繁體中文化補丁 ( Traditional Chinese Mod )

簡單的將遊戲大致上翻譯成中文
使用前請詳閱公開說明書

說明 及 更新紀錄

感謝Steam客服的努力
本指南回歸
另一篇 繁體中文 Mod 將會隱藏

---

2022/2/14 更新:

新版本V0.2.12 EA可用
這次終於不需要用到main.bundle.js囉

---

2022/02/07 更新：
目前黑畫面問題可能是遊戲本身存檔造成的

本指南將恢復正常運作
有出現問題煩請要找一下作者反應
https://steamcommunity.com/app/1794680/discussions/1/

有人回報把存檔裡修改日期在出問題後的檔案，刪除就可以正常運作
請參考留言區

另
已將成就 Survive20MinutesWithCross
翻譯更正為 使用 柯羅奇 生存20分鐘。

---

因為有人反應好像有問題
所以main.bundle.js請暫時不要下載

想要改繁體中文可以打開lang.zip的7個檔案
把繁體中文內的東西貼到簡體中文裡
就可以把簡體中文的內容改成繁體了

---

2022/02/06 大型更新：
目前遊戲版本：0.2.11a，請先打開遊戲確認右下角的版本後再繼續

新版本遊戲總算是內建了簡體中文
原本想說直接照表抄課，但沒想到漏翻的地方蠻多的
而且是所有語言的版本都有少參數 (你可以理解為大家都翻一樣的地方，所以漏掉的地方也一樣)
於是我修改了一些參數、更正錯字
然後添加了繁體中文的選項



由於數量繁多，恕我不詳細列出修改內容，不過大概是這樣

Before ：

After：

Before ：
After：
Before ：
After：

遊戲中還是會有極少數英文，請見諒

現版本，本補丁翻譯比官方的更加完整
(希望作者不要又馬上打我臉，更新速度實在太快惹)

---

2022/02/03 更新：

目前版本2.10e可用

---

2022/01/31 更新：

現版本2.10c應該是可以正常遊玩的

請對遊戲右鍵 > 內容 > 測試版 > 開啟Public Beta

因應新版本以及有成就bug，整個翻譯檔案全都重寫。
這問題原因還不確定，但我這次沒有動到成就條件

---

2022/01/27 更新 ： 修正一些翻譯問題
將 獲得 %0 的額外費用 更名為 增加 %0 的充能
將 桃紅 更名為 白鴿
將 黑檀木之翼 更名為 黑翼
修飾一些文字敘述

感謝巴哈姆特的巴友協助

---

2022/01/26 更新 ： 目前應該全部翻譯完畢

---

只是簡單的將文本翻譯成中文
翻譯參考Google姊姊、DeepL、三篇指南，還有本人看直播練出來的爛英文
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2716825085
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2727417772
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2728895806


截至目前版本 V0.2.9C
應該能夠正常通順的遊玩

有任何翻譯建議歡迎留言，我英文真的很菜
有一大部分是看隔壁日文版修的

安裝方法

總共有兩個地方


首先要確認你的遊戲是測試版，語言選項測試版才有的東西
同樣所有新玩具也都再測試版才有，本補丁也是以此為準

收藏庫內對著遊戲右鍵 > 內容 > 測試版 > 選擇 public-beta - Public-Beta

然後在Steam收藏庫中對著遊戲按下右鍵
選擇管理 > 瀏覽本機檔案 > 打開資料夾後

1.main.bundle.js

新版本不需要了，但還是留著給大家自行修改時參考用

為防直接覆蓋造成任何遊戲內的問題
以下將提供自己動手DIY教學

第一步

一樣
\resources\app\.webpack\renderer這個位置，看到main.bundle.js

並打開他，這邊建議用程式碼編輯器，比如VS code( 專業 )、Notepad++( 比較輕巧 )
你會先看到這個密密麻麻的鬼東西


不要再意字的顏色有沒有跟我一樣，只是每個編輯器跟不同主題的差異
也不要管他再寫三小，沒人看得懂

第二步.

這一步是有伊些翻譯檔案裡面沒修改才會直接修改再這裡，
同樣的也可以修改武器、人物的數值

假如lang檔案裡沒有翻譯到 La Borra 這個武器
那我們要去修改他
一樣直接搜尋La Borra

這個就是它的名稱
'name':'La Borra'

這個是道具說明
'description':'Evolved Santa Water. Damaging zones follow you and grow when they move.'

這個是註記
'tips':'Requires: Attractorb.'

把它改成這樣↓

'name':'沉澱聖水'

'description':'聖水的進化， 破壞性區域會跟隨著你，並在移動時增幅。'

'tips':'需要裝備: 吸引裝置。'

完成後記得保存，你一定要保存後再重新開啟遊戲才看得到你的成果！
以上就是手動中文化的方式

---

2.lang.zip

翻譯檔

解壓縮後會有 8 個檔案，其中langKeys是語言選項的變數
這些都是翻譯檔

裡面可以看到未來可能新增的其他語言

resources\app\.webpack\renderer\assets\lang

　
然後將解壓縮的 8 個文件，直接丟進去並覆蓋即可


當然，你想要自行修改內文
直接打開這 8 個檔案去修改就好

建議用一些文字編輯器會比較好修改
比如 GitHub開發的Atom 、 Notepad++

[hr
]
如果你要增加自己的語言，先去找變數

比如土耳其文的變數是
"tr"
那你就再langKeys後面加一個
, "tr"
接下來依序在每個翻譯檔下面寫翻譯，可以直接參考前面的語言怎麼寫
比如翻譯鞭子
"WHIP": {
"name": "鞭子",
"description": "橫向攻擊，貫通敵人。",
"tips": "忽略效果: 投射物速度、持續時間。"
},

