Traducción "Commandos 2: Men of Courage" Español 100% Textos, voces y vídeos

Esta guía permite traducir el juego "Commandos 2: Men of Courage" al castellano de España, incluyendo textos, voces y vídeos.

Los archivos necesarios para traducir el juego los he obtenido de la versión del juego en castellano en formato CD.

Traducciones de otros juegos de Pyro Studios:

• Traducción de Commandos: Behind Enemy Lines
  
• Traducción de Commandos: Beyond the Call of Duty
  
• Traducción de Commandos 3: Destination Berlin
  
• Traducción de Praetorians
  
• Traducción de Imperial Glory

Pasos previos

• Instalación del juego
  
  Antes de hacer nada, si no habéis instalado el juego aún, debéis instalarlo en la biblioteca de Steam que elijáis, la principal de C:\\ u otra que hayáis creado en otra partición / disco duro de vuestro ordenador.
  
  
• Comprobar la caché del juego
  
  Este paso es importante hacerlo siempre una vez que acabamos de descargar un juego y siempre, antes de ejecutarlo por primera vez, porque de este modo sabremos si el juego se ha descargado correctamente, para ello, en nuestra biblioteca de Steam, pulsamos el botón derecho del ratón sobre el juego y seleccionamos Propiedades, una vez estamos en Propiedades, seleccionamos Archivos locales y a continuación elegimos la opción Verificar integridad caché de juego.
  
  
• Realizar una copia de seguridad del juego
  
  Siempre viene bien, una vez realizados los pasos anteriores, realizar una copia de seguridad o backup del juego para evitar tener que descargar el juego de nuevo y almacenarla en el disco duro de nuestro ordenador o grabarlo en CDs o DVDs según sea el caso, para ello, en Propiedades del juego / Archivos locales tenemos la opción Realizar copia de seguridad, la seleccionamos y Steam creará una copia de seguridad del juego seleccionado, en la carpeta donde le hayamos indicado y en el formato seleccionado, CD o DVD, indicándonos cuantos de estos ocupará la copia en el caso de querer grabar la copia de seguridad para que no nos ocupe espacio en el disco duro.

Consejos para no perder la traducción

• Efectos de las actualizaciones
  
  Steam actualiza los juegos con la última actualización disponible, antes, en la opción "Actualizaciones automáticas", se podía seleccionar la opción "No actualizar este juego", lo que permitía decidir si actualizar un juego a la última versión disponible, o por el contrario, continuar con la versión antigua, pero ahora sólo se permiten las siguientes opciones:
  
  
  • Mantener este juego actualizado.
    Siempre que se publique una nueva actualización será descargada y aplicada por Steam en cualquier momento, por ejemplo, al abrir Steam, se empezará a descargar la última actualización.
    
    
  • Actualizar sólo este juego al iniciarlo.
    Igual que la anterior pero únicamente actualizará el juego cuando lo ejecutemos.
    
    
  • Alta prioridad: actualizar siempre este juego primero.
    Si hay más de un juego con una actualización pendiente, todos los juegos que tengan seleccionada esta opción, tendrán prioridad sobre el resto, es decir, sus actualizaciones se descargarán antes que las de los juegos que no tienen esta opción seleccionada.
  
  El problema resultante de haber eliminado la opción "No actualizar este juego", es que si un juego al que hemos aplicado una traducción, tiene una actualización disponible, esta se descargará dependiendo de la opción que hayamos elegido, por lo que si esto sucede, se tendrá que volver a aplicar la traducción.
  
  
• NO Verificar la integridad de la caché del juego una vez aplicada la traducción.
  
  Si se "Verifica la integridad de la caché del juego" una vez aplicada la traducción, Steam comprobará la validez de los archivos instalados y eliminará los archivos de la traducción al no coincidir con los descargados por Steam, por lo que habrá volver a aplicar la traducción.

