実績元ネタまとめ original sources of the names and comments of the achievements

実績の名前やコメントの元ネタになる音楽やゲームなどのまとめリストです。
自主調査によるもので、原作者様の意図を反映したものではありません。

This is a summary list of music and games that are the source of the names and comments of the achievements.
This is an independent survey and does not reflect the intentions of the original author.

はじめに/At beginning

一見で分かるものも多いんですが、自分の理解のもとで手が届く限り実績の元ネタを調べてみました。

確実に原作者意図して入れているネタである保証はありません。

いい曲かなりありますんんで、合わせて聞きながら超てんちゃんを応援しましょう。
そして原作者様が答え合わせしてくださると嬉しいです。

追加情報がありましたらどうぞコメントしてください。


Many of them are recognizable at first glance, but I tried to find out the original source of the achievements as far as I could reach with my own understanding.

There is no guarantee that these are what the game author intended to express.

They are lots of good songs, so let's listen to them together and support Cho-Tenchan.
And it would be great if the original author could come and show the correct answer :)

If you have any additional information, please feel free to comment.

日本語版　実績リスト/Achievement List Japanese ver

Do You Love Me?
好き好き大好き

音楽「Do You Love Me?」歌: 石川ひとみ 作詞&作曲: 小室みつ子 1981
音楽「好き好き大好き」 歌: Bis階段 作詞: 吉川洋一郎 作曲: 戸川純 1985
ギャルゲー「好き好き大好き」(SSD) 発売: 13cm windows95 1998

書籍「好き？ 好き？ 大好き？」(原題: Do You Love Me?) 著: R.D.レイン 邦訳: 村上 光彦 1978　←にゃるら氏のnoteで言及



NEEDY GIRL OVERDOSE
だってわたしの好きな人は血まみれだって抱いてくれるわ

音楽「再殺部隊」歌: 筋肉少女帯 作詞: 大槻ケンヂ 作曲: 橘高文彦/筋肉少女帯 1996



(Un)happy End World
毎晩寝具で遊戯するだけ

音楽 「アンハッピーエンドワールド」TVアニメ「がっこうぐらし！」キャラソング 歌: 直樹美紀（CV.高橋李依）&恵飛須沢胡桃(CV.小澤亜李) 作詞&作曲: 藤咲真冬 2015
音楽「丸ノ内サディスティック」歌: 椎名林檎 作詞&作曲: 椎名林檎 1999



Happy End World
インターネットやめろ

音楽 「HAPPY END OF THE WORLD」 歌: ROCKETMAN 作詞&作曲: ROCKETMAN 2012
音楽 「#インターネットやめろ」 歌:初音ミク&鏡音レン 作詞&作曲&編曲: 青屋夏生



There Is No Angel
天使のいないデスクトップ

ギャルゲー「天使のいない十二月」発売元: Leaf Windows98/Me/2000/XP 2003



Utopian Parody
夢が犯されていく

小説/映画 「パプリカ」キャッチコピー 監督: 今敏 原作: 筒井康隆 原作1993/映画2006
音楽 「パレード」「白虎野の娘」 歌: 平沢進 作詞&作曲: 平沢進 2006



Labor is evil
月に一度の贅沢だけどお酒もちょっぴり飲んだわね

映画 「赤ちょうちん」監督: 藤田敏八 1974
音楽 「赤ちょうちん」歌: かぐや姫 作詞: 喜多条忠 作曲: 南こうせつ 編曲: 石川鷹彦 1974



脳Future
誰かが街のどこかで夜がつらい

自伝小説 「全滅脳フューチャー」作: 海猫沢めろん 2009
楽曲 「恋をするたびに傷つきやすく…」 アニメ「ナースエンジェル・リリカ・SOS」主題歌 歌: 翠玲 作詞: 秋元康 作曲: 小室哲哉 1995



Catastrophe
素敵だね二人手をとり歩けたなら

音楽 コープスパーティ BloodCoverd挿入歌「闇に濡れたCatastrophe」 歌: ARTERY VEIN（今井麻美、喜多村英梨）作詞&作曲: 濱田智之 2012
音楽 「ファイナルファンタジー X」 テーマソング「素敵だね」 歌: RIKKI 作詞: 野島一成 作曲: 植松伸夫 2001



Rainbow Girl
ごめんね画面から出れないの

音楽「RAINBOW GIRL」 歌: となさ 作曲: となさ 作詞: コロ助2007



Angel Fall Down
ネオン仕掛けの神様に美しさの代償をささげる

音楽 「Angel」歌: 陣内大蔵 作曲&作詞: 陣内大蔵 1991
音楽 アダルトゲーム「聖娼女 -性奴育成学園-」オープニング「COLD BUTTERFLY」 歌:Duca作詞: 丘野塔也 作曲: どんまる 編曲: jAcKp☆TrASH 2013



