Перевод январского обновления | Ready Or Not RU

Полный перевод на русский язык глобального январского обновления

Наше сообщество

Дискорд: https://discord.gg/readyornotru
Группа ВК: https://vk.com/readyornotru
Группа в Steam: https://steamcommunity.com/groups/rureadyornot

Основы и геймплей

— ОСНОВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ

- НОВОВВЕДЕНИЯ:
• Три новых тестовых карты: "Valley", "Fast Food" и "Penthouse"
• Рабочие зеркала
• Интеграция технологий VIVOX
- ОБНОВЛЕНО:
• Новые описания оружия
• Дальность взаимодействия и размер отображаемых иконок с интерактивными объектами в лобби
- ИСПРАВЛЕНО:
• Редкая ошибка, приводившая к зависанию на экране загрузки.
• Редкая ошибка, из-за которой провод ловушки выглядел неправильно при полностью открытых дверях)
• Сломанные UV-карты освещения
• Просмотр за союзником иногда показывал стадию поездки в броневике SWAT
• Различные баги и вылеты игры
• Устаревшие визуальные маркеры и их контуры команд для ИИ SWAT

— ИЗМЕНЕНИЯ ГЕЙМПЛЕЯ

- НОВОВВЕДЕНИЯ:
• Переключение новых прицелов на альтернативный способ прицеливания
• Свободный обзор (с возможность активации через удержание или переключение)
• Ловушки с сигнализацией
- УЛУЧШЕНО:
• Отображение оружия на мониторах формата SUPERWIDE
• Гранаты имеют более стабильную траекторию броска
• Система ближнего боя для игроков и ИИ
• Улучшена регистрация попаданий оружием ближнего боя
- ОБНОВЛЕНО:
• Кол-во гранат "Stinger" и СШ снижена до 4
• Время начала матча снижено с 20 до 10 секунд
- ИСПРАВЛЕНО:
• Сброс сохранённых выкладок снаряжения
• Арестованные цели могли телепортироваться

— ИЗМЕНЕНИЯ ГРАФИКИ

- НОВОВВЕДЕНИЯ:
• Добавлена технология AMD FidelityFX
• Опции включения и выключения декалей на локациях, а также настройка насыщенности и дальности прорисовки

- УЛУЧШЕНО:
• Увеличено кол-во отрисовываемых предметов при использовании Mirror Gun и в камере союзника
• ПНВ был переработан
• Некоторые случаи ослепления игрока
• Настройки цвета линз ПНВ (в будущем будет выбор между зелёным фильтром и белым фосфором)
• Обновлены материалы для отражений и освещения

- ИСПРАВЛЕНО:
• Ошибки высокого FOV-а и низких значений соотношения сторон экрана
• Анимация столкновения с объектами, когда игрок находился в позиции Low Ready
• Вылеты игры на низких настройках на DX12

— ИЗМЕНЕНИЯ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА

- УЛУЧШЕНО:
• Арестованные подозреваемые могут самостоятельно двигаться на полу
• Улучшена механика взаимодействия ИИ с мелкими объектами, что могла приводить к застреваниям
• Значительно сокращено время обнаружения игрока и команды SWAT
• Механика побега от игрока
• ИИ при побеге больше не убегает на улицу
• Сокращено кол-во ситуаций, в которых ИИ мог бежать на игрока

- ОБНОВЛЕНО:
• Ловушки теперь реагируют на любой ИИ
• Увеличено стандартое значение ИИ на улице (до 3)
• Ускорено снижение морали от рукопашных атак
• Изменено поведение в условиях боевых действий

- ИСПРАВЛЕНО:
• ИИ теперь не может проходить там, где это физически невозможно
• Баги сдающегося ИИ
• Баг с мгновенным выстрелом в игрока
• Баг, который приводил к резкими выскакиваниям из-за объектов
• ИИ мог быть менее агрессивным, чем это было изначально задумано

— ИЗМЕНЕНИЯ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА НАПАРНИКОВ ПОД УПРАВЛЕНИЕМ ИИ (SWAT)

