Unavowed 半生不熟全词典

一本专门为《Unavowed》记录的英-中对应释义词典。用于帮助英文一般的中文玩家完整地理解游戏的每一个细节。本指南还附有一段简短的、【以全成就为目的】的、关于【如何安排游戏顺序】的说明。

前言

首先容我说一句：欢迎来到我美女理发店Chinatown！

本指南大体上是本人花了五周目通关Unavowed的记录。在游玩途中，我会把稍微不熟悉的单词都记下来，并用Google翻译做一次释义。大体上来说，本作的生词量其实并不大，『游戏背景设定在现代纽约（曼哈顿）』这一点其实对玩家相当友好，大部分对话的内容都非常生活化。只有少部分词汇会涉及魔幻题材、或者俚语。但有了这篇指南，相信能够帮助到更多英语一般的玩家、更好地理解游戏内容。

这篇指南的中文翻译、都是笔者参考Google翻译的结果、结合游戏上下文给出的。主要反映的是本人的理解。同一个单词即使在不同章节出现多次、一般也不会重复记录，除非在不同位置出现的时候，单词的释义有所不同。英文释义大部分都是从Google翻译的『词条详细内容』copy过来的，只有少数单词（尤其是奇奇怪怪的俚语），就连Google翻译都给不出来，是笔者结合自己搜索到的相关内容填写的。

需要注意的是，Google翻译也不总是准确无误的，倒不如说，它时常就会给出一些莫名其妙的释义来。所以本指南的所有中英文释义、都是结合游戏上下文选择的。即使一个单词有多种意思，这里也不会把每种意思都罗列一遍，而是会选择最方便玩家理解游戏内容的释义。另外，本人不是专业人士、英语水平有限，如果某处翻译理解不到位，还请见谅。如果能在评论指出就更好了。

大体来说，本指南几乎是没有什么剧透的。但是作为词典、其中定然会涉及到一些和游戏上下文相关的单词（这些单词零碎的含义、可能会跟剧情扯上关系）。我个人推荐玩家在每章开始之前，先阅览一遍对应章节的单词表，留下一个基本的印象，这样可以更容易跟上游戏的剧情。但对于那些连这种程度的剧透都介意，那可以留到第二周目开始、再阅览本单词表。

游戏中有一些不太文雅的口语、俚语，甚至会触发Steam的规范，笔者只好主动河蟹了个别单词，请读者见谅。

以下内容已经进行了最大程度上减少剧透的处理，剧透程度近乎为0。读者可以放心阅读。

全成就的大致流程

本指南不会细说每一个成就如何达成。如果要细究成就，建议玩家查阅以下两篇攻略：

（无剧透、英文）全成就攻略
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1470560967
（有剧透、中文）详细的流程攻略
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1564168190
相对地、对于有志于完成全成就的玩家，笔者的经验大致总结如下：

• 本游戏按【3（章）+2（间章）+2（章）+1（间）+1（章）+1（终）】的模式给出。如果不算间章、终章的话，总共由六章（对应六起案件）组成。完整通关需要打通终章，但如果为了获取全成就，部分周目可以只打到第六个案件开始为止。这会节省很多时间。
  
• 原则上，最快的话、玩家只需要完整游玩游戏流程两次，然后打到第六章三次，最后通关一次序章开头，即可拿到全成就。
  
• 第二周目建议玩家按全部饶恕的路线通关，并且在进入终章、还有最终地图（见Boss之前）分别存一次档。其他周目通关路线则可随意选择。
  
• 每周目都要保持『每章（不包括间章）开头的同伴』阵容固定，用以回收同伴相关的成就，中途可以随意换人。
  
• 每周目都要选择一个不同性别、职业的开局，用以回收与『引子』相关的成就。

推荐的通关流程：

周目	建议
一周目	按照自己的喜好选择攻略路线即可、但是第六章的选择除外。如果按照本指南，从第三周目开始都不会通第六章。因此建议一周目第六章 不选择 【饶恕】。六个主要章节里、在地铁上选择的队友都是Eli和Mandana。
二周目	开始新游戏前把【开发者的话】这个功能在【选项】打开。游玩途中不向同伴进行任何『接下来要做什么』的问话（换句话说、普通的对话、和Eli的特殊能力都可以用）。游玩路线全部选择饶恕，刚进入终章地图时存档一次、然后在进入Boss地图前（这时应该全部同伴都在）存档一次。第一章必选Eli和Mandana。第二章去Brox。从第三章开始，每一章都选Mandana和Logan开局。通关时，应当至少拿到【No Help Needed】、【Listen to us】、【Full Party】这三个成就。
三周目	路线随意，男性角色开局。第一章必选Eli和Mandana。第二章去Brox。从第三章开始，每一章都选Eli和Logan开局。到第六章开局拿到成就为止，后面的内容不需要通关。
四周目	路线随意，女性角色开局。第一章必选Eli和Mandana。第二章去Staten Island。从第三章开始，每一章都选Mandana和Vicki开局。到第六章开局拿到成就为止，后面的内容不需要通关。
五周目	路线随意。第一章必选Eli和Mandana。第二章去Staten Island。从第三章开始，每一章都选Eli和Vicki开局。到第六章开局拿到成就为止，后面的内容不需要通关。
六周目	路线随意。选择最后一个没有看过的性别+职业组合，在序章过完『引子』的剧情，拿到成就就可以退了。
扫尾1	如果没有拿到过【Solo confrontation】这个成就，就读二周目进入终章的存档，通关过程中除了【地图】那一关完全不摇人帮忙。最后一个人见Boss，回收成就。
扫尾2	游戏有四个结局，每个结局对应一个成就。如果有任何一个结局没看过，就读二周目见Boss前的档，然后重新选择对话内容、回收对应的结局即可。

至此，所有成就都应当回收完毕了。

序章 （上）

开场

单词	中文	英文释义
wane	亏缺	(of the moon) have a progressively smaller part of its visible surface illuminated, so that it appears to decrease in size.
snatch	抢夺	quickly seize (something) in a rude or eager way.
persecute	迫害	subject (someone) to hostility and ill-treatment, especially because of their race or political or religious beliefs.
torment	折磨	cause to experience severe mental or physical suffering.

警察的回忆

单词	中文	英文释义
eternox	永恒	(Portuguese)=eternity
flatter	吹捧	lavish insincere praise and compliments upon (someone), especially to further one's own interests.
fishnet	渔网	a fabric with an open mesh resembling a fishing net.
riot	骚乱	take part in a violent public disturbance.
whadayacallit	无意义的填充词
briefed	简报	instruct or inform (someone) thoroughly, especially in preparation for a task.
switchblade	弹簧刀
bloodpath	血路
bouncer	保镖	a person employed by a nightclub or similar establishment to prevent troublemakers from entering or to eject them from the premises.
frisk	搜身	(of a police officer or other official) pass the hands over (someone) in a search for hidden weapons, drugs, or other items.
unorthodox	非正统	contrary to what is usual, traditional, or accepted; not orthodox.
precinct	管区	the area within the walls or perceived boundaries of a particular building or place.
twitch	抽动、闪动	give or cause to give a short, sudden jerking or convulsive movement.
twitchy	神经兮兮	nervous; anxious.
restrain	限制	prevent (someone or something) from doing something; keep under control or within limits.
totem pole	图腾柱	a pole on which totems are hung or on which the images of totems are carved.

