Traduction française Yakuza Kiwami 2

Fan-traduction anglais vers français pour Yakuza Kiwami 2, fait par Explora Traduction

Infos

Ce patch traduit le jeu dans sa (quasi) totalité.
Vous pouvez jouer au jeu traduit entièrement, à l'exception de quelques éléments dû aux limitations du jeu (il y en a vraiment pas beaucoup).

Bien que la traduction est complète et a été relue, il est probable que vous tombiez sur des erreurs, fautes ou bugs. Dans ce cas-là, veuillez vous tourner vers notre Discord[discord.com]
Si vous voulez vous tenir informé sur nos futurs projets, vous pouvez nous suivre sur Twitter
Merci à ceux qui joueront avec notre patch !

Mise à jour | 21/01/2024
La version 1.2 est désormais disponible.
Elle corrige de nombreuses fautes et oublis et inclut une nouvelle version du mod loader qui devrait marcher correctement sur GOG en plus de Steam.

À propos de Yakuza 3 Remastered, la traduction est, à ce jour, à 20%. Les premiers tests seront disponibles d'ici février 2024 !

Trailer

Découvrez le trailer de lancement du patch v.1.1 :

Découvrez aussi le teaser pour la traduction de Yakuza 3 Remastered !

Téléchargement

Vous pourrez retrouver le lien de téléchargement de la traduction avec le mod loader inclus.
Le fichier A_LIRE dans l'archive contient les instructions d'installation ainsi que des liens vers des mods "quality of life" pour améliorer votre expérience.
ATTENTION : la traduction ne fonctionne uniquement pour la version Steam. La version sans DRM de GOG devrait marcher vu les similarités, mais la version Xbox Game Pass ne fonctionne pas. De plus, les versions crack ne fonctionnent pas, pensez à soutenir les créateurs du jeu en l'achetant.

Lien du patch : Mega[mega.nz] ou Google Drive[drive.google.com]

Pour les personnes intéressées, la code source de la traduction se trouve aussi sur Github[github.com].

[MowGli]

Merci pour la tard !

[Kaido9110]

Bonjour à tous comment peut-on aider pour la traduction FR ?

[ericgar2]

merci grâce à vous je ne passe pas à côté des subtilités de dialogue les créateurs de Yakuza devrait vous envoyer une récompense pour ça !

[meidhi2000]

Salut Nesco!
Je suis exactement dans la même situation que toi !
Tu pourrais m’expliquer comment tu as fait stp?

[Nesco]

Bon bon à force d archarnement c est passé,je ne peux pas dire comment mais cela fonctionne !!!
Désolé d etre une grosse quiche ! ^^'
C est parti pour l aventure !
Bravo pour votre travail

[Nesco]

Bonjour à vous !
Déjà un grand merci pour ce que vous faites :)
Grâce à vous j ai pu decouvrir cette magnifique saga !
J ai devoré le 0 et le 1 !
Mais je viens de telecharger la trad pour le 2 en suivant les indications et rien ne se passe...ou plutot ça me dit que le RyuModManagerGUI n est pas à jour et quand on me propose de le mettre à jour,il disparait....
Impossible pour moi de jouer avec la trad française....ai je fait quelque chose de travers ? ou pas ?
J espère que vous pourrez m éclairer là dessus,je suis désolé du dérangement.
En espérant pouvoir continuer mon aventure avec cette épisode,merci pour le temps que vous accorderez à ce message ^^
Bonne continuation à vous ;)

[アkdm27ア]

un grand merci a vous formidable travail de votre part (merci encore c est grâce a vous que j ai acheter le jeu)

[BerserkR]

Merci beaucoup.

[memo]

merci beaucoup les gars !!!!!!!

[Maxyuki]

Vous êtes exceptionnelle, ne l'oubliez jamais. Vous êtes les héros que nous voyons pas mais qui existeront à jamais dans nos cœurs. <3