- УЛУЧШЕНО:
• SWAT будет всегда вести ответный огонь при получении урона
• SWAT прервёт арест, если цель не сдаётся или уже арестована
• SWAT взаимодействуют с дверьми по центру
• SWAT следит за действиями подозреваемых
• Исправления навигации SWAT на всех картах

- ОБНОВЛЕНО:
• Снижено время, которое затрачивается на вскидывание оружие по направлению в сторону подозреваемых
• Сбор на позиции у двери только одной команды при отдаче приказов Синей или Красной команде

- ИСПРАВЛЕНО:
• Вылет игры, если вы собираете улики, одновременно отдавая команду на сбор улик команде SWAT
• Проблема зависания возникающая при команде взлома и зачистки
• Быстрая последовательность выполнения двух команд, приводящая к тому, что первая не выполнялась
• Ошибки контекста выполняемых действий
• Баги выполнения команды "Breach and Clear"

— ИЗМЕНЕНИЯ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА ПОДОЗРЕВАЕМЫХ

- НОВОВВЕДЕНИЯ:
• Механика неуверенности в действиях
• Анимация реакции на услышанные выстрелы
• Подозреваемые могут прибежать на сработавшую ловушку
• Подозреваемые опускают оружие при столкновении со стенами и дверьми

- УЛУЧШЕНО:
• Подозреваемые с большей вероятностью сдадутся, если вы будете на них кричать до того, как они среагируют на вас
• Точность стрельбы

- ОБНОВЛЕНО:
• Первые 3 выпущенные пули в сторону игрока вылетают с пониженной точностью
• Подозреваемые в режиме "Hostage Rescue" казнят заложников только после обнаружения противника, вместо услышанных агрессивных действий
• Скорострельность дробовиков снижена до 1 выстрела в секунду
• Нелетальный дробовик больше не спавнится у подозреваемых в Отеле
• Патрули могут появляться только внутри зданий (но могут выходить наружу)

- ИСПРАВЛЕНО:
• Подозреваемые использовали двери с ловушками, когда игрок приоткрывал их
• Спам выстрелами
• Иногда неработающие патрули

— ИЗМЕНЕНИЯ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА ГРАЖДАНСКИХ

- ОБНОВЛЕНО:
• На 50% снижен моральный дух

— ИЗМЕНЕНИЯ ИГРОВЫХ НАСТРОЕК

- НОВОВВЕДЕНИЯ:
• Добавлена кнопка переключения на альтернативный прицел (по умолчанию клавиша "P")
• Добавлена кнопка назначения Свободного обзора (удержание и переключение)
• Расширение настроек зеркал
• Инверсия мыши для "Mirror Gun"

- ИСПРАВЛЕНО:
• Назначения клавиш для перезарядки, тактический перезарядки и проверки магазина

— ИЗМЕНЕНИЯ ИГРОВОГО ИНТЕРФЕЙСА (HUD)

- НОВОВВЕДЕНИЯ:
• Анимация приседания для "Куклы" игрока

- ОБНОВЛЕНО:
• Изменён текст подсказки о быстром лечении

- ИСПРАВЛЕНО:
• ПНВ иногда не отображался на "Кукле"

— ИЗМЕНЕНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ИГРЫ

- НОВОВВЕДЕНИЯ:
• Профиль производительности (для записи и передачи проблем производителности)

- УЛУЧШЕНО:
• Снижено использование VRAM (~2GB)
• Экран загрузки
• Производительности при использовании "Beanbag" и "Pepperball"
• Эффект взрывы СШ-гранаты
• Улучшено отображение частиц нелетальных боеприпасов
• Производительность во время использования "Mirror Gun" и камеры союзника
• Производительность главного меню, зеркал, эффекта дождя, а также на локациях с больших кол-вом ИИ
• Сокращение статтеров игры

- ИСПРАВЛЕНО:
• Окна и их отображение
• Эффект гранат “Stinger”, серьезно влияющий на производительность игры
• Ошибки во время использования "Mirror Gun" и камеры союзника