演员的回忆

单词	中文	英文释义
rehearse	排练	practice (a play, piece of music, or other work) for later public performance.
kaput	毁了	broken and useless; no longer working or effective.
riddance	摆脱	the action of getting rid of a troublesome or unwanted person or thing.
puke	呕吐	vomit.
audition	试镜	an interview for a particular role or job as a singer, actor, dancer, or musician, consisting of a practical demonstration of the candidate's suitability and skill.
kickback	回扣	a payment made to someone who has facilitated a transaction or appointment, especially illicitly.
troupe	剧团	a group of dancers, actors, or other entertainers who tour to different venues.
slash	削减	cut (something) with a violent sweeping movement, typically using a knife or sword.
sabotage	破坏	deliberately destroy, damage, or obstruct (something), especially for political or military advantage.
venues	场地	the place where something happens, especially an organized event such as a concert, conference, or sports event.
luminous	发光的	full of or shedding light; bright or shining, especially in the dark.
inscrutably	莫名其妙

酒保的回忆

单词	中文	英文释义
prevail	占上风	prove more powerful than opposing forces; be victorious.
wagon	车皮	a vehicle used for transporting goods or another specified purpose.
gin joint	烈酒酒吧	A bar where strong drinks such as gin are consumed.
s♥♥♥face	醉鬼脸	S♥♥♥face is the look somebody gives after taking a shot of liquor.
s♥♥♥hole	狗窝	an extremely dirty, shabby, or otherwise unpleasant place.
frazzle	倦怠	the state of being completely exhausted.
ample	充足	enough or more than enough; plentiful.
conduit	导管	a channel for conveying water or other fluid.
jam through	堵塞
angst	焦虑	a feeling of deep anxiety or dread, typically an unfocused one about the human condition or the state of the world in general.
cuddle	搂抱	hold close in one's arms as a way of showing love or affection.
barred	禁止	closed or secured with a long rod or rigid piece of wood, metal, or similar material.
plead	恳求	make an emotional appeal.
paranoid	偏执	of, characterized by, or suffering from the mental condition of paranoia.

序章 （下）

后期

单词	中文	英文释义
scramble	拼凑、混乱	to put things such as words or letters in the wrong order so that they do not make sense.
vessel	容器	a hollow container, especially one used to hold liquid, such as a bowl or cask.
exorcism	驱魔	the expulsion or attempted expulsion of a supposed evil spirit from a person or place.
bravado	虚张声势	a bold manner or a show of boldness intended to impress or intimidate.
soak it all in	沉浸其中	to spend time experiencing and enjoying the mood or feeling in a place.
condemn	谴责	express complete disapproval of, typically in public; censure.
carnage	大屠杀	the killing of a large number of people.
impale	刺穿	pierce or transfix with a sharp instrument.
coddle	溺爱	treat in an indulgent or overprotective way.
scoot	溜走	go or leave somewhere quickly.
tarry	耽延	stay longer than intended; delay leaving a place.
vamoose	快走	depart hurriedly.
strained	疲倦	(of a person) showing signs of tiredness or nervous tension.
dumpster	垃圾箱
pry sth. off	撬开
spool	卷	a cylindrical device on which film, magnetic tape, thread, or other flexible materials can be wound; a reel.
tablecloth	桌布	a cloth spread over a table, especially during meals.
sturdy	结实的	(of a person or their body) strongly and solidly built.
jut out	迸出	extend out, over, or beyond the main body or line of something.
corrode	腐蚀	destroy or damage (metal, stone, or other materials) slowly by chemical action.
defy	违抗	openly resist or refuse to obey.
defy categorization	无法分类
sinew	腱子	a piece of tough fibrous tissue uniting muscle to bone or bone to bone; a tendon or ligament.
ligament	韧带	a short band of tough, flexible fibrous connective tissue which connects two bones or cartilages or holds together a joint.
ligamental	韧带怪	A monster formed by the ligament (in Unavowed, the game).
limply	软弱无力
tether	系绳	a rope or chain with which an animal is tied to restrict its movement.
neophyte	新手	a person who is new to a subject, skill, or belief.
greasy	油腻的	covered with or resembling an oily substance.
smudge	污点	a blurred or smeared mark on the surface of something.
stench	恶臭	a strong and very unpleasant smell.
demonspawn	魔物	demonic creatures; hellspawn
linger	萦绕	stay in a place longer than necessary because of a reluctance to leave.
inflict	施加	cause (something unpleasant or painful) to be suffered by someone or something.
slaughter	屠宰	kill (animals) for food.
begone	滚蛋	go away (as an expression of annoyance).
eventful	多事	marked by interesting or exciting events.
fortitude	刚毅	courage in pain or adversity.
infest	侵扰	(of insects or animals) be present (in a place or site) in large numbers, typically so as to cause damage or disease.
vet	审查	make a careful and critical examination of (something).

第一章：East Village （上）

出发前

单词	中文	英文释义
ferociously	凶猛地	in a savagely fierce, cruel, or violent manner.
vicious-looking	（形容兵器）残虐的	deliberately cruel or violent.
mundane	世俗的	of this earthly world rather than a heavenly or spiritual one.
diminishing	递减	being gradually less.
escalate	升高	increase rapidly.
genie	精灵	a spirit of Arabian folklore, as traditionally depicted imprisoned within a bottle or oil lamp, and capable of granting wishes when summoned.
wily	狡猾的	skilled at gaining an advantage, especially deceitfully.
taunt	嘲讽	provoke or challenge (someone) with insulting remarks.
facetious	滑稽的	treating serious issues with deliberately inappropriate humor; flippant.
soot	煤烟	a black powdery or flaky substance consisting largely of amorphous carbon, produced by the incomplete burning of organic matter.
quaint	古朴	attractively unusual or old-fashioned.
precaution	预防措施	a measure taken in advance to prevent something dangerous, unpleasant, or inconvenient from happening.
canny	精明的	having or showing shrewdness and good judgment, especially in money or business matters.
insulate	隔离	protect (something) by interposing material that prevents the loss of heat or the intrusion of sound.
tingle	刺痛	experience or cause to experience a slight prickling or stinging sensation.
engrave	雕刻	cut or carve (a text or design) on the surface of a hard object.
indecipher	无法破译	could not convert (a text written in code, or a coded signal) into normal language.
hum	哼声	a low, steady continuous sound.
chimney	烟囱	a vertical channel or pipe that conducts smoke and combustion gases up from a fire or furnace and typically through the roof of a building.
sloppy	邋遢	careless and unsystematic; excessively casual.
ember	余烬	a small piece of burning or glowing coal or wood in a dying fire.
toughen sb. up	令……坚强起来
stunt	特技	an action displaying spectacular skill and daring.
crucible	坩埚	a ceramic or metal container in which metals or other substances may be melted or subjected to very high temperatures.
reckon with	考虑到	establish by counting or calculation; calculate.
indulge	放纵	allow oneself to enjoy the pleasure of.
distressingly	令人痛心的
commonplace	司空见惯	a usual or ordinary thing.
adjourn	休会	break off (a meeting, legal case, or game) with the intention of resuming it later.
grin	咧嘴一笑	smile broadly, especially in an unrestrained manner and with the mouth open.
engrossed	全神贯注	having all one's attention or interest absorbed by someone or something.

出发后

单词	中文	英文释义
graffiti	涂鸦	writing or drawings scribbled, scratched, or sprayed illicitly on a wall or other surface in a public place.
warehouse	仓库	a large building where raw materials or manufactured goods may be stored before their export or distribution for sale.
palatial	富丽堂皇的	resembling a palace in being spacious and splendid.
estate	财产	an extensive area of land in the country, usually with a large house, owned by one person, family, or organization.
dwell	住	live in or at a specified place.
awkwardness	尴尬	the quality of being awkward.
rigidly	死板地	in a strict or exacting way.
nasty	讨厌	highly unpleasant, especially to the senses; physically nauseating.
arson	纵火	the criminal act of deliberately setting fire to property.
sheathe	令……入鞘	put (a weapon such as a knife or sword) into a sheath.

