搬运：《GTA4完整版》~新汉化正式发布!

2016年年底，GTA4进行了一次更新，原有汉化补丁全部失效，随后无名汉化组立项四代汉化。

2019年，无名汉化组因种种原因停工，贴吧吧友接棒，最终在三年之后完工，期间Steam上的GTA4也和单独发售的自由城之章合并为了完整版。

今天，本体、TLAD、TBoGT三个部分以及游戏中的网页文本全部汉化完成，程序几经优化，译文再三润饰，新的汉化补丁终于和大家见面了.

补丁介绍

• 适用于最新的GTA4完整版 (版本号为1.2.0.xx)，未适配1.0.8.0及以下的本体和1.1.3.0及以下的独立版自由城之章。

• 无需破解/降级，可解锁Steam和RGSC成就。

• 内核汉化，不影响性能。程序稳定无乱码，文字排版正常，浏览网页、回复邮件不会崩溃。

• 对原文理解尽量准确，译文尽量说人话，同时尽可能地保持原文风味。

• 做到了五代官方本土化都没做到的网页全文本翻译。由于汉化网页图片的工作量过大，故未汉化网页中以图片形式存储的文字 (包括但不限于部分网页的小标题和正文)。

• 人名、地名、车名等4代专有名词基本保留原文，部分来自系列其他作品的地名会采用官中译名或民间习惯译名。

• 由于完整版移除了联机模式，故未汉化联机相关的文本。

• 部分邮件的正文中可能夹杂类似于「乱码」的无意义符号/字母/单词，并非汉化Bug，而是为了模拟垃圾邮件，原文即是如此。

制作人员

名誉组长：倾城、公子

程序：Clans、MR

翻译：LCPD爱拉登、猫猫、IG.Irelia、切糕、Piang、深蓝色的星空、SETS、EndlessHorizon、OKLetsPEE、Ego、000、小杨、暴躁你老猪、宇通客车2号、公子、潘会山Vissan、香香鸭、qqzz、南闲、鄙人A、Eclippse、Uz、Oldknife、翔不开车夫斯基、Sean、JonHalcyon、JT、墨林、syzxcasd、He.S.Y.、阿tiu、Galoresir、b9348、Funny、Sunlef、Chartwell、风再起时、lukeLxy、玩具锤、exe、为、龍錚、Lightf、TyTL、Cookie、DZ、Allision、蓬蒿人、摸鱼人员阳、Haibara Ai、织田信鱼、This_is_LCPD、绝对零度

校对：LCPD爱拉登、Uz、Edvan、IG.Irelia、sheenthing、yvyv、谷十二、宇通客车2号、Sunlef、F.OcEan、玩具锤、OKLetsPEE、120、切糕、NORMAN、鄙人A、K、范德高斯12、蓬蒿人、Demain

测试：000、宇通客车2号、SUPURli、猫猫、公子、b9348、EXE

宣传：雪云、b9348、000、宇通客车2号、SUPURli

成员感言

b9348：clans我的神！爱拉登我的超人！

EndlessHorizon：自从接触游戏开始，就一直对游戏的汉化有些憧憬。逛贴吧时，正好看到了招新贴，就开始自己的第一次汉化之旅。进行汉化时，太多的俚语，是令我“头大”的部分，看美剧积累的还是太少了。多亏了群内大佬的帮助，才完成了属于自己的部分。这次的汉化之旅，不仅收获了很多朋友，也收获了很多英语的知识，也增进了对游戏的理解。最后想说，玩三合一终于不用啃生肉啦！！！

玩具锤：有生之年能玩到的经典佳作

SUPURli：哪怕是早早漏勺并且久没更新进展依旧有人在问汉化相关甚至在问旧版降级汉化问题的......希望我们的工作能给那些坚守跟着steam版本没降级的玩家一点希望（反正SNT修改器依旧保证能用，但是建议自己去GTAinside找那个说修复重加载档案问题的版本）

