Дом Гроксов

Все наслышаны об узле гроксов. Творение интересно игрокам, поскольку имеет название, относящееся к гроксам, когда как само существо к его названию не имеет ни малейшего отношения. А что насчёт Дома Гроксов? Почему вообще никто не обратил внимание на него за 12 лет игры?

Дом Гроксов

Я всё-таки уверен, что многие задумывались, но не придавали большого значения. Само творение вообще нигде не обсуждали. Ну да ладно.
На самом деле все намного проще, чем с узлом гроксов. Ситуация похожая с Маасари — творение является жертвой локализации. Просто открываем оригинальную, английскую спору и вводим примерное название.
Дом оказывается не Грокса, а Грока. Буква "s" указывает на принадлежность, а не продолжение слова. Грокс по-английски будет "grox", a не "groks".
Возможно суть творения в игре слов. На русский с её сохранением попросту нереально перевести, отчего и выходит такой недочёт.

[Grochius]

Ну такое, послабее прикол будет.

[En taro Adun!]

Опять же, если немножко фантазии применить - можно, наприммер, обыграть как "Дом Грокзов" или "Дом Грокксов". При беглом ознакомлении похоже, как и в оригинале.

[Grochius]

Перевести реально, с сохранением игры слов нереально. В оригинале звучит как дом гроксов, но домом гроксов по написанию не является.
Гроки же не звучат как гроксы и игра слов теряется.

[En taro Adun!]

Так почему нереально-то? Так и нужно было перевести: "Дом Гроков". Просто надмозги даже долю секунды не стали заморачиваться.

[Macneciio6745]

💜💜💜💜💜

[Play_top_Games]

[Play_top_Games]

и вновь магия перевода