第一章：East Village （下）

后期

单词	中文	英文释义
neuromorphic	神经形态
be blacked out	眼前一黑、黑视
spillover	溢出	an instance of overflowing or spreading into another area.
runoff	径流	the draining away of water (or substances carried in it) from the surface of an area of land, a building or structure, etc.
jabbering	喋喋不休	fast, excited talk that makes little sense.
compel	迫使	force or oblige (someone) to do something.
squat	蹲	crouch or sit with one's knees bent and one's heels close to or touching one's buttocks or the back of one's thighs.
fuse	保险丝	a safety device consisting of a strip of wire that melts and breaks an electric circuit if the current exceeds a safe level.
stained	脏污的	mark (something) with colored patches or dirty marks that are not easily removed.
trip over	绊倒
intimate	暗示	imply or hint.
spirit medium	灵媒
folk	眷族	people in general.
Bestower	赐予者
jurisdiction	管辖权	the official power to make legal decisions and judgments.
gobsmack	目瞪口呆
lichen	地衣	a simple slow-growing plant that typically forms a low crusty, leaflike, or branching growth on rocks, walls, and trees.
vine	藤蔓	a climbing or trailing woody-stemmed plant of the grape family.
contagious	传染性的	(of a disease) spread from one person or organism to another by direct or indirect contact.
agitated	激动	feeling or appearing troubled or nervous.
catchy	朗朗上口	(of a tune or phrase) instantly appealing and memorable.
filthy	污秽	disgustingly dirty.
obliged	有义务的	make (someone) legally or morally bound to an action or course of action.
patronize	（带有优越感地）怜悯	treat in a way that is apparently kind or helpful but that betrays a feeling of superiority.
play dumb	装傻
loiter	游荡	stand or wait around idly or without apparent purpose.
protege	门生	a person who is guided and supported by an older and more experienced or influential person.
vegetation	植被	plants considered collectively, especially those found in a particular area or habitat.
crappy	蹩脚的
evict	驱逐	expel (someone) from a property, especially with the support of the law.
limp	跛行	walk with difficulty, typically because of a damaged or stiff leg or foot.
shiver	颤抖	(of a person or animal) shake slightly and uncontrollably as a result of being cold, frightened, or excited.
perverse	反常的	(of a person or their actions) showing a deliberate and obstinate desire to behave in a way that is unreasonable or unacceptable, often in spite of the consequences.
the cat is out of bag	密事已泄
cerebral palsy	♥♥	a condition marked by impaired muscle coordination (spastic paralysis) and/or other disabilities, typically caused by damage to the brain before or at birth.
toss sth. down	把它扔下来
stormdrain	暴风雨	a drain built to carry away excess water in times of heavy rain.
fortuitous that	（用于句首）刚好……	happening by accident or chance rather than design.
plumber	水管工	a person who installs and repairs the pipes and fittings of water supply, sanitation, or heating systems.
imposing	大的	grand and impressive in appearance.
solitary	单个的	done or existing alone.
raging	炽灼的	showing violent uncontrollable heat.
obscure	朦胧	keep from being seen; conceal.
submerge	淹没	cause to be under water.
reckless	鲁莽	(of a person or their actions) without thinking or caring about the consequences of an action.
arsonist	纵火犯	a person who commits arson.
stance	姿态、立场	the way in which someone stands, especially when deliberately adopted (as in baseball, golf, and other sports); a person's posture.
dispute	争议	a disagreement, argument, or debate.
transmutate	嬗变
wreck	使……大受打击	destroy or severely damage (a structure, vehicle, or similar).
quiver	颤动	tremble or shake with a slight rapid motion.
soulfully	深情
amidst	当中	=amid, surrounded by; in the middle of.
bizarre	离奇的	very strange or unusual, especially so as to cause interest or amusement.
frostbite	冻疮	injury to body tissues caused by exposure to extreme cold, typically affecting the nose, fingers, or toes and sometimes resulting in gangrene.
run loose	逍遥法外
sanitation	卫生	conditions relating to public health, especially the provision of clean drinking water and adequate sewage disposal.
anticipate	预料	regard as probable; expect or predict.

第二章：The Bronx （上）

出发前

单词	中文	英文释义
naga	娜迦（龙族的一种）	(in Indian mythology) a member of a semidivine race, part human, part cobra in form, associated with water and sometimes with mystical initiation.
engage	参与	participate or become involved in.
overwhelm	压倒	bury or drown beneath a huge mass.
rehearsal	排演	a practice or trial performance of a play or other work for later public performance.
abide	遵守	accept or act in accordance with (a rule, decision, or recommendation).
content	满足	in a state of peaceful happiness.
crunch	紧缩	crush (a hard or brittle foodstuff) with the teeth, making a loud but muffled grinding sound.
installment	分期付款	a sum of money due as one of several equal payments for something, spread over an agreed period of time.
mortgage	抵押	a legal agreement by which a bank or other creditor lends money at interest in exchange for taking title of the debtor's property, with the condition that the conveyance of title becomes void upon the payment of the debt.
negligence	疏忽	failure to take proper care in doing something.
recuperate	疗养	recover from illness or exertion.
ordeal	考验	an ancient test of guilt or innocence by subjection of the accused to severe pain, survival of which was taken as divine proof of innocence.
thaumaturgic	奇术
paydirt	财源	ground containing ore in sufficient quantity to be profitably extracted.
imbue	灌输	inspire or permeate with (a feeling or quality).

出发后

单词	中文	英文释义
engrossed	全神贯注	having all one's attention or interest absorbed by someone or something.
infiltrate	渗入	enter or gain access to (an organization, place, etc.) surreptitiously and gradually, especially in order to acquire secret information.
lousy	糟糕	very poor or bad; disgusting.
gig	快艇	a light, fast, narrow boat adapted for rowing or sailing.
lateral	侧	a side part of something, especially a shoot or branch growing out from the side of a stem.
filthy	污秽的	disgustingly dirty.
jitter juice	醒脑饮料（指苦咖啡）	Coffee. Because coffee usually contains caffiene it gives some people jitters.
proactive	积极主动的	(of a person, policy, or action) creating or controlling a situation by causing something to happen rather than responding to it after it has happened.
throw up	呕吐
murky	阴暗的	dark and gloomy, especially due to thick mist.
half-crumpled	半皱巴巴的	crushed to form creases and wrinkles.
absurd	荒诞	wildly unreasonable, illogical, or inappropriate.
tense up	过于紧张	become tense, typically through anxiety or nervousness.
screwdriver	螺丝刀	a tool with a flattened, cross-shaped, or star-shaped tip that fits into the head of a screw to turn it.
fringe	用……装饰着……的边缘	decorate (clothing or material) with a fringe.
beaded	串珠式的	decorated or covered with beads.
jumpy	跳动	(of a person) anxious and uneasy.
hula	草裙舞	a dance performed by Hawaiian women, characterized by six basic steps, undulating hips, and gestures symbolizing or imitating natural phenomena or historical or mythological subjects.
tacky	俗气	(of glue, paint, or other substances) retaining a slightly sticky feel; not fully dry.
subtle	微妙的	(especially of a change or distinction) so delicate or precise as to be difficult to analyze or describe.
serenity	宁静	the state of being calm, peaceful, and untroubled.
chanting	低吟	say or shout repeatedly in a singsong tone.
hallucinate	产生幻觉	experience a seemingly real perception of something not actually present, typically as a result of a mental disorder or of taking drugs.
permeate	渗透	spread throughout (something); pervade.
unleash	释放	release from a leash or restraint.
quench	熄火	extinguish (a fire).
disposal	用具	the sale of shares, property, or other assets.
profane	亵渎	relating or devoted to that which is not sacred or biblical; secular rather than religious.
rumpled	皱巴巴的	creased, ruffled, or disheveled in appearance.
fluffy	蓬松的	of, like, or covered with fluff.
dog-eared	卷曲的	(of an object made from paper) having the corners worn or battered with use.