龍铮：协助汉化的各位伙伴们，辛苦啦！

Galoresir：有幸见证经典游戏的汉化开花结果，也感谢工作组陪我度过了艰难的日夜。GTA4汉化的过程确实给民间提出了无数难题，也伴随了许多汉化组的解散。前人的故事令人动容，故事背后也让人喜忧参半，汉化组们几经周折，成员也经历了无数变故。衷心感谢每一个走在前头的人，他们不计报酬，用热爱创造，打破了许许多多的不可能，也感召了后来者，今天的成果才得以呈现。不管曾经我们认识与否，“缘”于热爱，现在我们也能共同见证这一刻。愿所有希望都能因热爱和坚持燃起，愿我们都能做现实世界里的“头号玩家”。

风再起时：一代经典难留传，只因汉化滞不前。几番周折终接手，百万文本难上难。关关难关关关过，三载春秋铸平川。热心驱使永不竭，心血终归得实现。

LCPD爱拉登：最开始只是想当个打工仔，交点初翻就跑路，拿捏不准的东西就瞎jb翻一下丢给校对头疼，结果做着做着自己就成文本头子了。文本只能说尽力去理解、表达、还原风味了，人名车名地名之类的实在没兴趣翻译，希望大家多看看翻译后的100w汉字，别老纠结那些字母。感谢程序爹Clans，解决了各种难题，实现了网页文本的导出汉化。感谢参与过汉化相关工作的每一个成员，积土成山终于有了今天的成品。最后还要感谢无名汉化组，留下了3D时代三部曲的汉化和四代汉化的相关资料和技术。也许以后的游戏大作都会自带官中，对民间汉化的需求也不会像过去那样旺盛，但无论是哪个领域，一定还会有那么一些人，在某个角落，为了自己的热爱，做着类似的事。

OKLetsPEE：曾经玩着破解版对着游戏开屏的汉化名单遐想未来自己也能够成为他们中的一员，与自己所热爱的游戏形成独特羁绊是一个很有意思的过程。因此整个翻译过程我始终乐在其中。生命并无意义，这迫使人去创造属于自己的意义，“有意思”就是独属于自己的意义，无意义的长夜广阔无边，我们必须拥有自己的光明。

Clans：从进入无名汉化组到今天，断断续续就是7年，总算把3代4代汉化程序都完成了。能为陪伴自己10多年的游戏做成这样的事情，感觉很不错。感谢翻译组持续3年之久的工作，LCPD是超人！

下载地址

！新玩家注意了：
出现人物拖影、高帧车辆打滑、被关车库、上不去载具等影响体验的 BUG 时，别赖我们新 GTA4 汉化补丁，自己看我们总结出来的 GTA4 自带 bug 文档：👉《GTA4 游戏 bug 全解》[b9348.pages.dev]

！关于 bug 修复补丁 FusionFix：

・安装 👉FusionFix[github.com]📄来锁定游戏帧数上限至 30 并修复一些游戏常见错误。虽然是英文文档，但仍建议你用浏览器自带翻译功能看完，因为 FusionFix 很强大，用一句话形容：不装你就别玩 gta4

・10mb 左右原版汉化，百兆左右是汉化+FusionFix 的整合包，推荐你从赠品/备用下，因为里面有作弊器。

！汉化兼容性：
汉化支持 win10/11/steamdeck。如果你买了 RGL 发现不支持（R 星游戏平台 Rockstar Games Launcher，下同），自己去 Steam 买一份，然后打赠品里的破解补丁正转盗版。别问为什么问就是速度快（不是 RGL 正版受害者就别这么搞了，人总得要点脸）。买完以后退款与否随便你，不过你要有这钱推荐你打给我们汉化组

！下载须知：
同时提供 .zip 和 .exe 的汉化包，无需重复下载内容完全相同。不了解「压缩」就下载 .exe 版本。




主载点：汉化导航页[b9348.pages.dev] 已更新日期：2024 年 9 月 23 日 16:17:21

原版地址：下载.zip版[cloudflare-imgbed-4n1.pages.dev] 下载.exe版[cloudflare-imgbed-4n1.pages.dev]

备用载点1：前面加上https://pa删n.ba除idu.c他om/百度网盘[http//s] 提取码：1234

备用载点2：蓝奏云[wwi.lanzoup.com] 密码：6zk4

备用载点3：永硕网盘[bigsb250.ysepan.com]