— ИЗМЕНЕНИЯ СЕТЕВОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ ИГРЫ

- НОВОВВЕДЕНИЯ:
• Миграция хоста (только при потере соединения или тайм-ауте соединения)
• Состояние мира сохраняется во время отсоединения (вы легко возвращаетесь в игру)
• Админ-панель у хоста лобби (кик/бан игроков)
- УЛУЧШЕНО:
• Присоединение к случайной сессии в пределах желаемого пинга, вместо самомого низкого
• Производительность сети

- ОБНОВЛЕНО:
• Игроки с модами теперь всегда могут присоединиться к любому серверу, на котором отключена проверка на моды

- ИСПРАВЛЕНО:
• Время до взрыва бомбы, отображаемое только для хоста
• Ошибка присоединения лобби
• Невозможность выхода в меню
• Ошибка кика игрока при перезапуске миссии
• Ошибки приводившие к отсоединению
• Ошибки синхронизации источников света и ЛЦУ

Оружие, звуки и карты

— ИЗМЕНЕНИЯ ОРУЖИЯ

- НОВОВВЕДЕНИЯ:
• R7: новый не летальный пистолет-пулемёт с магазином
• MK. 16 SCAR L: новая штурмовая винтовка калибра 5.56
• BCM MK1: штурмовая винтовка калибра 5.56, эксклюзивное оружие для обладателей Supporter Edition. Не имеет статистических преимуществ перед другими винтовками калибра 5.56
• Krinkov SLR47: версия АКС-74У под калибр 7.62х39
• Добавлены прицелы VORTEX Strike Eagle 1-6х24 и Elcan SpecterDR 1-4x, которые доступны для M4, SBR-300, SA58, BCM MK1, Mk. 16, SR16, а также HK416

- ОБНОВЛЕНО:
• G19: игровая модель обновлена до Gen.5, включая звучание оружия
• P92X (M8A1): игровая модель обновлена, включая звучание оружия
• SA58: снижена тряска камеры при стрельбе
• UMP45: существенно снижена отдача
• SBR-300: существенно укорочен ствол оружия
• Combat grip: доступна для HK416, SBR-300 и SR16
• Граната "Stinger": модель обновлена
• Светошумовая граната: модель обновлена
• Газовая граната: модель обновлена
• Штурмовые винтовки AR-15: темп стрельбы был увеличен
• Исправлено перемещение ЛЦУ при приближении к объекту

- ИСПРАВЛЕНО:
• Исправлено крепление фонаря M600V у M4A1
• Исправлено дублирование звука при стрельбе с MPX, UMP45 и SBR-300
• Отображение SR16
• Исправлена точность у дробовиков
• Работа затвора у P92X (M9)
• Работа затвора G19

— ИЗМЕНЕНИЯ АНИМАЦИЙ

- ИСПРАВЛЕНО:
• Перезарядка револьвера со щитом
• A-поза арестованного ИИ (и другие позы)
• Скорость воспроизведения анимации перезарядки у M45A1

— ИЗМЕНЕНИЯ ИГРОВОЙ ФИЗИКИ:
• Взаимодействие с физическими объектами. Снижены ситуации застреваний "на" или "за" ними
• Исправлена колизия для бросаемых объектов

— ИЗМЕНЕНИЯ В НАЧИСЛЕНИИ ОЧКОВ:
• Счёт за прохождение карты больше не сохраняется, если игра была подвержена модификациям
• Ловушки больше не снимают игровые очки при активации

— ИЗМЕНЕНИЯ В UI:
• Убрано отображение процента загрузки при возврате в главное меню
• Исправление выбора миссий
• Исправлено отсутствие надписи "Finding Session" в главном меню

— ИЗМЕНЕНИЯ В VO:

- НОВОВВЕДЕНИЯ:
• Новый голос TOC
• Новый набор фраз для NPC женщин

- УДАЛЕНО:
• Удалены неиспользуемые голосовые фразы
• Удалены устаревшие и временные голосовые фразы

- ОБНОВЛЕНО:
• Обновлены голосовые фразы женщин-гражданских

— ИЗМЕНЕНИЯ В SFX:
• Звуки шагов гражданских и подозреваемых
• Обновлены эффекты и звук шокера
• Снижен звук перерезания провода ловушки
• Обновлены звуки Mk.16, SBR300, SA-58