第二章：The Bronx （下）

后期

单词	中文	英文释义
how are you coping?	你现在怎么样？
I am coping fine.	我还行。
vibe	氛围	a person's emotional state or the atmosphere of a place as communicated to and felt by others.
strain	劳累	a force tending to pull or stretch something to an extreme or damaging degree.
dote	宠爱	be extremely and uncritically fond of.
whin	（呜呜地）抱怨	the making of a long, high-pitched cry or sound.
potheads	毒鬼、傻X	a person who smokes marijuana, especially habitually.
blaring	刺耳的	make or cause to make a loud, harsh sound.
clunker	旧车
vanity	虚荣	excessive pride in or admiration of one's own appearance or achievements.
mutt	笨蛋(狗杂种)	a dog, especially a mongrel.
is too toked up to care	太累了、不在乎
spilling guts	溢出胆量
reefer	冷藏车	(informal) a marijuana cigarette.
fellas	伙计们	nonstandard spelling of fellow, used in representing speech in various dialects.
geist	精神	the spirit of an individual or group.
poltergeist	闹鬼的	a ghost or other supernatural being supposedly responsible for physical disturbances such as loud noises and objects thrown around.
perversion	嬗变	the alteration of something from its original course, meaning, or state to a distortion or corruption of what was first intended.
whip up	做成
shred	撕碎	tear or cut into shreds.
provoke	惹	stimulate or give rise to (a reaction or emotion, typically a strong or unwelcome one) in someone.
shake sth. up	动摇
The heart wants what the heart wants	这就是你心所渴望的东西。	It means that when you want something for emotional reasons, such as when you are romantically or sexually attracted to someone, then no amount of logic or reason can dissuade you.
whiff	闻、喷气	a smell that is only smelled briefly or faintly.
marijuana	大麻
hippie	嬉皮士	(especially in the 1960s) a person of unconventional appearance, typically having long hair, associated with a subculture involving a rejection of conventional values and the taking of hallucinogenic drugs.
ploy	奸计	a cunning plan or action designed to turn a situation to one's own advantage.
notwithstanding	虽然	nevertheless; in spite of this.
hose	软管	a flexible tube conveying water, used chiefly for watering plants and in firefighting.
peg	销子 椿、挂钩	a short cylindrical piece of wood, metal, or plastic, typically tapered at one end, that is used for holding things together, hanging things on, or marking a position.
stab	刺	(of a person) thrust a knife or other pointed weapon into (someone) so as to wound or kill.
seduce	勾引	entice (someone) into sexual activity.
affair	婚外情	a sexual relationship between two people, one or both of whom are married to someone else.
grimmer	严酷	forbidding or uninviting.
sentiment	情绪	a view of or attitude toward a situation or event; an opinion.
liability	负担	a person or thing whose presence or behavior is likely to cause embarrassment or put one at a disadvantage.
grizzle	灰头发的	(of hair or fur) having dark and white hairs mixed.

第三章：Staten Island （上）

出发前

单词	中文	英文释义
nap	小憩	sleep lightly or briefly, especially during the day.
tomes	大部头	a book, especially a large, heavy, scholarly one.
outlive	长寿	(of a person) live longer than (another person).
brood	感伤	think deeply about something that makes one unhappy.
blurt	脱口而出	say (something) suddenly and without careful consideration.
cliffnotes	一系列的学生学习指南	a series of pamphlets with summaries and basic analyses of works of literature, intended as study aids.
realtor	房地产经纪人
wanderlust	流浪癖	a strong desire to travel.
keep tabs on	密切关注
albeit	尽管	although.
fiddle	摆弄	touch or fidget with something in a restless or nervous way.
Trollgate	巨魔之门（一款手游）	The name of an online game.
obsess	痴迷	preoccupy or fill the mind of (someone) continually, intrusively, and to a troubling extent.
zapping	抹杀	destroy or obliterate.
cordite	硝烟	a smokeless explosive made from nitrocellulose, nitroglycerine, and petroleum jelly, used in ammunition.
bruise	挫伤	an injury appearing as an area of discolored skin on the body, caused by a blow or impact rupturing underlying blood vessels.
midst	在……中间	in the middle of.
insomuch	无足轻重	to such an extent that.
keep one's eyes peeled	睁大眼镜	To be watchful; alert. To pay careful attention to something.

出发后

单词	中文	英文释义
ferry	渡船	a boat or ship for conveying passengers and goods, especially over a relatively short distance and as a regular service.
commissary	小卖部
circumnavigate	环游	sail or travel all the way around (something, especially the world).
fraught	忧心忡忡	(of a situation or course of action) filled with or likely to result in (something undesirable).
promenade	长廊	a paved public walk, typically one along a waterfront at a resort.
mildew-stained tarp	霉斑密布的篷布	a thin whitish coating consisting of minute fungal hyphae, growing on plants or damp organic material such as paper or leather. mark (something) with colored patches or dirty marks that are not easily removed. heavy-duty waterproof cloth, originally of tarred canvas.
gazette	公报	a journal or newspaper.
senseless	无意义的	lacking common sense; wildly foolish.
badger	纠缠	repeatedly ask (someone) to do something; pester.
(one's family) write sb. off	断绝关系
manipulation	操纵	the action of manipulating someone in a clever or unscrupulous way.
deadpan	面无表情	deliberately impassive or expressionless.
matchbook	火柴盒
nightstick	警棍
assortment	品种	a miscellaneous collection of things or people.
neighborhood nut	对邻居过分热心的人	"X nut" is a derogatory term for someone who is passionate about X issues.
skeeve	恶心人	to cause disgust in (often followed by out).
grieve	悲伤	suffer grief.
terrance	露台
pile up	积累	place (things) one on top of another.
ooze	渗出	(of a fluid) slowly trickle or seep out of something; flow in a very gradual way.
pleb	平民
futile	徒劳的	incapable of producing any useful result; pointless.
massacre	屠杀	an indiscriminate and brutal slaughter of people.
severance	遣散费	the action of ending a connection or relationship.
throw hands	握拳备战	To fight; to initiate physical conflict, especially subsequent to escalating tension or antagonism.
heaven helps those who help themselves	自助者天助
cacti	仙人掌
idle speculation	空想	without purpose or effect; pointless; the forming of a theory or conjecture without firm evidence.
snap	折断	break or cause to break suddenly and completely, typically with a sharp cracking sound.
erratic	不稳定的	not even or regular in pattern or movement; unpredictable.
petty	小气	of little importance; trivial.
counsel	议案	advice, especially that given formally.
hungover	宿醉	suffering from a hangover after drinking alcohol.
imprint	印记	a mark made by pressing something onto a softer substance so that its outline is reproduced.
lean over the rail	靠在铁轨上	be in or move into a sloping position.
merfolk	人鱼
drown sailor	淹死的水手	die through submersion in and inhalation of water.
venture forward	继续冒险	dare to do something or go somewhere that may be dangerous or unpleasant.
cinderblock	混凝土砌块
snarl	咆哮	(of an animal such as a dog) make an aggressive growl with bared teeth.
hazy	朦胧	covered by a haze.
ale	麦酒
a clutch of	一堆……	a small group of similar things
soggy	湿	wet and soft.
air mattress	气床垫
unruly	狼藉的	disorderly and disruptive and not amenable to discipline or control.
felony	重罪	a crime, typically one involving violence, regarded as more serious than a misdemeanor, and usually punishable by imprisonment for more than one year or by death.
screw up	上紧了螺丝	to tighten, fasten, or lock by or as if by a screw.
sprinkler	洒水器	a device that sprays water.
ventilation	通风	the provision of fresh air to a room, building, etc.
suffice	足够了	be enough or adequate.
combustible	易燃	able to catch fire and burn easily.
it sinks in	终于说通了	(of words or facts) be fully understood or realized.