海外载点：MEGA[mega.nz]

⚡ 赠品镜像&备用下载 👇
度盘：{LIEN SUPPRIMÉ}度盘提取码1234

永硕E盘[bigsb250.ysepan.com] 项目主编私藏

・汉化问题反馈收集表[docs.qq.com] - 腾讯文档

・汉化文本 & 程序源码[github.com]，本汉化 MOD 为开源项目。欢迎向我们提lssues[github.com]以改进

感谢烏鴉(ozzysunn)为汉化维护整合、录像

安装方式

1. 确认gtaiv.exe的版本号为1.2.0.xx，并且至少运行一次原版游戏，确定游戏能够正常运行。如果安装过降级汉化或是其他需要降级的Mod，进入游戏根目录删除所有文件，验证完整性重下游戏。

2. 将汉化补丁压缩包中的所有文件和文件夹解压到游戏根目录，提示覆盖文件时全选覆盖。完成后dinput8.dll应与gtaiv.exe处于同一文件夹。

若根目录还有其他Mod附带的dsound.dll，请删除dsound.dll。其功能与dinput8.dll重复（用于挂载asi插件），同时使用两者可能产生意料之外的Bug。

3. 从Steam启动游戏。

觉得文字描述太抽象的，这里有视频教程[www.bilibili.com]。

杂项内容

• 如需迁移旧版存档的教程、修改汉化字体的方法、原版游戏常见Bug等资料，请参考载点中的赠品目录。
• 目前程序方面应该没有影响游戏正常进行的Bug，包括视频编辑器在内的功能也可以正常使用。如果在游戏过程中遇到了黑屏、无限加载、无法正常完成任务等情况，请参考载点赠品目录中的「原版游戏常见Bug」尝试解决。这些是原版就有的问题，并非由汉化补丁引起。
• 若发现译文中存在错译漏译，错字漏字，或是人类无法理解的中文时，可以通过下列渠道进行反馈。可能会在有生之年的第二版统一修正，也可能会在汉化补丁的资源载点里不定期追加汉化补丁的文本更新补丁。
Github Issue ←可能会对反馈的问题进行反馈和持续讨论
腾讯文档收集表 ←投了反馈以后不会收到回复
• 「翻译一下人名/地名/车名」的反馈会直接无视^^_
• 删除 plugins 文件夹中的 GTA4.CHS.asi 或将后缀名改为其他内容即可关闭汉化。

https://store.steampowered.com/app/12210/Grand_Theft_Auto_IV_The_Complete_Edition/

GTA4游戏BUG合集

一、游戏相关问题:

1. 帧数过高引起的Bug

・部分任务无限载入

・过场动画中的放大镜头推过头卡死 可通过安装 Fusion Fix[github.com] 修改 FOV 解决

・过场动画中的卷帘门关得太早，人卡在车库门口出不去

・摩托车转向打滑

・复仇/交易结局按空格爬不上直升机，暂时将跳跃键改成鼠标左键可破

・FPS>=67 时，交易结局Jacob的直升机飞不出来

・TLAD掰手腕赢不了

・TBoGT喝酒赢不了

锁60帧解决大部分问题，锁30帧+窗口化解决全部问题。

可通过专为 GTA 4 制作的 Fusion Fix [github.com]修复包中的 FpsLimit 和 CutsceneFpsLimit 选项，对游戏帧数与过场动画帧数单独进行设置。通过其他软件如微型小飞机等临时限制帧数亦可，甚至可以拔了笔记本电源，或是在任务管理器里把游戏设置成单核运行。

2.SNT修改器引起的Bug

・无法接听电话， 按下接听后自动挂断

按 小键盘减号键- 开关一下睡眠模式试试，按下后提示 Sleep Mode Disabled 说明关掉了。

提示Sleep Mode Enabled的话，过几秒再按一次减号键，把睡眠模式关了。

如果用SNT的快捷键关闭睡眠模式以后还是接不了电话，就只能删除修改器后开新档了。

删除根目录下 Trainer 开头的几个文件即可删除修改器，搞不清楚就进根目录删除所有游戏文件重下。别用Steam的卸载功能，Mod卸不干净的。

删了修改器开了新档，甚至重装了游戏，结果问题还是存在的话，打开 此电脑\文档\Rockstar Games\GTA IV\Profiles，里面应该有至少一个由8位数字/字母命名的文件夹，打开这个文件夹，删除里面的ProfileSettings文件。