Nymphomania
愛が愛を重すぎるって理解を拒み

アダルトゲーム「Nymphomania」発売元: MINK/M no VIOLET Windows XP/Vista 2009
音楽 アニメ機動戦士ガンダム00 2ndオープニング「儚くも永久のカナシ」 歌: UVERworld 作詞: 作曲：TAKUYA∞ 作曲: TAKUYA∞、克哉 2009



NeToRare
一晩中泣いて泣いて泣いて気がついたの

音楽 ドラマ『あの日に帰りたい』主題歌「慟哭」 歌: 工藤静香 作詞: 中島みゆき 作詞: 後藤次利 1993



Bomber Girl
爆発だも～ん

音楽 「BOMBER GIRL」歌: 近藤房之助&織田哲郎 作詞: 康珍化 作曲: 織田哲郎 1992
音楽 アダルトゲーム「カラフルキッス 〜12コの胸キュン!〜」オープニング「さくらんぼキッス 〜爆発だも〜ん〜」 歌: KOTOKO 作詞: KOTOKO 作曲: C.G mix 2003



Healthy Party
私が健常者になっても

音楽「今夜はHEARTY PARTY」歌: 竹内まりや 作詞&作曲: 竹内まりや 編曲: 山下達郎1995
音楽 ドラマ『まったナシ!』主題歌「私がオバさんになっても」 歌: 森高千里 作詞: 森高千里 作曲: 斎藤英夫 1992



Die Set Down
さっきまでカップルだったものがあたり一面に転がる

音楽 仮面ライダーアマゾンズ SEASON Ⅱ 主題歌「DIE SET DOWN」歌:小林太郎 作詞: マイクスギヤマ 作曲: 山田信夫 2017
元歌詞「さっきまで命だったものが辺り一面に転がる」



Crossing the line
あなたにとってわたし ただの通りすがり

音楽「異邦人」歌:久保田早紀 作詞&作曲:久保田早紀 1979



I Need You
望むのは完璧なアデュー

アダルトゲーム「さよならを教えて 〜comment te dire adieu〜」発売元: CRAFTWORK Windows 95/98/2000/Me 2001
音楽 上記ゲーム主題歌「さよならを教えて -comment te dire adieu-」 歌: MELL 原詞: 長岡建蔵: 訳詞/作曲: さっぽろももこ 編曲: 一矢(I’ve) 2001

音楽「I Need You」 歌: The Beatles 作詞&作曲: George Harrison 1965



収益化記念
洗脳・搾取・虎の巻

音楽 シミュレーションゲーム「VAZIAL SAGA 〜愚民化戦略〜」イメージソング「洗脳・搾取・虎の巻」 歌: MOSAIC.WAV 作詞&作曲: MOSAIC.WAV 2009



目標達成記念
戦わなければ生き残れない

特撮番組「仮面ライダー龍騎」キャッチコピー2002



リスカ
この愛は暴走しちゃうし

音楽「Internet Overdose」歌: KOTOKO 作詞: にゃるら 作曲: Aiobahn 2021



O D
キミにとっては毒だね

音楽「Internet Overdose」歌: KOTOKO 作詞: にゃるら 作曲: Aiobahn 2021



サイケデリック
このふざけたインターネットは七色のサイケデリック

音楽「Internet Overdose」歌: KOTOKO 作詞: にゃるら 作曲: Aiobahn 2021


はっぱ
もうすぐ楽になるからね

音楽「Internet Overdose」歌: KOTOKO 作詞: にゃるら 作曲: Aiobahn 2021



Os-Alien
そんなあなたの事が好き×∞

音楽 アニメ「電波女と青春男」オープニング「Os-宇宙人」歌: エリオをかまってちゃん作曲: の子 編曲: 神聖かまってちゃん 2011



INTERNET OVERDOSE
用法用量を守って楽しくインターネット

音楽「webザコ」歌: 挫・人間 作詞: 下川リヲ 作曲: 下川リヲ/アベマコト/夏目創太 2018
元歌詞「ネチケット守って楽しくインターネット」



Welcome To My Religion
超てんちゃんの宗教へおいでよ

音楽「僕の宗教へようこそ～Welcome to my religion～」歌: 筋肉少女帯 作詞: 大槻ケンヂ 作曲: 大槻ケンヂ/筋肉少女帯 1990
音楽「DEEP BLUE TOWNへおいでよ」 歌: team うみフレ[アイマリン（CV: 内田彩）/ウェンディ（CV: 内田真礼）/ウーニィ（CV: 佐倉綾音）]作詞: 利根川貴之 作曲: 利根川貴之/坂和也 編曲: 坂和也/Wicky.Recordings 2017