第三章：Staten Island （下）

后期

单词	中文	英文释义
elude	逃避	evade or escape from (a danger, enemy, or pursuer), typically in a skillful or cunning way.
gaslight	煤气灯操纵者	manipulate (someone) by psychological means into questioning their own sanity.
shunned	回避	persistently avoided, ignored, or rejected.
pebble	卵石	a small stone made smooth and round by the action of water or sand.
relish	津津乐道	great enjoyment.
prospect	前景	the possibility or likelihood of some future event occurring.
nostalgic	怀旧的	characterized by or exhibiting feelings of nostalgia.
stern	舳
quarrel	争执	a heated argument or disagreement, typically about a trivial issue and between people who are usually on good term.
pun	双关语	a joke exploiting the different possible meanings of a word or the fact that there are words which sound alike but have different meanings.
stench	恶臭	a strong and very unpleasant smell.
bum	乞求	get by asking or begging.
broil	烤	cook (meat or fish) by exposure to direct, intense radiant heat.
bloodshed	流血事件	the killing or wounding of people, typically on a large scale during a conflict.
subdue	克服	overcome, quieten, or bring under control (a feeling or person).
paprika	辣椒粉	a powdered spice with a deep orange-red color and a mildly pungent flavor, made from the dried and ground fruits of certain varieties of pepper.
detainment	拘留
whiff	闻	get a brief or faint smell of.
hinky	可疑的	(of a person) dishonest or suspect.

间章：North Groth

单词	中文	英文释义
wistful	惆怅	having or showing a feeling of vague or regretful longing.
bygone	过去的	belonging to an earlier time.
rejuvenated	焕然一新	having been given new energy or vigor; revitalized.
formidable	强大	inspiring fear or respect through being impressively large, powerful, intense, or capable.
cruise	巡航	(of a motor vehicle or aircraft) travel smoothly at a moderate or economical speed.
sight-seeing	观光	the activity of visiting places of interest in a particular location.
skittish	胆怯的	(of an animal, especially of a horse) excitable or easily scared.
bring down	打倒	a disappointment or letdown; comedown.
fae	仙子	=fairy
Unseelie Court	不幸法院（冬日法庭）	(Scottish tale) opposed to "Seelie Court", is formed by winter faries who had given themselves up to the devil.
backfire	引火烧身	(of a plan or action) rebound adversely on the originator; have the opposite effect to what was intended.
reconcile	调和、排解	restore friendly relations between.
rookie	菜鸟	a new recruit, especially in the army or police.
cramp	束缚	restrict or inhibit the development of.
madhouse	疯人院	a scene of extreme confusion or uproar.
vindication	平反	the action of clearing someone of blame or suspicion.
raring	急于	very enthusiastic and eager to do something.
distress	苦恼	extreme anxiety, sorrow, or pain.
infuriating	气人	making one extremely angry and impatient; very annoying.
ferret	（以驱貂猎兔比喻）追寻	(of a person) hunt with ferrets, typically for rabbits; to search about.
forensic	取证	scientific tests or techniques used in connection with the detection of crime.
improvise	即兴创作	create and perform (music, drama, or verse) spontaneously or without preparation.
coil up	卷起来	arrange or wind (something long and flexible) in a joined sequence of concentric circles or rings.
cobra	眼镜蛇	a highly venomous snake native to Africa and Asia that spreads the skin of its neck into a hood when disturbed.
thanks but no tanks	多谢，心领了（表拒绝）
Miracle-Gro	一个肥料品牌
pouty	噘嘴	having a pouting expression or appearance.
banish	放逐	send (someone) away from a country or place as an official punishment.
grove	树林	a small wood, orchard, or group of trees.
resent	怨恨	feel bitterness or indignation at (a circumstance, action, or person).
cunning	狡诈	having or showing skill in achieving one's ends by deceit or evasion.
zeal	热忱	great energy or enthusiasm in pursuit of a cause or an objective.
brash	性急的	self-assertive in a rude, noisy, or overbearing way.
sapling	树苗	a young tree, especially one with a slender trunk.
a sprinkling of	一小撮	a small thinly distributed amount of something.
foxglove	毛地黄	a tall Eurasian plant with erect spikes of flowers, typically pinkish-purple or white, shaped like the fingers of gloves. It is a source of the drug digitalis
petulant	任性的	(of a person or their manner) childishly sulky or bad-tempered.
encase	包住	enclose or cover in a case or close-fitting surround.
statuesque	雕像般的	(especially of a woman) attractively tall and dignified.
twig	枝条	a slender woody shoot growing from a branch or stem of a tree or shrub.
incarcerated	被监禁	imprison or confine.
conium maculatum	圆锥孢子
hemlock	毒草	a highly poisonous European plant of the parsley family, with a purple-spotted stem, fernlike leaves, small white flowers, and an unpleasant smell.
strain	品种	an animal or plant from a particular group whose characteristics are different in some way from others of the same group
toxin	毒素	an antigenic poison or venom of plant or animal origin, especially one produced by or derived from microorganisms and causing disease when present at low concentration in the body.
blunder	错误	a stupid or careless mistake.
hubris	狂妄自大	excessive pride or self-confidence.
deathblow	死亡打击	an impact or stroke that causes death.
riddance	摆脱	the action of getting rid of a troublesome or unwanted person or thing.
chisel	凿	a long-bladed hand tool with a beveled cutting edge and a plain handle that is struck with a hammer or mallet, used to cut or shape wood, stone, metal, or other hard materials.
crippled	残废	severely damaged or malfunctioning.

间章

单词	中文	英文释义
furrow	犁	make a rut, groove, or trail in (the ground or the surface of something).
stink	发恶臭	have a strong unpleasant smell.
cocky	自大	conceited or arrogant, especially in a bold or impudent way.
orchard	果园	a piece of land planted with fruit trees.
crave	渴望	feel a powerful desire for (something).
simplicity	简单	the quality or condition of being easy to understand or do.
succession	演替	the action or process of inheriting a title, office, property, etc.
prudent	谨慎	acting with or showing care and thought for the future.
courteous	有礼貌	polite, respectful, or considerate in manner.
pinpoint	查明	find or locate exactly.
scry	占卜	foretell the future using a crystal ball or other reflective object or surface.
stamped out	被淘汰
tuck away	藏起来
dryad	树精	(in folklore and Greek mythology) a nymph inhabiting a forest or a tree, especially an oak tree.
clinging to	执着	hold on tightly to.
fine-tooth comb	细密搜查	an attitude or system of thorough searching or scrutinizing went over the report with a fine-tooth comb.
realm	领域	a kingdom.
siphon	抽取（虹吸）	draw off or convey (liquid) by means of a siphon.
crowbar	撬棍	an iron bar with a flattened end, used as a lever.
fray	磨损	(of a fabric, rope, or cord) unravel or become worn at the edge, typically through constant rubbing.
sheaf	捆	a bundle of grain stalks laid lengthwise and tied together after reaping.

