Fallout 3 GOTY Русификатор

Актуальное руководство по быстрой русификации основной игры и официальных DLC (текст, интерфейс, озвучка, текстуры).

Информация

Издание: Fallout 3 GOTY (Game of the Year Edition)
Версия: Актуально для последней версии 1.7.0.4 (с вырезанным Games for Windows Live), переведена вся основная игра, а также материалы всех официальных DLC.
Проверено: Автором от 20.03.2022 / 13.09.2022 / 15.10.2022 / 25.10.2023

Не верите, что руководство актуальное, а русификатор рабочий? Комментарии внизу к вашим услугам!

⚠️ Заметка! Я ознакомлен и внимательно следую Основным правилам и принципам публикации контента в Steam.

Описание

1️⃣ Скачать архив с файлами русификации (откуда вам удобнее, файлы идентичны).
Ссылка на архив из Google Disk[drive.google.com]
Ссылка на архив из Mega[t.ly]
Ссылка на архив из MediaFire[t.ly]

⚠️ Заметка! Steam блокирует прямые ссылки на файлообменники Mega и MediaFire, потому отображаются сайты для сокращения ссылок.

⚠️ Заметка! Пишите в комментарии, если есть какие-либо проблемы с облаками.

⚠️ Заметка! Указанные выше файлы являются оригинальным переводом от 1С. Я не претендую на авторство над этими файлами и являюсь лишь посредником, который объясняет алгоритм установки перевода.

⚠️ Заметка! Я могу гарантировать, что проверял и не обнаружил никакого вредоносного ПО в указанных файлах.

🔊 Просьба о помощи! Если кто-то может провести полную проверку на авторитетном антивирусном софте и предоставить скриншоты результатов - пишите в комментарии, я буду вам благодарен и прикреплю итоги антивирусной проверки здесь.

2️⃣ Перед процессом русификации запустите игру первый раз. Достаточно просто дождаться загрузки экрана главного меню и выйти. Это нужно для того, чтобы были созданы файлы конфигурации игры (например FALLOUT.INI).

⛔ Важно! Если не запустить игру перед русификацией текстур, будет возникать ошибка запуска валидатора:

«Cannot find FALLOUT.INI, please select the FALLOUT.INI located in your My Documents folder»

3️⃣ Распаковать файлы с заменой (используя архиватор WinRAR) в корневую папку игры.
WinRAR архиватор (бесплатная программа)[www.win-rar.com]

⚠️ Заметка! Мечтаю перезалить файлы русификатора в формате .zip архива (встроенного в оболочку Windows), но пока в наличии только WinRAR.

⛔ Важно! Если не знаете, как найти папку с игрой. Нажмите ПКМ в библиотеке Steam на нужной игре. Свойства > Локальные файлы > Обзор.

Распаковке подлежат следующие файлы:

Название	Описание	Нужна ли замена файлов?
Папка Data	Русифицированные файлы игры и DLC (озвучка, текст, вступительный ролик, текстуры).	(с заменой)
Файл FalloutLauncherSteam	Русифицированный стартовый лаунчер (см. скриншоты ниже).	(с заменой)
Файл ArchiveInvalidation	Утилита (валидатор) для активации русских текстур (сами текстуры в замененной папке Data).	(замена не требуется)

⛔ Важно! Если вам не нужна русификация текстур (визуальные изображения, вывески, указатели), тогда можете не выполнять следующие пункты. После выполнения распаковки файлов с заменой, озвучка и интерфейс (диалоги, квесты, прочий текст) будут русифицированы.

4️⃣ Для активации русских текстур (сами текстуры уже загружены и после распаковки находятся в папке Data) сначала вам нужно переименовать exe-файл Fallout3 в FalloutLauncher (файл находится в корневой папке, расширение файла «.exe» из названия не нужно убирать).

5️⃣ После чего запустить от имени администратора валидатор ArchiveInvalidation (который вы также распаковали в корневую папку).

⛔ Важно! Если не переименовать файл Fallout3, будет возникать ошибка запуска валидатора:

«Cannot detect Fallout 3's folder! Please select Fallout 3's folder»

6️⃣ Запущенный валидатор имеет всего лишь 2 кнопки (см. картинку ниже). Нажмите кнопку «Activate» для активации русских текстур.



7️⃣ После активации файл FalloutLauncher переименовываем обратно в Fallout3.