Angry Otaku Needy Girl
心ない天使

ゲーム番組「The Angry Video Game Nerd」原案 James Rolfe 2006-
ロールプレイゲーム「ファイナルファンタジーVI」ケフカ、魔神竜が使う特殊攻撃
以降「ファイナルファンタジーシリーズ」「キングダムハーツシリーズ」でセフィロスも使用
発売元: スクウエアSFC 1994



Enchantment Fire
燃え上がれ燃え上がれ天使

「エンチャントファイア」ネタ→Enchantment Fire（？）

音楽 アニメ「機動戦士ガンダム」オープニング「翔べ！ガンダム」歌: 池田鴻 作詞: 井荻麟 作曲: 渡辺岳夫 編曲: 松山祐士 1979
元歌詞「燃え上がれ、燃え上がれ、ガンダム」



Megaten
インターネットが死んで、わたしが生まれた

ロールプレイゲーム「真・女神転生Ⅲ-NOCTURNE」発売元: アトラスPlay Station 2 2003
元キャッチコピー「東京が死んで、僕が生まれた」

英語版　実績リスト/Achievements List English ver.

Do You Love Me?
I looove love love you.



Needy Girl Overdose
MY darling would catch a grenade for me. What about yours?

音楽「Grenade」歌: Bruno Mars 作詞&作曲: Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine, Brody Brown, Claude Kelly, Andrew Wyatt 2010
元歌詞「I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)」



(Un)happy End World
I am a superstar with a big, big house and a big, big car! I am a superstar and... I don't really care, actually.
音楽「Superstar」歌:Toy-Box 作詞&作曲: Toy-Box 2001



Happy End World
Quit the internet.

日本語版英訳、I quit the internetのミームにもかけていますかね。



There Are No Angels
Hop and step, may I have this dance? This is the world's end, shall we do the “one, two”?
音楽「ワールズエンド・ダンスホール」歌: 初音ミク&巡音ルカ 作詞&作曲: wowaka（現実逃避P） 2010
英語版 歌: POPPY×水縁無憶 英訳: さら/レミ niconico sm12660796
元歌詞「ホップ・ステップで踊ろうか 世界の隅っこでワン・ツー」



Utopian Parody
Our world is happy and mundane, no more anger.

同じく「パプリカ」ネタ。「No more anger, our world is happy and mundane!」のほうがより見られる？



Labor is evil
You better work ♥♥♥♥♥.

音楽「Supermodel (You Better Work)」 歌: RuPaul 作詞&作曲: RuPaul, Jimmy Harry, Larry Tee 1992



Painful Future
All around me are familiar faces, worn out places.

音楽「Mad World」歌: Curt Smith 作詞&作曲: Roland Orzabal 1982



Catastrophe
Wouldn't it be wonderful being together all alone, walking hand in hand?

日本語版英訳



Rainbow Girl
I'm sorry I can't come out of this screen :(

日本語版英訳



Fallen Angel
Fly away now, fly away now, fly away...

音楽 アニメ「パンティ&ストッキングwithガーターベルト」エンディング「Fall Angel」歌: Aimee B 作詞: LISA 作曲: LISA&Mitsunori Ikeda 2010
音楽 アニメ「パンティ&ストッキングwithガーターベルト」挿入歌「Fly Away」作詞&作曲: TeddyLoid 2010



Nymphomania
A perplexing thing called love took over, and then I couldn't keep my heart-space from splitting in two.
音楽「裏表ラバーズ」歌: 初音ミク 作詞&作曲: wowaka（現実逃避P） 2009
元歌詞「ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして　それからは　どうしようもなく2つに裂けた心内環境を」（厳密対応ではありません）



Cucked
The bitter scent of candy remains embedded in my heart, can't make my way home 'til the rain lets up.
音楽「Lemon」歌: 米津玄師 作詞&作曲: 米津玄師
元英訳「The bitter scent of lemons remain embedded in my hear（後略）」
元歌詞「胸に残り離れない　苦いレモンの匂い」



Bomber girl
P-chan go explode

日本語版英訳（？）



Normie Life
I'm living in a rat race, I'm looking for my soul in the lost and found.