・一上车游戏就崩溃

按 F3 或 F4 呼出SNT菜单，选择 Options，移动到右边的倒数第七列，将 Enable/Disable Ingame Messages设为 Disabled。

其实是因为上车时SNT会在屏幕底部显示当前电台名称，但这个功能在完整版里坏了。使用修复版SNT[www.gtainside.com]可以解决除个人电台以外的崩溃。

・调到个人电台游戏就崩溃

同上，只能禁用SNT的游戏内提示，或者清空个人电台。

SNT修改器和ScriptHook年久失修，虽然能用，但还是会引起很多奇奇怪怪的Bug。还是推荐使用相对新一点的Liberty's Legacy Trainer[gtaforums.com]，赠品内均有汉化版。不过这个修改器没有默认的功能快捷键，只能按 F11 呼出菜单以后用方向键和回车选择选项。

3.其他原因的Bug

・显存识别错误

解决方案已经写在游戏里了。在 commandline.txt 或 Steam启动项 中添加一行 -availablevidmem 2000 即可 (2000改为实际显存数值)

・存档时提示无法保存

如果你的Windows账户是中文名，则可能会出现此类情况。需要把Windows用户账户名改为半角文字，如英文/数字。

・在剧情任务中无法访问笔记本

如果你在某个要求你上网的任务中发现自己无论如何都无法按E使用电脑，说明坏档，目前无解。

・进入游戏后提示 Social Club初始化失败。错误代码：1

解决方案也写在游戏里了：
若为代码1，且游戏版本为 1.2.0.32 ，则需要将系统日期改到20年5月之前或升级游戏。
若为代码4，看这个关于steam正版gta4无法使用enb的解决办法（错误代码4）[tieba.baidu.com]。或者是打个破解补丁绕过R星平台。或者卸载重装 Rorkstar Games Launcher 和 Rockstar Social Club
终极解决方法： 进入游戏根目录，删除所有文件，验证完整性重装游戏。
如果以上方案都无法解决，请等待R星更新RGL或游戏。

・切出游戏窗口，再切回来游戏黑屏卡死

解决方案：安装 Fusion Fix[github.com]，启用无边框窗口化。

・启动游戏后卡在法律声明界面

解决方案：安装 Fusion Fix[github.com]，启用无边框窗口化。

・警车电脑 中的 最高通缉 任务，如果玩家离选择的目标位置较近，警车电脑就会莫名其妙地提示 "正在上传图片" ，导致游戏卡死在这一界面。

无解，只能强制退出游戏 。

・存档消失

若由正版切换为学习版，游戏存档路径将会发生改变，反之亦然。要恢复存档，请于赠品目录中下载存档管理器来移动电脑上的存档文件至正确路径。故此项并非BUG，而是信息差。

二、游戏优化

1. DXVK 说明

Steam Deck 已集成 dxvk，无需阅读此条。且因内容较多，网龄三年以下用户推荐不使用

・DXVK 是能把原本 D3D 游戏转为 Vulkan 运行的补丁，可以显著提升 GTA4 最低、最高、平均帧率。求生之路游戏亦可使用。提升效果见此[www.bilibili.com]。

・DXVK 下载：赠品中提供 DXVK1.10、DXVK2.1 两版镜像下载，要获取最新版，请自行移步「DXVK补丁发布页」[github.com]寻找下载。

・DXVK 安装：旧版由于仅有32位，故直接解压所有文件到游戏目录。新版（2.0+）需选择 32 位（因为 GTA4 是 32 位）文件夹下的文件并全部解压到游戏目录。

・DXVK 所需配置说明[github.com]