第四章：Brooklyn （上）

前期

单词	中文	英文释义
storefront	店面
edgy	前卫	tense, nervous, or irritable.
poetry slam	赛诗会	a competition using elimination rounds for the reading or performance of poetry.
hypnotize	催眠
majestic	威严	having or showing impressive beauty or dignity.
mourn	哀悼	feel or show deep sorrow or regret for (someone or their death), typically by following conventions such as the wearing of black clothes.
gee eyed	眼花缭乱
pasture	牧场	land covered with grass and other low plants suitable for grazing animals, especially cattle or sheep.
musket	滑膛枪	an infantryman's light gun with a long barrel, typically smooth-bored, muzzleloading, and fired from the shoulder.
nickel	五分美金	five cents dollars
bandshell	舞台	a type of bandstand enclosed at the back
cemetery	公墓	a burial ground; a graveyard.
open-mic	开麦	=open the microphone
hypnotize	催眠	produce a state of hypnosis in (someone).
splatter	飞溅	splash with a sticky or viscous liquid.
muster	鼓起	assemble (troops), especially for inspection or in preparation for battle.
stick around	停在附近
richly-upholstered	富丽堂皇
plush couch	毛绒沙发
discreetly	谨慎地	in a careful and prudent manner, especially in order to keep something confidential or to avoid embarrassment.
any minute	随时
bottle of jack	一种出名的威士忌	A bottle of Jack Daniels, which is a popular whiskey.
perky	活泼的	cheerful and lively.
jagged	锯齿状	having rough, sharp points protruding.
diminish	贬低	make or become less.
jogger	慢跑者	a person who jogs as a form of physical exercise.
psychedelic	迷幻的	relating to or denoting drugs (especially LSD) that produce hallucinations and apparent expansion of consciousness.
cross-eyed	斗鸡眼	having one or both eyes turned inward toward the nose, either from focusing on something very close, through temporary loss of control of focus, or as a permanent condition (convergent strabismus).
margarita	玛格丽塔鸡尾酒	a cocktail made with tequila and citrus fruit juice.
spooked	吓坏了	frighten; unnerve.
blab	嘴上漏风	reveal secrets by indiscreet talk.
cuffs	手铐	=handcuffs
freak	怪相百出	behave or cause to behave in a wild and irrational way, typically because of the effects of extreme emotion, mental illness, or drugs.
scoop out bagels	中间挖空的百吉饼
awning	棚	a sheet of canvas or other material stretched on a frame and used to keep the sun or rain off a storefront, window, doorway, or deck.
vibrant	充满活力	full of energy and enthusiasm.
amphitheatre	圆形剧场	(especially in Greek and Roman architecture) an open circular or oval building with a central space surrounded by tiers of seats for spectators, for the presentation of dramatic or sporting events.
gent	绅士	=gentleman
magnificent	壮丽的	impressively beautiful, elaborate, or extravagant; striking.
immolation	献祭
fascinating	迷人	extremely interesting.
spectacle	场面	a visually striking performance or display.
critique	批判	a detailed analysis and assessment of something, especially a literary, philosophical, or political theory.
staged	上演	presented or performed on a stage.
relive	重温	live through (an experience or feeling, especially an unpleasant one) again in one's imagination or memory.
anguish	熬煎	severe mental or physical pain or suffering.
rivet	铆钉	a short metal pin or bolt for holding together two plates of metal, its headless end being beaten out or pressed down when in place.
lox-and-chive	熏鲑鱼和韭菜
restraining order	限制令
cleanse	洁净	make (something, especially the skin) thoroughly clean.
havoc	浩劫	widespread destruction.
benign	良性	gentle and kindly.
diligent	勤奋	having or showing care and conscientiousness in one's work or duties.
obsessive	强迫症的	of the nature of an obsession.
sturdy	结实的	(of a person or their body) strongly and solidly built.
drainpipe	排水管	a pipe for carrying off rainwater or liquid refuse from a building.
smite	迷恋	be strongly attracted to someone or something.
enshrine	供奉	place (a revered or precious object) in an appropriate receptacle.

第四章：Brooklyn （下）

后期

单词	中文	英文释义
triumph	大捷	a great victory or achievement.
budding	萌芽	(of a plant) having or developing buds.
artsy	艺术气息	making a strong, affected, or pretentious display of being artistic or interested in the arts.
immense	巨大	extremely large or great, especially in scale or degree.
skeptical	持怀疑态度	not easily convinced; having doubts or reservations.
tetchy	脾气暴躁	bad-tempered and irritable.
aguish	痛苦
melancholy	忧郁	a feeling of pensive sadness, typically with no obvious cause.
slate	（用于书写的）石板	a flat piece of slate used for writing on, typically framed in wood, formerly used in schools.
spraycan	喷雾罐
scrochmark	划痕
daubed	涂抹	coat or smear (a surface) with a thick or sticky substance in a carelessly rough or liberal way.
whammy	打击	an event with a powerful and unpleasant effect; a blow.
trance	发呆	a half-conscious state characterized by an absence of response to external stimuli, typically as induced by hypnosis or entered by a medium.
set your teeth on edge	（令你）咬牙切齿
mind-meld	心灵融合
creasing	压痕	make a crease in (cloth or paper).
snap out	振作起来
grainy	粒状	resembling or consisting of small grains or particles.
fierce	猛烈	having or displaying an intense or ferocious aggressiveness.
knuckle	指关节	a part of a finger at a joint where the bone is near the surface, especially where the finger joins the hand.
scrawl	乱涂	an example of hurried, careless writing.
misery	苦难	a state or feeling of great distress or discomfort of mind or body.
scowling	皱着眉头	frown in an angry or bad-tempered way.
jerk	抖	a quick, sharp, sudden movement.
don	穿上	put on (an item of clothing).
introspection	内省	the examination or observation of one's own mental and emotional processes.
lethal	致命	sufficient to cause death.
sledgehammer	大锤	a large, heavy hammer used for such jobs as breaking rocks and driving in fence posts.
instinct	直觉	an innate, typically fixed pattern of behavior in animals in response to certain stimuli.

第五章：Wall Street （上）

出发前

单词	中文	英文释义
transpire	发生	occur; happen.
toughie	麻烦	a difficult problem or question.
harrowing	令人痛心	acutely distressing.
reassuring	令人放心	serving or intended to remove someone's doubts or fears.
decisive	决定性	settling an issue; producing a definite result.
menace	威胁	a person or thing that is likely to cause harm; a threat or danger.
suspense	悬念	a state or feeling of excited or anxious uncertainty about what may happen.

