라서 영국령 인도 제국은 불가능하지만 영국 인도 제국은 가능합니다. 네덜란드령 동인도가 아니라 네덜란드 동인도가 되는 것처럼요.
bighungryjames  [작성자] 2025년 7월 30일 오전 1시 00분 
좋은 생각입니다. 다음 외박이나 휴가 때까지 기다려주세요.
cucumburger1115 2025년 7월 23일 오전 2시 30분 
혹시 영국 라지 영국령 인도 제국으로 변경가능하심까
변경사항 목록에 안 보여서 혹시나하는 마음에 적어봅니다