Українська локалізація Hollow Knight

Даний посібник описує, як встановити українську мову у грі

Встановлення

Поточний переклад підтримує останню версію гри 1.5.78.11833
Будь ласка, зауважте, що переклад знаходиться у стані редагування.
Про усі знайдені помилки, неточності можете повідомляти у коментарях або у дискорд-сервері «Української локалізації»[discord.gg].
А ось тут можете продивитись проходження і гайди на Порожнього лицаря українською!

Завантажити українізатор можна для таких версій:

• Steam, версія гри 1.5.78.11833[drive.google.com]
  Оновлено станом на 19 лютого 2023 р.
  
• Xbox PC Game Pass, версія гри 1.5.80.11835[drive.google.com]
  (по ідеї, ця версія сумісна з грою у Microsoft Store)
  Оновлено станом на 20 червня 2023 р.
  
• Steam macOS, версія гри 1.5.78.11833[drive.google.com]
  Оновлено станом на 03 липня 2023 р.

Розпакувавши архів, перемістіть файли resources.assets та sharedassets0.assets із заміною у теку гри:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Hollow Knight\hollow_knight_Data

C:\XboxGames\Hollow Knight\Content\Hollow Knight_Data

~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Hollow Knight/hollow_knight.app/Contents/Resources/Data

Якщо Ви граєте на лінуксі, то нагально радимо використовувати Proton.
Зауважте, що мова автоматично не перемикається, тому у самій грі Вам треба самостійно обрати українську: Налаштування → Гра → Мова (або Settings → Game → Language).

Мій колега зробив відеоінструкцію, як встановити українську в цю чудову гру:
https://www.youtube.com/watch?v=6poBIRhF0TU

Готово! Ви неймовірні! :D

Скріншоти

Щиро вдячні за адаптацію вступного вірша «Елегія Святогніздя» — Сергію «Fallenbard» Рабощуку та за допомогу зі шрифтами — Денису «Dhampir» Кліменку!

[Loki]

Добрий день, Rilland. Конкретно в цій грі мені надали допомогу зі шрифтами, але є чудовий посібник по шрифтам Unity від art-kandy (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3023518241) .
Його посібник наприкінці також містить відео-туторіал та посилання на ще один посібник інших користувачів.

[Rilland]

Доброго дня! Чи не могли б ви якось допомогти або пояснити, як додати Український шриф в гру створену на Unity?

[russians go home]

Дуже дякую за український локалізатор, якби не він, навряд би й взявся за цей шедевр!

[vasjatko]

Маю гру на Xbox game pass все працює добре. 13-04-2025

[Michael_KEK]

@Loki, Matthew "Leth" Griffin – це директор маркетингу Team Cherry. У нього є акаунти у Твітері та інших соціальних мережах.
Team Cherry особо не зв'язуються з іншими компаніями, це він робить. Також він мабуть буде людиною з якою ви захочете зв'язатися щоб може зробити офіційний переклад (було би чудово).
Цей форум знаходиться на сторінці Silksong. Він з 2023го року.

[Loki]

@Michael_KEK, про який форум ви кажете? Жодного Leth я не знаю.
Якщо я й буду займатись українізатором до Silksong, то його підготовка займе деякий час, бо треба щонайменш пройти гру повністю, щоб знати контекст.

[Michael_KEK]

Привіт, а чи ви не знаєте чи буде українізатор Silksong? Я бачив що ви прокоментували у форумі Silksong - ви зверталися до Leth з цим питанням?

[sidoqe]

це чудово, над чудово встановити легко, локалізація чудова!! дякую вам

[bogdankhripchenko]

Величезне дякую! Це просто неймовірно чудова локалізація!!!

[Regrerum]

Дякую за вашу працю