[UA][UKR] Українська локалізація Sekiro: Shadows Die Twice

Посібник містить порядок встановлення української локалізації Sekiro: Shadows Die Twice
Автор локалізації — RGM (Steam: Like a Bot)
Версія українізатора: 1.00 (13.08.2022)

Працездатність українізатора перевірена для версії 1.06

Інформація про переклад

• Українізатор змінює лише текст, озвучка лишається оригінальна
  
• Українізатор не додає українську мову, як додаткову опцію, а лише замінює одну з присутніх у грі мов
  
• Переклад виконувався переважно з англійської мови (частково заглядав в японську та польську)
  
• Перекладено все, крім файлу з шаблонами для послань (amazing chest ahead і т.д.). Чекайте наступного оновлення
  
• Інформаційне повідомлення на старті перекласти неможливо, бо воно тягнеться із сервера

Встановлення

Інструкція зі встановлення на прикладі заміни німецької мови.

ВАЖЛИВО:
Будь-які модифікації гри можуть призвести до бану, хоча з того, що я дізнався, локалізація — це найменш небезпечна, з точки зору бану, модифікація.
Проте, щоб повністю убезпечити себе від бану, рекомендую перед запуском гри перевести Steam в автономний режим, або безпосередньо в грі обрати в налаштуваннях, щоб гра запускалася в локальному режимі.

Також, про всяк випадок, можете створити резервні копії ваших збережень.
Файли збереження знаходяться за наступним шляхом:

• ПК: C:\Users\[ваш_користувач]\AppData\Roaming\Sekiro
  
• Steam Deck: home/.local/share/Steam/SteamApps/compatdata/[id_гри]/pfx/
  drive_c/users/steamuser/AppData/Roaming/Sekiro

Якщо ви не бачите якоїсь теки зі шляху, увімкніть відображення прихованих файлів.

Українізатор можна встановити замість будь-якої мови, яка використовує латинку.
Для цього замініть частину deude в назві 4 тек (font/deude_map, font/deude_std, font/deude_texteffect, msg/deude) на:

• engus для заміни англійської
  
• itait для заміни італійської
  
• frafr для заміни французької
  
• spaes для заміни іспанської
  
• polpl для заміни польської
  
• spaar для заміни ріоплатської іспанської
  
• porbr для заміни бразильської португальської

Наприклад, deude_map -> polpl_map

Встановлення на ПК

1. Завантажте програму для запуску гри з модами та розпакуйте два файли (dinput.dll і modengine.ini) в теку з грою ..\Steam\steamapps\common\Sekiro
   NexusMods[www.nexusmods.com]
   Google Диск (альтернативне посилання)[drive.google.com] (зберіг копію на випадок, якщо з офіційним репозиторієм щось трапиться)
   
2. Завантажте українізатор: Google диск[drive.google.com]
   
3. Розпакуйте теку mods в кореневу теку гри ..\Steam\steamapps\common\Sekiro
   
4. Встановіть через Steam мову гри на німецьку
   
5. Запускайте гру

Встановлення на Steam Deck

1. Перейдіть в режим робочого столу
   
2. Завантажте програму для запуску гри з модами та розпакуйте два файли (dinput.dll і modengine.ini) в теку з грою ..\Steam\steamapps\common\Sekiro
   NexusMods[www.nexusmods.com]
   Google Диск (альтернативне посилання)[drive.google.com] (зберіг копію на своєму диску на випадок, якщо з офіційним репозиторієм щось трапиться)
   
3. Завантажте українізатор: Google диск [drive.google.com]
   
4. Розпакуйте теку mods в кореневу теку гри ..\Steam\steamapps\common\Sekiro
   
5. Зайдіть у властивості гри, в розділі Загальне вкажіть в полі Параметри запуску наступний параметр:
   WINEDLLOVERRIDES="dinput8.dll=n,b" %command%
   
6. Встановіть через Steam мову гри на німецьку
   
7. Запускайте гру

Звітування помилок/проблем

Для зручності звітування помилок я створив окремий діскорд-сервер. Долучайтеся, звітуйте!
Discord сервер[discord.gg]

Як мене підтримати

Якщо бажаєте підтримати переклади фінансово, долучайтеся до дискорд сервера за детальнішою інформацією.

Discord сервер[discord.gg]

Скріншоти

[Bloody Punisher]

На локації Палац Першоджерела на даху затопленої будівлі стоїть бабка, один з її діалогів такий: "Єдине, я чув, що там зараз спить Великий короп...". Тут помилка, бо має бути "чула".

[Bloody Punisher]

Прекрасний українізатор, дуже подобається з ним грати!

[Like a Bot]

@General Kenobi, так, працюють

[General Kenobi]

В не підкажете, ачівки з цим працюють?

[Lord Winter0409]

Станом на період написання коментаря все працює дуже круто - ставив на Steam Deck. Спочатку установка здається дуже заплутаною, але по факту - все дуже просто.
Автору жирнющий лайк і низький уклін за старання!

[Any1 1994 ?]

Шановне панство, якщо у Вас не виходить встановити українізатор, то ось що мені допомогло (робите все так як автор прописав) потім там де пункт про зміну мови на німецьку, я мову на німецьку в цьому файлі змінив steam_emu.ini рядок з "english" прописав "german" і запустився українізатор. Надіюсь комусь ця інфа допоможе.

[jack7on]

Я таки вирішив не чекати і вже взяв 100% досягнень, ще раз дякую за українізатор)
До речі, на Кулі з ним невеличка плутанина в описі, бо сказано завантажити програму для запуску гри з модами і розпакувати їх, але навіщо? Якщо ці самі файли вже є в папці з українізатором і особисто в мене тільки з тими файлами що там, все працює.

[jack7on]

Розумію, поки що пройшов раз, але з задоволенням пізніше пройду ще, дякую)

[Like a Bot]

@jack7on
Привіт
Це проблема з форматуванням тексту
Колись я доберусь до неї, зараз, на жаль, часу не вистачає

[jack7on]

Величезне дякую! Тільки одна проблема зі шрифтами, що коли сам предмет отримуєш то видно не весь опис, доводиться заходити в інвентар і там його шукати і читати. Хоча може на інших мовах така є проблема, не знаю не перевіряв.