出发后

单词	中文	英文释义
fortification	城塞	a defensive wall or other reinforcement built to strengthen a place against attack.
ramshakle	摇摇晃晃
imp	小恶魔	a small, mischievous devil or sprite.
stomp	跺脚	tread heavily and noisily, typically in order to show anger.
diaphragm	橫膈膜	a dome-shaped muscular partition separating the thorax from the abdomen in mammals. It plays a major role in breathing, as its contraction increases the volume of the thorax and so inflates the lungs.
emptiness	空虚	the state of containing nothing.
trite	陈词滥调	(of a remark, opinion, or idea) overused and consequently of little import; lacking originality or freshness.
gremlin	小精灵	an imaginary mischievous sprite regarded as responsible for an unexplained problem or fault, especially a mechanical or electronic one.
burp	打嗝	noisily release air from the stomach through the mouth; belch.
monument	纪念碑	a statue, building, or other structure erected to commemorate a famous or notable person or event.
cancerous	癌变	affected by or showing abnormalities characteristic of cancer.
tumor	瘤	a swelling of a part of the body, generally without inflammation, caused by an abnormal growth of tissue, whether benign or malignant.
indulgent	纵容的	having or indicating a tendency to be overly generous to or lenient with someone.
horrific	散发恐怖的	causing horror.
descendent	后代	descending from an ancestor.
imperious	专横	assuming power or authority without justification; arrogant and domineering.
buzz	蜂鸣	make a low, continuous humming sound.
biracial	混血儿	concerning or containing members of two racial groups.
allegedly	据称	used to convey that something is claimed to be the case or have taken place, although there is no proof.
abduct	被绑架	take (someone) away illegally by force or deception; kidnap.
stroller	婴儿车	a person taking a leisurely walk.
tan knit cap	棕褐色针织帽
onesie	连体衣
Caucasian	高加索人	relating to or denoting a group of languages spoken in the region of the Caucasus, of which thirty-eight are known, many not committed to writing. The most widely spoken is Georgian, of the small South Caucasian family, not related to the three North Caucasian families.
on stake	赌注	a strong wooden or metal post with a point at one end, driven into the ground to support a tree, form part of a fence, act as a boundary mark, etc.
compulsion	强迫症	the action or state of forcing or being forced to do something; constraint.
edifice	大厦	a building, especially a large, imposing one.
festering	溃烂	(of a wound or sore) forming pus; septic.
pleb	平民
sneak	狗贼	a furtive and contemptible person.
janitor	门卫
blink	闪烁	(of a light or light source) shine intermittently or unsteadily.
cubicle	隔间	a small partitioned-off area of a room, for example one containing a bed in a dwelling or one containing a desk in an office.
festering	化脓的	(of a wound or sore) forming pus; septic.
malignancy	恶性肿瘤	the state or presence of a malignant tumor; cancer.
intact	完好无损的	not damaged or impaired in any way; complete.
negligent	疏忽	failing to take proper care in doing something.
whim	心血来潮	a sudden desire or change of mind, especially one that is unusual or unexplained.
monochrome	单色	(of a photograph or picture, or a television screen) consisting of or displaying images in black and white or in varying tones of only one color.
tack	钉住	fasten or fix in place with tacks.
crib	婴儿床	a young child's bed with barred or latticed sides.
residue	残留物	a small amount of something that remains after the main part has gone or been taken or used.
ponder	思考	think about (something) carefully, especially before making a decision or reaching a conclusion.
imperative	至关重要的	of vital importance; crucial.
overrun	泛滥	spread over or occupy (a place) in large numbers.
lynch	私刑	(of a mob) kill (someone), especially by hanging, for an alleged offense with or without a legal trial.
ember	余烬	a small piece of burning or glowing coal or wood in a dying fire.

第五章：Wall Street （下）

后期

单词	中文	英文释义
sweating the oldies	一部关于健身的剧名	An old video about Fitness.
jazzercise	通过跳爵士舞锻炼	a type of fitness training combining aerobic exercise and dancing to jazz music.
Tae Bo	跆搏	Tae Bo is a body fitness system that incorporates martial arts techniques。
usher	招待	show or guide (someone) somewhere.
sanctum	非开放区	a private place from which most people are excluded.
a deal was struck	协议达成
welcher	老赖	someone who swindles you by not repaying a debt or wager.
cram	填满	completely fill (a place or container) to the point that it appears to be overflowing.
unanimously	一致	without opposition; with the agreement of all people involved.
vacate	腾出	leave (a place that one previously occupied).
rant	胡言乱语	speak or shout at length in a wild, impassioned way.
ghoulish	吃人血馒头	resembling or characteristic of a ghoul(食尸鬼).
pathetic	可怜的	arousing pity, especially through vulnerability or sadness.
ebb	衰退	(of an emotion or quality) gradually lessen or reduce.
capacious	宽敞的	having a lot of space inside; roomy.
blotter	吸墨纸	a sheet or pad of blotting paper inserted into a frame and kept on a desk.
skyscraper	摩天大楼	a very tall building of many stories.
stone-cold sober	冷若冰霜
fwoosh	打倒
caregiver	看护人
nurture	培育	care for and encourage the growth or development of.
popsicle	冰棍儿
screamasaurus	尖叫龙	screaming+dinosaurus
silver lining	一线希望
drool	流口水	drop saliva uncontrollably from the mouth.
meddle	插手	interfere in or busy oneself unduly with something that is not one's concern.
sleazy	邋遢	(of a person or situation) sordid, corrupt, or immoral.
pursue	猎取	follow (someone or something) in order to catch or attack them.
bluff	虚张声势	an attempt to deceive someone into believing that one can or will do something.
prodigy	神童	a person, especially a young one, endowed with exceptional qualities or abilities.

间章

单词	中文	英文释义
fight tooth and nail	费了九牛二虎之力	Engage in vigorous combat or make a strenuous effort, using all one's resources.
screw up	搞砸
meltdown	崩溃	a disastrous event, especially a rapid fall in share prices.
refuge	容身之所	a condition of being safe or sheltered from pursuit, danger, or trouble.
jabber	胡言乱语	talk rapidly and excitedly but with little sense.
intense	紧张	having or showing strong feelings or opinions; extremely earnest or serious.
regenerative	再生	tending to or characterized by regeneration.
sobriety	清醒	the state of being sober.
barge	强行移动	move forcefully or roughly.
captive	俘虏	a person who has been taken prisoner or an animal that has been confined.
snatch away	抢走	quickly seize (something) in a rude or eager way.
irony	讽刺	the expression of one's meaning by using language that normally signifies the opposite, typically for humorous or emphatic effect.
frigging	他喵的	used to emphasize or express annoyance with someone or something.
incorporeal	无形的	not composed of matter; having no material existence.
cagey	谨慎	reluctant to give information owing to caution or suspicion.
chant	咒语	a repeated rhythmic phrase, typically one shouted or sung in unison by a crowd.
tee-totaller	不饮酒的人	a person who never drinks alcohol.
morons	白痴	a stupid person.
collar	逮捕

第六章：Chinatown （上）

出发前

单词	中文	英文释义
avid	狂热的	having or showing a keen interest in or enthusiasm for something.
tequila	龙舌兰酒	a Mexican liquor made from an agave.
rum	朗姆酒	an alcoholic liquor distilled from sugar-cane residues or molasses.
hatred	仇恨	intense dislike or ill will.
abomination	渣渣	a thing that causes disgust or hatred.
drag this out	拖得太久	to cause (something) to take more time than necessary.
god-knows-what	天知道	something unknown or mysterious.
unsolicited	不请自来的	not asked for; given or done voluntarily.
mischief	恶作剧	playful misbehavior or troublemaking, especially in children.