音楽「Ordinary Life」歌: Simple Plan 作詞&作曲: Simple Plan 2013



So Close Yet So Far
I need you desperately, oh here am I waiting for you...

音楽「So Close, Yet So Far (From Paradise)」歌: Elvis Presley 作詞&作曲: Joy Byers 1965



Flatline
The bond between us has finally broken. There's too much unspoken, we're falling so far apart.
音楽「Just Be Friends」歌: 巡音ルカ 作詞&作曲: Dixie Flatline 2010
元歌詞「ふたりを繋いでた絆　綻び　解け　日常に消えてく」（厳密対応ではありません）



Comment te dire adieu
This is your perfect adieu... good to the last drop.

日本語版と同じく「Comment te dire adieu」



Monetization
Get YOUR Very Own Paypig Today!

日本語版英訳



Milestone
Those who don't fight won't survive.

日本語版英訳



Cut wrists
My love is going crazy.

日本語版英訳



Overdosed
it's poison for you.

日本語版英訳



Took psychedelics
This messed-up internet is a psychedelic rainbow.

日本語版英訳



Smoked grass
It’ll all be better soon.

日本語版英訳



Ground Control to Psychoelectric Angel
Even if we're on different wavelengths, I know you'll still understand me, and that's what I love about you.
日本語英訳
（修正情報ありがとうございました）



INTERNET OVERDOSE
Please take only the recommended internet dosage.

日本語版英訳



Welcome To My Religion
Come and worship KAngel..

日本語版英訳



Nerdy Girl Overload
Heartless Angel

ゲームタイトルネタ
+日本語版英訳



Blazing Hell
Moeagare, Moeagare ANGEL!

P5スキル「大炎上」英語版
ロールプレイゲーム「ペルソナ5」PlayStation3/4 発売元: セガ・アトラス 2016
+日本語版英訳



SMT
The internet died... and I was given life.

日本語のめがてんがShin Megami TenseiのSMTに

†昇天†　インターネットエンジェルは全てを解決してくださる　†昇天†

[Baundy]

丸ノ内サディスティック is such a good song, better than drug

[Spegy <3]

in the english version the achievement [do you love me? i looove love love you] COULD be a reference to Jet Set Radio's ost:
https://youtu.be/cyA8l1KNqko?t=13

[Crystal]

Hi, awesome list! I just wanted to correct one thing. The English version of "Labor is evil" is actually most likely a reference to Britney Spears' "Work B**tch", not RuPaul's "Supermodel (You Better Work)". Thanks!

こんにちは、素晴らしいリストですね。ただ、ひとつだけ訂正させてください。英語版の「Labor is evil」は、実はRuPaulの「Supermodel (You Better Work)」ではなく、Britney Spearsの「Work B**tch」のことを指している可能性が高いのです。ありがとうございました。

[科戸瀬クモ]

＠ratiolegis thanks! I corrected that item.

[menherahair]

correction: Ground Control to Psychoelectric Angel also references 電波女と青春男 in english, it released in the west as "Ground Control to Psychoelectric Girl" (https://www.amazon.com/Control-Psychoelectric-Complete-Collection-Standard/dp/B00QL9D5PG) and the description quotes the opening song.

[科戸瀬クモ]

@oui.crazy4u.youhu コメントありがとうございます。パッと見て気づくもの何個かありましたので、そのほかもそうなのでは？と思い調べてみました。本当に作りこんでいて素晴らしいゲームですね。

そしておっしゃる英語実績のほうを見てみたら
Flatline(crossing the line)の「The bond between us has finally broken. There's too much unspoken, we're falling so far apart.」は普通にJust Be Friendsの訳詞で
確かにボカロ曲いくつもヒットしました。

いやあ本当にこれは凄い
†昇天†

[oui.crazy4u.youhu]

実績解説文に儚くも永久のカナシの歌詞がある！と気付き、他のもあるのかな…？と思ってた所なので、解説とても助かります。


英語の実績解除一覧ガイドを日本語翻訳してる最中に気付いたのですが、英語版と日本語版では実績解説文・実績名が違うのが幾つかあるようです。
そう思ったのが「There Is No Angel」の解説文が「天使のいないデスクトップ」から「Hop and step, may I have this dance? This is the world's end, shall we do the "one, two"?」（恐らくボーカロイド曲「ワールズエンド・ダンスホールの英文歌詞）と変わってた事です。

ゲーム内の言語を変えただけでは実績説明文が英語にならないので、簡単に確認はできませんが、英語版解説文が読める機会があれば考察してみたいですね。

長文失礼しました。