— ИГРОВАЯ МУЗЫКА

- НОВОВВЕДЕНИЯ:
• Музыка на карте "Fast Food"
• Музыка на карте "Penthouse"

— ЛОКАЛИЗАЦИЯ ИГРЫ
• Русского языка ВСЁ ЕЩЁ нет

— РАЗНОЕ:
• Исправлены орфографические/грамматические ошибки
• Добавлен код верификации издания Supporter (для доступа к NDA-серверу)
• Краш-репорты теперь отображаются в виде простого сообщения и, по возможности, с причиной

— НОВОВВЕДЕНИЯ ИГРОВОГО ЛОББИ:
• Мини-игра в Shoothouse (таймер прохождения теперь работает)
• Кофе-машина (с баффами скорости при использовании некоторых напитков)
• Обновление границ начала ведения стрельбы в Shoothouse

— КАРТЫ

1. Wenderly Hills Hotel — "Checkin' In"

- НОВОВВЕДЕНИЯ:
• Добавлен режим "Active Shooter"
• Добавлен режим "Hostage Rescue"
• Добавлен режим "Raid"
• Лобби отеля и первый этаж теперь доступен для игры в новых режимах
• Добавлены модели шеф-повара и поваров для гражданских

2. 213 Park Homes — "Twisted Nerve"

- НОВОВВЕДЕНИЯ:
• Добавлен режим "Raid"
• Второй дом стал доступен для игры в режиме "Raid"
• Добавлены уничтожаемые источники света
• ТВ теперь транслирует статический белый шум
• Звук капающей воды в зоне канализации

- ОБНОВЛЕНО:
• Улучшено окружение (интерьер)
• Штраф за убийство ребёнка увеличен до -350, вместо -15
• Изменения в звуковом окружении зоны туннелей
• Изменения аудио-составляющей на карте
• Новые звуки в канализации
• Chime sound added to main house side
• Новые звука около гаража на месте высадки
• Новые звуки для уличного освещения на месте высадки
• Звуки крыс и мусора добавлены в главный дом
• Радио в детской комнате имеет параметр громкости и более не слышимо из-за стены

- ИСПРАВЛЕНО:
• Появление различных звуков на карте
• Навигация на карте
• Выходы за границу карты
• Исправления коллизий
• Исправления света
• Исправления некоторых мест спауна ИИ
• ИИ не мог перемещаться через дыру в заборе

3. Caesar's Cars Dealership — "Buy Cheap, Buy Twice"

- НОВОВВЕДЕНИЯ:
• Добавлен режим "Bomb Threat"
• Новая песня на радио

4. 4U Gas Station — "Thank You, Come Again"

- ОБНОВЛЕНО:
• Корректировка звукового окружения
• Серьёзная переработка масштабов локации за пределами игровой зоны
• Цвета в некоторых комнатах изменены для лучшей чёткости
• Мухи теперь летают вокруг трупа за кассой

5. Port Hoken — "Hide and Seek"

- НОВОВВЕДЕНИЯ:
• Добавлен режим "Bomb Threat"
• Выставлены ограничения карты, чтобы игроки не могли упасть в воду

- ОБНОВЛЕНО:
• Количество ИИ на локации

- ИСПРАВЛЕНО:
• Звуки падения капель дождя

[LEMONadster]

Эта игра не от валв, тут нельзя получить вак бан

[>Are You Happy? >No. >Why?]

Есть несколько вопросов
1 Дают VAC за моды RON?
2 Как устанавливать моды через специальную кнопку в самой игре ?
3 Как включить эти моды на сервере с друзьями ?)
Заранее спасибо за помощь !

[Dr. Livesey]

Как скачать?

[AT]

@LooseCannon16 ого, надо оценить)

[Чайка]

Спасибо за перевод, отличная работа!

[Trevor]

почему пропал автоматная очередь, только одиночный выстрел остался?

[***Fro$T***]

спс

[LooseCannon16]

На "Caesar's Cars Dealership" в комнате с презентацией (рядом с автомобилями на подиумах) проигрывается сказка про козлят на русском.