Instalación

• Link de descarga:
  
  Traducción Commandos 2 Men of Courage[mega.nz]
  Archivo comprimido en formato .rar con un tamaño de 781.1 MB, que incluye los archivos necesarios para la traducción del juego.
  
  
• Como aplicar la traducción al juego
  
  NOTA: Para acceder al directorio donde se instaló el juego, en la biblioteca de Steam, botón derecho sobre el juego, seleccionar "Propiedades" / "Archivos locales" / "Ver archivos locales...", de este modo se abrirá en el explorador de Windows, el directorio donde se instaló el juego.
  
  Una vez hemos descargado el archivo "Traducción Commandos 2 Men of Courage.rar", simplemente abrirlo y extraer:
  
  -Carpeta "DATA"
  -Archivo "DATA.PCK"
  -Archivo "DATA2.PCK"
  
  en el directorio donde instalasteis el juego, combinando carpetas y sobrescribiendo archivos cuando el Sistema Operativo os lo pida.

Comentarios del autor

Esta traducción ha sido probada satisfactoriamente en un ordenador con S.O. Windows 7 SP1 Professional versión 64 bits.

Espero que os resulte útil esta guía para traducir Commandos 2: Men of Courage, si os surge cualquier problema o duda, no dudéis en reflejarlo aquí mismo, en la sección Comentarios, intentaré ayudaros en todo lo antes posible, un saludo.

Sí os ha gustado esta guía y queréis ver mis otras guías (traducciones, modificaciones, des-bloqueadores de contenido...) podéis consultarlas y seguirme en el siguiente enlace:

http://steamcommunity.com/id/raskaipika/myworkshopfiles/?section=guides

Valorar la guía (positiva o negativamente) y compartirla con vuestros amigos, estas simple acciones, harán que la guía sea visible para más gente y puedan aprovecharla.

[Nuclear Kangaroo]

@Manuloni, grande Manu, ya subi la version de esta traduccion a modDB, perdon que tarde tanto

[nicolasmiguez86]

Hola, queria saber cual es la tecla rapida para poner el cono de vision de un soldado aleman. en los juegos anteriores era la tecla SHIFT pero aqui no funciona y es un poco tediosos tener q clicar la esquina derecha superior cada vez que quiers ver la vision de un soldado

[Rubeen]

Gracias Manuloni, me has solucionado el problema. Es que manda narices los de Steam que una saga española como Commandos te venga en inglés sin opción a cambiar. Un saludo.

PD: Gracias por acordarte de los que jugamos en Deck.

[Manuloni]

Ya lo solucioné, me respondo a mí mismo para quien le sirva. Hay que convertir los videos en español que tras aplicar el mod se encuentran en la ruta C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Commandos 2 Men of Courage\DATA\WOFIP

Los videos son todos los archivos con extensión .pop, yo los he convertivo con el VLC player

- Para jugar en PC con Windows moderno convertir los archivos a formato WMV (es el formato en el que vienen los videos en inglés de la versión de Steam, los que instalamos en español con el mod estaban con un formato más antiguo).

- Para jugar en Steam Deck hay que convertir los videos a MP4

[Manuloni]

Hola, he visto que los videos no funcionan por tema de Codecs. He intentado convertir los videos con VLC player y se muestran con ciertos codecs, pero no logro dar con el formato adecuado para que no se pixele y vaya fluído (agradecería ayuda, ya que no tengo estos conocimientos técnicos).

Gracias, un saludo.

[euotusi]

es posible hacerlo desde una steamdeck?

[rubalb16]

La traducción está perfecta pero los vídeos no se muestran! Alguna solución?

[Christian ZL]

Pues sí lo traduce, pero no muestra los videos y no se puede jugar en widescreen (16:9)

[Ins3rtKoin]

Oido cocina ! El, cumin ! del soldado en el primer comandos se hace pesadisimo, lo probaremos.

[Arroz con Palta :3]

ya lo hice todo pero el juego no se traduce :(