Русская локализация текстур и видео Portal 2

Перевод текстур и видео на русский язык через dlc. Создано для незнающих английский язык и погружения в атмосферу portal 2.

Введение

Аддон устанавливается через установщик, в котором можно выбрать установку русских текстур и/или русских видео.

Переведены все текстуры и видео, которые можно увидеть в одиночной и кооперативной игре.
Некоторые текстуры были взяты из локализации Portal: Stories Mel от Pioneers Collective Team Black Forest.

Демонстрация перевода:

Если изображение не открывается, скопируйте адрес и откройте через браузер.

Авторы перевода:

Гончаров Артём (Texi, https://vk.com/texi7) — художник по текстурам.

Амин Зейналов (ElEcTrOnIc aka MayaKo, https://vk.com/electronic_pioneer) — художник по текстурам, переводчик.

WhiteMesa (https://vk.com/designerartiist) — художник по текстурам.

Portalboy (https://vk.com/1portalboy1) — переводчик, художник по текстурам.

Эдуард Рачковский (ER - Гуд дэй сэр!, https://vk.com/erachkovsky2005) — переводчик, художник по текстурам.

Даниил Миронов (Mironov_Meow, https://vk.com/mironovmeow) — переводчик.

Руслан Вахрушев (hopperlopip, https://vk.com/hopperlopip) — переводчик, художник по текстурам.

Богдан Гонтарев (#mr.Enter, https://vk.com/mraenter) — переводчик, художник по текстурам.

Денис Емцов (DenikTFA, https://vk.com/id359600482) — переводчик, художник по текстурам.

Александр Белов (BeL[OFF], https://vk.com/bel_0ff) — переводчик, художник по текстурам.

IaVashik — художник по текстурам

Отдельная благодарность:

Буду рад, если вы зайдёте на Discord-серверы Team Black Forest[discord.gg] и ТО «Возрождение»[discord.gg], которые помогли мне в разработке. Без них этого аддона бы не существовало.

История изменений:

01.01.2022:
- Создано руководство
25.10.2022:
- Выход перевода в открытое тестирование
- Изменён шрифт в видео синего экрана
28.10.2022:
- Исправлена текстура "ВХОДА НЕТ"
- Переведен слоган aperture science на текстуре "ВЫ ЗДЕСЬ"
31.10.2022:
- Исправлена ошибка в тексте "ЭКСПЕРИМЕНТ"
- Исправлена ошибка в тексте "Не трогать стекло"
- Изменена текстура "НЕ принимайте участите в тестировании, если:"
02.11.2022:
- Исправлена ошибка на рисунке в камере с панелями веры
- Исправлены ошибки на рисунке в камере с мостами
- Переведены все надписи на рисунке в камере "Лазер против турелей"
- Исправлена ошибка на текстуре "СПАСИБО ВАМ ЗА ВОЛОНТЕРСТВО "
- Убрано слово "(ПУДИНГУ)" в текстуре на первой карте с отталкивающим гелей
- Добавлен перевод надписи "трансф." для франкен-куба
17.11.2022:
-Добавлена буква Ё на текстуре "ВОЛОНТЁРСТВО"
-Добавлен пробел после запятой
-Добавлен перевод текстуры двери
-Исправлена текстура "БУДУЩЕЕ ЗАВТРАШНЕГО ДНЯ"
-Исправлены видео "Помните об эвакуационных репетициях" и "СЛУЖЕБНОЕ"

Как установить:

1. Скачайте установщик аддона на Google Диске[drive.google.com] или на ModDB
   
2. Следуйте инструкциям в установщике
   
3. ???
   
4. PROFIT

В случаи проблем с установкой или если у вас линукс

1. Скачиваете папку с текстурами и видео по этой альтернативной ссылке.[drive.google.com]
2. Распаковываете её в папку с игрой, предварительной скопировав папку media если, хотите позже вернуть оригинальные ролики.
3. ???
4. Радуйтесь тому что все заработало

Примечания:

1. Очень прошу вас не распространять файлы русификации без указания автора (texi).
   
2. При распространении новостей о локализации прошу указывать ссылку на первоисточник, то есть на это руководство или страницу на ModDB.
   
3. Не присваивайте себе создание русификатора, продавать — запрещено. Потому что бесплатно и для народа.
   
4. Если вы хотите использовать материалы из аддона в своём проекте, напишите об этом мне в личные сообщения.
   
5. У меня тут блог в ВК личный[vk.com] есть, ну, если интересно... Почему я раньше не написал об этом?:os_niko:
   

[ffoxeinhantadforever]

Вау

[kristiankovalev14]

ERFromYouTube Я указывал даже не каталог а прям его и ничего не сработало

[kristiankovalev14]

Здраствуйте у меня не получается найти этот файл я вёл путь прям в строке и все равно пишет что файл не найден думаю сами знаете какой

[3VG3N_P3LM3N]

спасибо большое за перевод!

[ERFromYouTube]

mixa201812, нужно указать каталог, в котором есть этот экзешник

[mixa201812]

Установщик пишет что файл portal2.exe не найден, а установка пути показано только одни папки, что делать?

[Feruz]

видео не перевелись.

[ERFromYouTube]

Mr_Toaster, а я что?) Парень просто взял несколько текстур из локализации PS:M, для которой я на них переводил текст, да и всё) Автор - Текси, найди его в списке авторов)

[Mr_Toaster]

Как всегда прекрасно ER !

[sk4rp]

Спасибо за такую классную вещь)