" "←裡面就是會顯示的文字
照著填就好囉

下載連結

Google雲端：

lang.zip
https://drive.google.com/file/d/14k6V77VArDdoOOW6WwBclBwI2sgeJZER/view?usp=sharing

小技巧

提供一些簡單的小技巧

無法螢幕截圖 How to take screenshot

不知道這個問題還在不在，在遊戲內無法用Steam內建的截圖
這時候只要去 內容 > 一般 > 啟動選項 中打上

--in-process-gpu

再啟動遊戲就可以用截圖了

---

隱藏角色 - MissingNo ( 俗稱死神 )

這隻角色要把30分後出現的死神打死才會拿到
方法有兩個，同樣記得備份main.bundle.js

1.修改程式直接叫他出來

打開main.bundle.js，在裡面搜尋：
]>=0x1&&(



把它改成：
]>=0x0&&(

之後進遊戲，隨便選一個角色、地圖，然後馬上退出，就可以解鎖
參考這個影片

2.修改武器數值把他打死

你要挑一個你喜歡的武器，然後把他的傷害改到超高
我都用大蒜，大蒜簡單粗暴
一樣打開main.bundle.js，在裡面搜尋：
'name':'Garlic'

這一長串密密麻麻的就是大蒜數值


第一個power是他的初始傷害
'power':0.5

你可以看到他只有0.5，把它數字改超高，比如：
'power':10000000.5

但這樣傷害數值太高，會讓遊戲判斷把傷害打到你身上，
也就是說你只要打到怪物，你自己也會扣血

所以還要修改最大生命跟回血
這邊可以挑老頭，老頭的初始武器就是大蒜
搜尋：
surname':'Ratcho'

這是最大生命：
'maxHp':0x46

改成：
'maxHp':0x4600000000

這是生命修護：
'regen':0x0

改成：
'regen':0x50000000

這樣你就有一個無敵老頭了，進去遊戲裡面掛30分鐘，把死神打死後就可以解鎖囉
記得結束後把它改回來

可以參考這篇指南https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2734534502

---

隱藏角色 - Exdash Exiviiq

隨便點進一個頁面，我是用 角色選擇頁面
記得切英文輸入法、確定用小寫，並直接照著按

x-x1viiq

這個符號→" - "，請使用back鍵左邊那個連字號
( 圖片來源：大業國中電腦課教學網頁 )

---

客家人必備 - 能力升級從最貴的開始點會比較省錢

如提，這遊戲每升級一次都會讓所有東西價格變貴
因為他是用乘法，所以越貴的東西越早點會比較省錢

巴哈有人整理表格了，請參考：
【心得】Vampire Survivors 吸血鬼倖存者 用最少的錢 提升最多的能力吧！
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60599&snA=36133&tnum=1

---

[acdacdtw]

個人繁體中文化的版本，在lang裡面的都有中文化了
只有五芒星的每次升級能力，不是寫在lang裡面的，所以無法中文化
lang 0.4.2 下載位置
https://drive.google.com/file/d/1NgOTpc1qSVeZALJXjXYdVKA0mFMdDQyu/view?usp=sharing

[Spicy K.C]

希望可以有0.4.2的

[ArkCat]

用自己的方法翻了0.3.2版本，有需要的人可以取用

{LINK REMOVED}https://drive.google.com/file/d/18Clersb5R-qT6Oeoff8MfJCm3cnL_XCp/view?usp=sharing

[ha5408740]

還會更新嗎?

[zeroyang]

又有更新囉 2.13d
1.在圖書館達到40級--解鎖新度圖Dairy Plant
2.在新地圖Dairy Plant找到Milky way map(綠色箭頭提示)--解鎖暫停時小地圖顯示
3.打敗Dairy Plant的活鎧甲--解鎖超級Dairy Plant

[zeroyang]

1.擁有詛咒至少10%的情況下生存20分鐘解鎖新角色Lama
2.擊殺3000隻Lion Heads(獅子頭?)解鎖新角色Yatta cavallo
3.道具多個詛咒(骷髏頭)，增加敵人的速度、血量、品質、再生頻率，最高50%
4.使用新角色Lama生存30分鐘會再解鎖被動版的詛咒(骷髏頭)，最高50%
5.使用新角色Yatta cavallo到達Lv.100獲得額外的骰子(道具)

[Nikita<3]

這次更新不知道多出了什麼好玩的 櫻桃炸彈有點猛阿

[Sorano]

怎麼可能怎麼可能
我都進遊戲測好幾輪了，這個居然有錯字= =
我晚點改

[kung fu]

感謝持續提供繁體翻譯，太棒了
回報個小小小小錯誤
電戒的升級"雷電法環"，內文敘述"降下兩到閃電"，有錯字，是兩"道"

[Sorano]

死神解鎖的條件是把死神打死，如果這樣沒解嗩那可能又是遇到BUG