出发后

单词	中文	英文释义
waft	飘荡	pass or cause to pass easily or gently through or as if through the air.
crime-ridden	犯罪猖獗
bunk	流言	nonsense.
tannery	制革厂	a place where animal hides are tanned; the workshop of a tanner.
brewery	啤酒厂	a place where beer is made commercially.
vile	肮脏的	extremely unpleasant.
naiad	水仙	(in classical mythology) a water nymph said to inhabit a river, spring, or waterfall.
repugnant	令人反感的	extremely distasteful; unacceptable.
bunk	流言	nonsense.
mouth-watering	流口水	smelling, looking, or sounding delicious.
ornate	华丽的	made in an intricate shape or decorated with complex patterns.
easy come easy go	（钱）来得容易、去得快。
imposing	气势磅礴	grand and impressive in appearance.
impenetrable	坚不可摧	impossible to pass through or enter.
lottery ticket	彩票	a means of raising money by selling numbered tickets and giving prizes to the holders of numbers drawn at random.
duck under	（比喻义）向下穿过	to lower your head or head and body quickly, in order to move under something or to avoid being hit.
bread and butter	（比喻义）（用以维生的）饭碗	a person's livelihood or main source of income, typically as earned by routine work.
Lana Turner	一位1951年的超级女明星
brag	吹牛	say something in a boastful manner.
colossal	大	extremely large.
wimp	懦夫	a weak person who lacks confidence, courage, etc.
let alone	更别说
strangle	勒死	squeeze or constrict the neck of (a person or animal), especially so as to cause death.
save one's ass	（比喻义）擦好了……的屁股	rescue one from failure, danger, or disaster; to prevent something bad from happening to one.
vouch	担保	assert or confirm as a result of one's own experience that something is true or accurately so described.
fifty grand jackpot	大奖，价值五万美元
warden	典狱长	a person responsible for the supervision of a particular place or thing or for ensuring that regulations associated with it are obeyed.
play favorites	偏袒	show favoritism toward someone or something.
hung the moon	万里挑一	To consider someone to be extraordinary, the best, or exceptionally wonderful.
blab the press	大肆宣传
gloat	幸灾乐祸	contemplate or dwell on one's own success or another's misfortune with smugness or malignant pleasure.
frig's sake	他奶奶的	=♥♥♥♥ sake. (idiomatic, colloquial, vulgar) An expression of anger or frustration. Synonyms: see Thesaurus:for the love of God. For ♥♥♥♥'s sake, mate! Stop shooting at me!
mutter	喃喃自语	say something in a low or barely audible voice, especially in dissatisfaction or irritation.
gibberish	胡言乱语	unintelligible or meaningless speech or writing; nonsense.
sapphire	蓝宝石	a transparent precious stone, typically blue, that is a variety of corundum (aluminum oxide).
ceramic	陶瓷的	made of clay and hardened by heat.
sway	摇摆	move or cause to move slowly or rhythmically backward and forward or from side to side.
breeze	微风	a gentle wind.
balcony	阳台	a platform enclosed by a wall or balustrade on the outside of a building, with access from an upper-floor window or door.
cooking grease	油烟
ingenuity	创造力	the quality of being clever, original, and inventive.
parchment	羊皮纸	a stiff, flat, thin material made from the prepared skin of an animal and used as a durable writing surface in ancient and medieval times.
hibiscus rue	木槿叶茶	a plant of the mallow family, grown in warm climates for its large brightly colored flowers or for products such as fiber or timber. a perennial evergreen shrub with bitter strong-scented lobed leaves which are used in herbal medicine.
insulate	隔离	protect (something) by interposing material that prevents the loss of heat or the intrusion of sound.
slumber	睡眠	sleep.
liken	比作	point out the resemblance of someone or something to.
Pontianak	庞蒂雅娜	Pontianak, is a mythological creature in Indonesia, Malaysia and Singapore. The Pontianak usually takes the form of a pregnant woman who is unable to give birth to a child. Alternatively, it is often described as a vampiric, vengeful female spirit.
folklore	民间传说	the traditional beliefs, customs, and stories of a community, passed through the generations by word of mouth.
stash	藏	store (something) safely and secretly in a specified place.
snore	打鼾	breathe with a snorting or grunting sound while asleep.

第六章：Chinatown （下）

后期

单词	中文	英文释义
boon	恩惠	a thing that is helpful or beneficial.
strand	令……搁浅	leave (someone) without the means to move from somewhere.
drool	口水	saliva falling from the mouth.
tide sb. over	令……渡过难关
failsafe	故障保护	a system or plan that comes into operation in the event of something going wrong or that is there to prevent such an occurrence.
freak out	吓坏了
kooky	古怪的	strange or eccentric.
jailbreak	越狱	an escape from jail.
janitor	门警
lubricant	润滑剂	a substance, such as oil or grease, used for minimizing friction, especially in an engine or component.
Gaol of the Gauvinites	Gauvinites的监狱
wary	警惕	feeling or showing caution about possible dangers or problems.
faucet	水龙头
jut	突出	extend out, over, or beyond the main body or line of something.
locker room	更衣室	regarded as characteristic of or suited to a men's locker room, especially as being coarse or ribald.
hinge	合页	a movable joint or mechanism on which a door, gate, or lid swings as it opens and closes or which connects linked objects.
boutique	精品店	a small store selling fashionable clothes or accessories.
condo	公寓

终章

单词	中文	英文释义
plight	困境	a dangerous, difficult, or otherwise unfortunate situation.
torture	折磨	inflict severe pain or suffering on.
toe-to-toe	对峙	(of two people) standing directly in front of one another, especially in order to fight or argue.
splinter	分散	break or cause to break into small sharp fragments.
quarry	猎物	an animal pursued by a hunter, hound, predatory mammal, or bird of prey.
rickety-looking	摇摇晃晃的	(of a structure or piece of equipment) poorly made and likely to collapse.
creak	嘎吱声	(of an object or structure, typically a wooden one) make a harsh, high-pitched sound when being moved or when pressure or weight is applied.
sheer	纯粹的	nothing other than; unmitigated (used for emphasis).
firearm	手枪	a rifle, pistol, or other portable gun.
own sb. a boon	欠……人情	own sb. a favor, blessing or a timely benefit.
girder	钢梁	a large iron or steel beam or compound structure used for building bridges and the framework of large buildings.
insurmountable	不可逾越	too great to be overcome.
dormant	蛰伏	(of an animal) having normal physical functions suspended or slowed down for a period of time; in or as if in a deep sleep.
bracing	锻炼身体的	(of an activity) making you feel full of energy because it is done outside when the weather is cold and perhaps windy
ditched	放弃了	get rid of or give up.
puerile	幼稚
crude	粗糙	in a natural or raw state; not yet processed or refined.
clumsy	蠢笨	awkward in movement or in handling things.
stink	（比喻义）恶臭	be very unpleasant, contemptible, or scandalous.
artillery	大炮	large-caliber guns used in warfare on land.
utter	说出	make (a sound) with one's voice.
fatigue	疲劳	extreme tiredness resulting from mental or physical exertion or illness.
weed-wacker	除草机
thorn	棘	a stiff, sharp-pointed, straight or curved woody projection on the stem or other part of a plant.
crap	垃圾
invincible	无敌	too powerful to be defeated or overcome.
spent	力竭	having been used and unable to be used again.
obese	肥胖	grossly fat or overweight.
tangible	有形	perceptible by touch.
rumble	隆隆	make a continuous deep, resonant sound.
slip by	溜走
fluctuate	波动	rise and fall irregularly in number or amount.
out of one's wheelhouse	非……力所能及	Against, outside of, or not matching someone's general interests, abilities, or area of familiarity.
too chicken to	不敢……	chiken=coward
tapped out	力竭	spent, exhausted
reprieve	缓刑	a cancellation or postponement of a punishment.
Empire State Building	帝国大厦
four full clips	全副武装
subtle	微妙的	(especially of a change or distinction) so delicate or precise as to be difficult to analyze or describe.
stalling	爪牙尽去	stop or cause to stop making progress.
gleefully	兴高采烈	in an exuberantly or triumphantly joyful manner.
meadow	草甸	a piece of grassland, especially one used for hay.
mania	狂躁	mental illness marked by periods of great excitement or euphoria, delusions, and overactivity.
char-boiling	烧焦
mewling	喵喵叫	(especially of a baby) cry feebly or querulously; whimper.
parole	保释	the release of a prisoner temporarily (for a special purpose) or permanently before the completion of a sentence, on the promise of good behavior.
unrest	动荡	a state of dissatisfaction, disturbance, and agitation in a group of people, typically involving public demonstrations or disorder.

[Myraculous]

因为这作对话会自动播放所以忐忑地点开了指南想看看文本难度，惊喜发现基本都认识，太好了...还是喜欢以前那种手动过对话的设置，有些一下子没理解或者单纯很喜欢的句子可以停留一会反复看。
感谢制作词典！