⛔ Важно! Если не переименовать файл Fallout3 обратно, будет возникать ошибка запуска игры через лаунчер:

«Fallout 3 не установлен, и установщик не может быть найден. Попытайтесь открыть дисковод DVD-ROM и выберите пункт настройка.exe для установки игры»

⛔ Важно! Чтобы в любое время вернуться к английским текстурам, вам нужно заново выполнить пункты 4 - 7, только нажимая «Deactivate» (английские текстуры по умолчанию остаются в файлах, заново скачивать их не нужно будет).

✅ Готово.

Описание (для EGS)

Учитывая повторную раздачу F3 GOTY в EGS и наличии значительной части комментаторов - создаю этот раздел.

Создать - создал, но времени протестить и написать нету. Извините. Как только, так сразу.

Скриншоты

⚠️ Заметка! На скриншотах могут быть спойлеры!

Основная игра

⠀ Русифицированный стартовый лаунчер.	⠀ Русифицированное главное меню.
⠀ Русифицированное окно загрузки.	⠀ Русифицированный интерфейс.
⠀ Русифицированная вывеска.	⠀ Русифицированное окно диалога.
⠀ Русифицированные текстуры.	⠀ Русифицированный Pip-Boy интерфейс.

Operation: Anchorage (1st DLC)

⠀ Русифицированное окно диалога.	⠀ Русифицированный текст.
⠀ Русифицированные текстуры.	⠀ Русифицированный терминал.

The Pitt (2nd DLC)

⠀ Русифицированное окно диалога.	⠀ Русифицированный текст.
⠀ Русифицированные текстуры.	⠀ Русифицированный терминал.

Broken Steel (3rd DLC)

⠀ Русифицированный тизер.	⠀ Русифицированное окно диалога.
⠀ Русифицированные текстуры.	⠀ Русифицированный терминал.

Point Lookout (4th DLC)

⠀ Русифицированное окно диалога.	⠀ Русифицированный интерфейс.
⠀ Русифицированные текстуры.	⠀ Русифицированный терминал.

Mothership Zeta (5th DLC)

⠀Русифицированный интерфейс.

⠀Русифицированный терминал.

Оценка

Для меня невероятно важно, что вы не забываете оценивать, награждать и добавлять руководство в избранное! Отдельно буду благодарен за комментарии и награды в моем личном профиле!

Если возникли проблемы - обращайся в комментариях. Постараюсь оперативно ответить и помочь.

⚠️ Заметка! Выставление любых оценок, награждение и комментирование руководства является исключительно добровольным. Я не принуждаю вас к обязательному оцениванию или комментированию.

🔊 Просьба о помощи! Если у кого-то из уникальных посетителей этого руководства есть возможность и желание сделать антуражные баннеры для руководства - напишите о вашем желании в комментарии, я с вами свяжусь.‎‎


⠀

[eskadrel]

Спасибо большое, сделал все по инструкции, работает.

[☯☣A₮ØM☣☯]

У меня не нашлось FALLOUT.INI даже после запуска игры

[Endervit]

текстуры работают а остальное нет(

[pokorennyi]

Всё сделал по инструкции! Всё работает! Спасибо!!!

[Canti]

Я может конченный, но не меняется НИ ЧЕ ГО .Все по инструкции учтены коменты gettosunrise

[Зубовыковыривательница]

Помоги пожалуйста. Все сделал по инструкции, переименовал Fallout3 в FalloutLauncher, а ошибка все равно вылазит

[Зубовыковыривательница]

архив как сама игра весит, немного смущает))

[gettosunrise]

Да конечно, небольшая поправка в корневой папке с игрой он называется fallout3launcher! А в falloutlauncher мы переименовываем файл fallout3 для активации русских текстур,потом обратно. Ну чтобы не за руинить оба файла на всякий пишу. Тебе нужно просто в раздаче твоей файл :falloutlauchersteam переименовать в fallout3launcher. Таких образов его просто кидаешь в папку с заменой и все,инглиш лаунчер заменятся на твой русский!

[kolomijec]

gettosunrise

Спасибо, что сказал. Надо будет проверить. Если что, то впишу это в руководство.

[gettosunrise]

kolomijec

Не не файл этот есть, но его название изначально falloutlauchersteam а в папке с игрой он называется просто : falloutlauncher. Таким образом если его не переименовать то не произойдет замена, я где то читал, что люди не догадываются это сделать) и думают что это какой то другой файл.