Jak stworzyć własne tłumaczenie do gry. (nazwy klas itd.)

W tym poradniku pokaże Ci jak zrobić własne tłumaczenie do tej gry. Chodzi mi tu głównie o zmianę nazw klas postaci, napisu na IComie itp.

Pliki gry, jak je znaleźć i które znaleźć?

Jak znaleźć pliki gry?
Aby znaleźć pliki gry musisz znaleźć grę w swojej bibliotece Steam a następnie kliknąć trybik po prawej stronie ekranu, wejść w kategorie 'Zarządzaj' i wybrać 'Przeglądaj pliki lokalne'.

---

Następnie otwieramy folder 'Translations'

---

W tym folderze wybieramy język na którym chcemy się bazować (Jeżeli grasz po polsku to będzie cię interesował folder 'pl'). Następnie tworzymy kopię folderu z wybranym wcześniej językiem.

---

Gdy już mamy kopię folderu który nas interesuję otwieramy ją. Folder powinien być pełny plików '.txt' i to właśnie one będą ważne.

Wyjaśnienie poszczególnych plików '.txt'

Skrótowo wyjaśnię co znajduję się w każdym pliku (co będzie w nim tłumaczone)

Abilities - umiejętność postaci, oraz opisy umiejętności.
AttachmentEditors - rzeczy wyświetlające się na stacji ulepszania broni
AttachmentNames - nazwy ulepszeń broni
AttachmentParameters - parametry ulepszeń broni
Badges - Dodatki wyświetlające się przed nazwą pracowników NW, sponsorów NW itp.
Class_Bio - Opisy klas (skróty z Wiki)
Class_Descriptions - Opisy zadań klas
Class_Names - Nazwy klas
Class_Nicknames - Przezwiska klas (wyświetlane pod 'F1' w apostrofach np. SCP-106 "Staruszek")
Connection_Info - Informacje o statusie dołączania do serwera
Death_Causes - Powody śmierci wyświetlane po najechaniu kursorem na ciało
Doors - Napisy na przyciskach przy drzwiach
GameHints - Powiadomienia o limitach rzeczy w ekwipunku
HID_Sign - Napis wyświetlający się nad drzwiami do Micro HID
Intercom - Napis wyświetlający się na IComie
Intercom_Door_Sign - Napis wyświetlający się nad drzwiami IComu
InventoryGUI - Informacje broniach w ekwipunku
Items - Nazwy przedmiotów dostępnych w grze
Legacy_Interfaces - Napisy pod koniec rundy + inne
LoadingHints - Porady podczas dołączania do serwera
MainMenu - Napisy jakie można znaleźć w głównym menu
NewMainMenu - To co wyżej tylko inaczej napisane
Nuke - Napis na panelu kontrolnym głowicy Alpha
Nuke_Silo_Sign - Napis nad drzwiami od windy do głowicy Alpha
Summary - Opis zakończenia rundy

Tak, wiem że nie opisałem wszystkich plików ale było bo to trudne szczególnie że w niektórych plikach są pomieszane różne rzeczy, dlatego opisałem te (moim zdaniem) ciekawsze i ważniejsze pliki.

Jak edytować nazwy?

Otwieramy plik który nas interesuję (ja dla przykładu użyłem pliku 'Class_Names').

---

Następnie usuwamy poprzednią nazwę klasy i zamieniamy ją na własną.

---

Jak zamienimy już wszystko co chcieliśmy zapisujemy plik

---

Jak sprawić aby nazwy działały w grze?

Jeżeli zamieniłeś już wszystko co chciałeś uruchamiasz grę, wchodzisz w Ustawienia >>> Inne >>> Język. Twoje tłumaczenie najprawdopodobniej będzie zapisane jako: 'Polski - Polish 1'

Zakończenie

Brawo!
Już wiesz jak zamienić nazwe IComu na radio maryja zrobić własne tłumaczenie.

Jeżeli masz jakieś pytania to napisz w komentarzu (odpowiadam po około sześciu godzinach) lub dołącz na świetny serwer Discord [discord.gg] (znajdziesz mnie tam pod takim samym nickiem i tagiem jak na Steam) i napisz do mnie w wiadomości prywatnej.

Idealny serwer dla ciebie i twoich znajomych:
https://discord.gg/3HBmpShBdb (ten sam co wcześniej)

Pozdrawiam, oraz życzę miłego tłumaczenia i grania!

[Masnychan]

DZK

[KillerP]

nice