・DXVK 本身目标用户为 Linux/Wine 系统，Windows10 虽也可用。但这会导致小部分电脑（低概率问题）游玩 GTA4 时无法设置正确的分辨率（如 1280+1024）、显存被锁 512MB 上限（此问题为必现）。这2 个问题需要手动配置 Steam启动项 或 commandline.txt 文件来解决。若完美读取到本机分辨率，则不需配置分辨率项。参考 GitHub https://github.com/doitsujin/dxvk/issues/1831

・把 dxvk 的 d3d9.dll 重命名 d3d9_dxvk.dll 并在 enbseries.ini 中设置 ProxyLibrary=d3d9_dxvk.dll 就可以实现 enb 和 dxvk 共存

・不支持老电脑，如: Win7、32 位系统、Maxwell (750ti)之前的显卡、NVIDIA 470.x 以下的显卡驱动。当你使用老电脑、 12 代 Intel 核显、遇到本文档预料之外的 BUG时，需删除 DXVK。否则会出现如下或更多错误弹窗：

・re-install your game 弹窗、re-boot your system 弹窗、RGL 弹窗 game already/currently run-ning

#同时解决显存识别错误以及DXVK无法正确读取分辨率，在游戏目录创建commandline.txt，复制粘贴全文：
-width 1920 //宽，自定义分辨率宽度，根据自身设备自行调整
-height 1080 //高，自定义分辨率高度，根据自身设备自行调整
-availablevidmem 2000 //显存可用量，无脑填2000
-refreshrate 60 //刷新率, 推荐30或者60，再高有bug。该文件无法锁定帧率，需使用Fusionfix
-windowed //边框窗口化
-norestrictions //不知道具体作用


・删除 DXVK：删除 d3d9 和 dxgi.dll

・看不懂英文文档推荐使用 ChatGPT、New Bing 等 AI 翻译，提示词告诉他你正在查阅和游戏GTA4及其mod相关的文档，让他把翻译结果往这些方向靠近，翻译效果比较好。

2. FusionFix 说明

・懒得打字了，功能说明见此视频 01:37[www.bilibili.com]。此修复补丁已于赠品镜像中提供，可以实现锁 60 帧、跳过开场动画、切换游戏昏黄滤镜、修复本页所提到游戏本身的bug等功能，副作用是会使得车头灯无法投射出主角阴影。

・此模组仍在更新，具体见此GTA4 FusionFix 发布页[github.com]

3. Magpie 超分辨率

・magpie是一款集成了众多超分辨率算法和功能的开源程序，常用于将720p的分辨率放大到1080p或者2k的屏幕上。功能和DLSS/FSR十分类似。轻松实现性能提升。

・可通过Magpie发布页[github.com]点击release来获取最新版，或者使用集成了magpie的国内软件gamepp[gamepp.com]

・注意使用之前需要将Windows缩放设置为100%。

相关声明

本汉化补丁仅供交流学习使用，任何组织或个人不得将此用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用者自负，本组将不对此负任何责任。

感谢汉化大佬们多年来的努力，让一直喜欢GTA4的正版玩家们受益！

搬运内容~

2022-6-15 00:21 编辑时间

2025-4-16 18:55 (已更新)

[wangyuan3179684781]

给后来的朋友说下，官网变更了，原来的地址失效了，新地址是 http://b9348.pages.dev

[Sirius]

可以自己把它設定為排除不處理，下載到哪裡會被刪就把那裡設為排除，解壓到哪裡又被刪就又排除哪裡。那個萬惡的Ｒ星登錄器更新後如果無法玩就下載FusionFix，它的dinput8.dll會比這個新

[advb85490]

GTA4.CHS.asi一直被掃瞄成病毒無法使用

[advb85490]

檔案一直被掃瞄為病毒隔離

[微风依旧]

谢谢你们的付出，太感谢你们了，我一直想玩但又不懂英文，现在安装了这个之后游戏体验超棒

[advb85490]

程式一直被隔離

[cybermonster]

感恩

[Vanyiper]

感谢

[vnvnfng]

你好，请问我的纹理画质选项只能调中等 不能调最高是为什么呢

[璀璨]

請問這個現在還能用嗎？