Sekiro™: Shadows Die Twice

Sekiro™: Shadows Die Twice

184 ratings
[UA][UKR] Українська локалізація Sekiro: Shadows Die Twice
By Like a Bot
Посібник містить порядок встановлення української локалізації Sekiro: Shadows Die Twice
Автор локалізації — RGM (Steam: Like a Bot)
Версія українізатора: 1.00 (13.08.2022)

Працездатність українізатора перевірена для версії 1.06
10
7
15
7
4
2
3
3
5
5
4
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Інформація про переклад
  • Українізатор змінює лише текст, озвучка лишається оригінальна
  • Українізатор не додає українську мову, як додаткову опцію, а лише замінює одну з присутніх у грі мов
  • Переклад виконувався переважно з англійської мови (частково заглядав в японську та польську)
  • Перекладено все, крім файлу з шаблонами для послань (amazing chest ahead і т.д.). Чекайте наступного оновлення
  • Інформаційне повідомлення на старті перекласти неможливо, бо воно тягнеться із сервера
Встановлення
Інструкція зі встановлення на прикладі заміни німецької мови.

ВАЖЛИВО:
Будь-які модифікації гри можуть призвести до бану, хоча з того, що я дізнався, локалізація — це найменш небезпечна, з точки зору бану, модифікація.
Проте, щоб повністю убезпечити себе від бану, рекомендую перед запуском гри перевести Steam в автономний режим, або безпосередньо в грі обрати в налаштуваннях, щоб гра запускалася в локальному режимі.

Також, про всяк випадок, можете створити резервні копії ваших збережень.
Файли збереження знаходяться за наступним шляхом:
  • ПК: C:\Users\[ваш_користувач]\AppData\Roaming\Sekiro
  • Steam Deck: home/.local/share/Steam/SteamApps/compatdata/[id_гри]/pfx/
    drive_c/users/steamuser/AppData/Roaming/Sekiro
Якщо ви не бачите якоїсь теки зі шляху, увімкніть відображення прихованих файлів.

Українізатор можна встановити замість будь-якої мови, яка використовує латинку.
Для цього замініть частину deude в назві 4 тек (font/deude_map, font/deude_std, font/deude_texteffect, msg/deude) на:
  • engus для заміни англійської
  • itait для заміни італійської
  • frafr для заміни французької
  • spaes для заміни іспанської
  • polpl для заміни польської
  • spaar для заміни ріоплатської іспанської
  • porbr для заміни бразильської португальської
Наприклад, deude_map -> polpl_map

Встановлення на ПК
  1. Завантажте програму для запуску гри з модами та розпакуйте два файли (dinput.dll і modengine.ini) в теку з грою ..\Steam\steamapps\common\Sekiro
    NexusMods[www.nexusmods.com]
    Google Диск (альтернативне посилання)[drive.google.com] (зберіг копію на випадок, якщо з офіційним репозиторієм щось трапиться)
  2. Завантажте українізатор: Google диск[drive.google.com]
  3. Розпакуйте теку mods в кореневу теку гри ..\Steam\steamapps\common\Sekiro
  4. Встановіть через Steam мову гри на німецьку
  5. Запускайте гру

Встановлення на Steam Deck
  1. Перейдіть в режим робочого столу
  2. Завантажте програму для запуску гри з модами та розпакуйте два файли (dinput.dll і modengine.ini) в теку з грою ..\Steam\steamapps\common\Sekiro
    NexusMods[www.nexusmods.com]
    Google Диск (альтернативне посилання)[drive.google.com] (зберіг копію на своєму диску на випадок, якщо з офіційним репозиторієм щось трапиться)
  3. Завантажте українізатор: Google диск [drive.google.com]
  4. Розпакуйте теку mods в кореневу теку гри ..\Steam\steamapps\common\Sekiro
  5. Зайдіть у властивості гри, в розділі Загальне вкажіть в полі Параметри запуску наступний параметр:
    WINEDLLOVERRIDES="dinput8.dll=n,b" %command%
  6. Встановіть через Steam мову гри на німецьку
  7. Запускайте гру

Звітування помилок/проблем
Для зручності звітування помилок я створив окремий діскорд-сервер. Долучайтеся, звітуйте!
Discord сервер[discord.gg]
Як мене підтримати
Якщо бажаєте підтримати переклади фінансово, долучайтеся до дискорд сервера за детальнішою інформацією.

Discord сервер[discord.gg]
Скріншоти
42 Comments
Apollo Mar 29 @ 10:59pm 
Дякую , Я подякував
s1ngle? Feb 19 @ 1:09pm 
Поставив, граю, прекрасно!
Magpie Jan 3 @ 2:15pm 
Привіт, ніяких банів, можна не переживати за це:praisesun:
SifaTell Dec 26, 2023 @ 12:28am 
Дякую за переклад, він топовий. Маю питання до гравців, хтось отримував бан на те що понакидував моди/чи встановив переклад на секіро?
Nero Forte Nov 19, 2023 @ 7:15am 
дякую за працю і Слава Україні!:er_heart::praisesun:
Zavada Kedavra Oct 6, 2023 @ 11:27am 
Дякую, граю із задоволенням
Sekiro_sun Oct 3, 2023 @ 10:03am 
Гарний гайд. І дуже просто встановлюється. Дякую. Слава Україні!
The Pacifist Sep 3, 2023 @ 2:15pm 
Перш за все величезне дякую за переклад! Зроблено все чудово! Знайшов декілька місць де речення обрізаються та хотів би їх вам скинути, але посилання на толоку видає 404 (можливо через те що я не зареєстрований, не знаю). Можливо є якісь алтернативні шляхи, щоб надіслати вам скріни?
Бог Aug 17, 2023 @ 6:25am 
Я вельми вдячний перекладачу!
AlexTheApple Aug 1, 2023 @ 2:52pm 
Щиро дякую за уркахнізацію!
Перше проходження і одразу украхнською - просто топчик :)
:praisesun: