Все доступные записи журнала из Kaycee's Mod [Обновлено v.0.30] [СПОЙЛЕРЫ]

Данное руководство содержит оригинальные записи из журнала Кейси в режиме Kaycee's Mod, которые игрок получает по мере прохождения каждого этапа испытания, а также их вольный перевод - до выхода официальной локализации дополнения.

Вступление

14 декабря 2021 года бесплатное дополнение к игре Inscryption под названием Kaycee's Mod перешло в стадию бета-тестирования.

Дополнение предоставляет игроку режим бесконечной игры с Лешим, то есть повторяющийся первый акт игры. Тем не менее, в данном режиме уже на данный момент добавлен новый контент. Во-первых, игроку не доступны предметы, облегчающие игру в первом акте, например, голова белки для тотема, а также дополнительная свеча жизни, улучшенная карта "Дым" и посмертные карты соискателей. Во-вторых, изменён баланс карт, и в дальнейшем он будет меняться и дальше: например, карту Луны больше нельзя убить Коброй или другой ядовитой картой. В-третьих, игровой режим предлагает случайный порядок проходимых игроком регионов, новые карты, отсутствующие в базовой игре, модификаторы, усложняющие игру и позволяющие проходить так называемые "Испытания" (Challenges), а также нового босса, диалоги Лешего и прочее.

Тем не менее, самым интересным для нас является добавленный в данный режим кусок лора в виде 12 записей из журнала Кейси Хоббс, являющейся разработчицей цифровой версии карточной игры "Inscryption", согласно внутреннему лору мира. В данном руководстве описано содержание записей журнала на оригинальном языке, а также в моём вольном переводе.

На момент написания первой версии этого руководства новый игровой режим имеет версию 0.19, поэтому записи из журнала Кейси пока не дошли до стадии официального перевода, и, более того, пока что в игре присутствует всего 4 из 12 записей, а остальные заменены на заглушку. Данное руководство будет дополняться по мере выхода обновлений для Kaycee's Mod. В будущем русскоязычный текст может быть заменён на официальный перевод, если такой будет произведён.

ПРИМЕЧАНИЕ: Местами пришлось переводить мягче, чтобы не заблокировали руководство. Не уверен, что его не заблокируют за оригинал, но тем не менее.

UPD: В обновлении 0.30 наконец добавили все записи, а также официальный перевод к ним. Сам дублировать перевод не стал, потому что смысла не вижу, написал официальный. В четырёх первых записях (из, внезапно, 13) оставил оба варианта. Проверять каждую версию на предмет изменений больше не буду, но с релизной версией мода всё же потом сравню.

Первая запись

Оригинал

OK I need to write this down NOW so I don''t go to sleep and tell myself I dreamt it.

I''m working late and testing the latest build and out of nowhere The Angler starts FREAKING OUT. Like he pulled something up out of the river with his hook then he GETS UP and WALKS. There is no walk animation for this character! W**?! He walked right into the cabin. I followed him in and couldn''t find him. Leshy had some new dialogue lines that I CANNOT FIND IN THE DIALOGUE FILE. He said something about some "OLD_DATA" and how The Angler served him well or something.

I''m so tired that I''m already wondering if I made this up.

Неофициальный перевод

Этот вариант перевода был в руководстве до выхода v0.30

ТАК, мне СРОЧНО нужно это всё записать, пока я не уснула и не убедила себя, что мне всё приснилось.

Я сегодня работала допоздна, тестировала последнюю сборку игры, и вдруг с Рыбаком начала ТВОРИТЬСЯ КАКАЯ-ТО ЧЕРТОВЩИНА. Он внезапно поймал что-то в реке, вытянул леску из воды, а потом ВСТАЛ И УШЁЛ. Да для этого персонажа вообще нет анимации ходьбы! КАКОГО?! Он зашёл прямо в хижину. Я пошла за ним, но внутри Рыбака не оказалось. Зато у Лешего появились какие-то новые реплики, а Я НЕ СМОГЛА НАЙТИ ИХ В ФАЙЛЕ С ТЕКСТОМ ДИАЛОГОВ. Он как будто что-то сказал про какие-то "СТАРЫЕ_ДАННЫЕ" и про то, что Рыбак славно поработал.

Я так устала, что уже сомневаюсь, не сама ли всё выдумала.

Официальный перевод

Так, мне СРОЧНО нужно где-нибудь это записать, пока я не уснула. А то вдруг наутро решу, что это был сон.

Сижу я, значит, тестирую последнюю сборку на ночь глядя, как вдруг Рыболов начинает СХОДИТЬ С УМА. Я серьёзно: он выловил что-то из речки своим крюком, а потом просто ВСТАЛ и УШЁЛ. У этого персонажа нет анимации ходьбы! КАКОГО ХРЕНА?! Он зашёл в хижину. Я пошла за ним, но не нашла его. А у Лешего появились новые реплики, которые я НЕ МОГУ НАЙТИ В ФАЙЛЕ С ДИАЛОГАМИ. Он сказал что-то про какие-то там СТАРЫЕ_ДАННЫЕ, что Рыболов хорошо ему служил или типа того.

Я так измоталась, что, наверное, мне всё это причудилось.

Вторая запись

Оригинал

So I woke up and damn near lost my mind. I tried to recreate that bug with The Angler over and over and nothing weird was happening. Then I realized I was testing on a different disk! So I popped in the same disk as last night and HOLY ****. Leshy went 3D. What does that mean? I barely even know. Maybe I AM crazy. The entire game is different. Leshy took over and it's 3D. I don't know anyone who would listen to me about this.

Неофициальный перевод

Этот вариант перевода был в руководстве до выхода v0.30

Я проснулась и чуть не сошла с ума. Всё пыталась раз за разом воссоздать баг с Рыбаком, но ничего странного не происходило. А потом поняла: я же тестировала игру с другой дискеты! И тогда я вставила ту же самую дискету, что и вчера вечером, а там - ТВОЮ ЖЕ МАТЬ! Леший стал трёхмерным. Да что это вообще значит? Вообще ничего не понимаю. Может, это СО МНОЙ что-то не так? В игре изменилось абсолютно всё. Теперь Леший был за главного, а вся игра - в 3D. И ведь мне даже некому об этом рассказать.

Официальный перевод

Короче, я проснулась и чуть крышей не поехала. Я всё пыталась воссоздать тот самый баг с Рыболовом, но ничего не получалось. Только потом до меня дошло, что я всё это время тестировала игру не на той дискете! Стоило мне снова вставить вчерашнюю дискету, как ХРЕНАК. Леший теперь в 3D. Как это вообще понимать? Я не могу это никак объяснить. Может, я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО слетела с катушек? Вся игра поменялась. Леший стал главным, всё теперь в 3D. Вряд ли мне хоть кто-то поверит.

Третья запись

Оригинал

I''ve been playing this "new" Inscryption now for a few days. Work has been unproductive. I emailed some of the other devs - kinda probing to see if they know anything about this without appearing crazy. No dice.

The strange thing? The game is fun. Like it''s actually a good game. But stranger still? Leshy. He talks to the Challenger almost as if he's talking to ME. It''s freaky but not altogether unwelcome - I could use a friend.

Неофициальный перевод

Этот вариант перевода был в руководстве до выхода v0.30

Я вот уже несколько дней играю в эту "новую" версию Inscryption. Работа теперь вообще ни в какую не идёт. Я тактично поспрашивала других разработчиков через почту, пытылась как-то аккуратно прощупать почву: вдруг они что-то знают об этом. Всё безуспешно.

Знаете, что странно? Игра-то весёлая. Она очень даже хорошая. Но ещё более странно поведение Лешего. Он говорит с Соискательницей так как будто на самом деле говорит со МНОЙ. Это немного пугает, но я в целом не то чтобы против. В конце концов, мне бы не помешал друг.

Официальный перевод

Я уже несколько дней играю в эту... "новую"... версию Inscryption. Работа встала. Я написала нескольким разрабам. Пыталась нащупать хоть какую-то информацию, не показавшись при этом чокнутой. Не прокатило.

Знаете, что странно? Игра-то крутая. Без шуток, эта новая игра хороша. А знаете, что ещё страннее? Леший. Он болтает с Соискателем так, будто говорит со МНОЙ напрямую. Это жутковато, но в то же время немного приятно. Я бы не отказалась от друга.

Четвёртая запись

Оригинал

I scoured the disk last night looking for some kind of explanation. And I found some really wild stuff. It made me think... what is the OLD_DATA and why does Leshy only talk about it when he''s wearing The Woodcarver''s mask?

I found some log from Mr. Kaminski. It was pretty clear when I met him that the guy had issues... but he seemed to be saying in this log that the entire development of Inscryption was a cover. For what? How infuriating if true.

Time to start another run I guess.

Неофициальный перевод

Этот вариант перевода был в руководстве до выхода v0.30

Вчера вечером я перерыла всю дискету в поисках хоть какого-то объяснения. И нашла на ней вообще дикие вещи. После этого я задумалась... А что вообще такое эти самые "СТАРЫЕ_ДАННЫЕ"? И почему Леший о них говорит только когда надевает маску Резчицы?

Я нашла записи мистера Камински. Когда мы с ним виделись, мне и так-то казалось, что у него не все дома... Однако, в этих записях он, похоже, говорит о том, что "Inscryption" это всего лишь прикрытие для чего-то большего. И для чего же? Если это правда, то я просто вне себя от ярости.

Кажется, пора сыграть ещё разок.

Официальный перевод

Вчера ночью я прошерстила всю дискету, чтобы найти хоть какое-то объяснение. И нашла настоящую дичь. Теперь я думаю про себя... что это ещё за СТАРЫЕ_ДАННЫЕ и почему Леший говорит о них, только когда надевает маску Резчицы?

Я нашла записи из журнала мистера Камински. Я ещё со дня нашей встречи поняла, что у этого типа не всё в порядке... но в своём журнале он пишет, что вся разработка Inscryption была прикрытием. Но чего именно? Я взбешусь, если это окажется правдой.

Ну, пора начинать очередной заход.

Пятая запись

Добавлено в v0.30

Оригинал

I'm addicted to Leshy's Inscryption.

It's far from perfect though. Some really unbalanced ♥♥♥♥ in here to be honest. I have my Ouroboros up to over a hundred thanks to the stupidly broken Fecundity sigil combo.

I decided that I'm going to work on making this balanced. And maybe a bit of an actual challenge? I'm making a mod! I wonder what Leshy will think.

Официальный перевод

Не могу оторваться от Inscryption с Лешим.

Конечно, игра далеко не идеальна. Некоторые моменты вообще нихрена не сбалансированы. Параметры моего Уробороса взлетели аж до сотни единиц. А всё из-за недоработанного символа Плодовитости.

Я решила сама всё сбалансировать. Может, смогу добавить состязания... Я сделаю свой мод! Интересно, как Леший отреагирует?

Шестая запись

Добавлено в v0.30

Оригинал

Work on the mod continues. I was appalled to find that Leshy chose to use the Kaycee Hobbes' ghoul skull as a trinket on his shelf. He fills it with teeth for the Trapper after every boss... Kinda lame because it's tedious to keep getting up from the table just to collect the teeth. I'll have to hack that out. He'll hate me for it.

Официальный перевод

Продолжаю работу над модом. Я была в шоке, когда узнала, что Леший использует череп гуля Кейси Хоббс в качестве безделушки на своей полке. После каждого босса он оставляет в нем зубы для Охотника... Так себе механика. Каждый раз вставать из-за стола только для того, чтобы собрать зубы - утомительно. Придётся это исправить. Он меня за это возненавидит.

Седьмая запись

Добавлено в v0.30

Оригинал

Some nights I mod, some nights I dig. I dig deeper into this log file and find things I sometimes wish I hadn't. This isn't just some disk Kaminski used to vent his workplace frustrations. This is like some real ♥♥♥♥.

Every once in a while I get some context from The Woodcarver and it's chilling. This could all be bunk... or there could be a doomsday machine under Berlin armed by a code hidden on a pack of cards.

In other news I just finished implementing the Boss Totems challenge.

Официальный перевод

В один вечер я пилю мод, в другой - копошусь в файлах. Чем больше я копаюсь в файле журнала, тем больше нахожу неприятных вещей. Это не просто дискета, на которой Камински вымещал своё недовольство. Это уже серьёзно.

Время от времени Резчица мне рассказывает такое, что аж дрожь пробирает. Либо это всё выдумка... либо под Берлином действительно находится машина Судного дня, которая запустится от кода, записанного на наборе карт.

Есть и другие новости: я допилила состязание "Боссов с тотемами".

Восьмая запись

Добавлено в v0.30

Оригинал

I barely leave the apartment save for the odd dinner out with mom... but last night was an exception. I went to Comics Land to play a Secrets of Legendaria draft. Is it weird that I brought the disk with me? I felt uncomfortable being apart from it.

I ended up ripping a foil Sweaty Dragon but lost the first match to this weird dude who wanted to record it for his YouTube channel. Like he actually brought a camcorder on a shaky looking tripod to the shop! How is that allowed?!

Официальный перевод

Я редко выхожу из дома, если только не надо поужинать с мамой... но вчерашний вечер был исключением. Я пошла в "Комикс Лэнд", чтобы сыграть в "Тайны Легендарии" в режиме драфта. Не слишком ли странно, что я взяла с собой дискету? Мне было некомфортно выходить куда-то без неё.

В самом конце я отхватила фойлового Потного дракона, но первое сражение проиграла какому-то странному пацану, который снимал всё для YouTube-канала. Он реально притащил видеокамеру и носился по магазину с дёргающимся штативом! Это вообще разрешено?!

Девятая запись

Добавлено в v0.30

Оригинал

Today I found out what happened to P03... Leshy turned The Scrybe of Technology into a Stoat card. I found the card on the shelf below the safe and laughed right out loud when it told me it was P03 and needed help. I handed it over to Leshy who was less amused. I guess this is the fate that the other Scrybes met... though I haven't seen them yet.

Официальный перевод

Сегодня я узнала, что случилось с П03... Леший превратил Переписчика Технологий в карту Горностая. Я нашла карту на полке под сейфом и чуть под стол не скатилась, когда она представилась как П03 и попросила меня о помощи. Я отдала её Лешему - ему было не до смеха. Видимо, такая участь ждала и других Переписчиков... хотя их я ещё не встречала.

Десятая запись

Добавлено в v0.30

Оригинал

Last night I brought the disk with me on a walk around the seawall and was THIS close to just chucking it out into the water.

If I'm right the Karnoffel Code is still out there and the machine is, incredibly, still ready to accept it. Destroy the disk, no one finds the Code, and no one can blow up half of Europe. Right? But I saw an otter which made me think of Leshy. Maybe we need the Code to DISarm the machine? Could that be right? I can't be sure.

I went home.

Официальный перевод

Вчера вечером я вышла погулять у дамбы и взяла дискету с собой. Я была НА ВОЛОСКЕ от того, чтобы выбросить её в воду.

Если я не ошибаюсь, Код Карноффеля ещё существует и машина, как ни парадоксально, всё ещё может его принять. Если уничтожить дискету, то никто не сможет найти этот Код и поднять пол-Европы на воздух. Так? Но я увидела выдру и тут же вспомнила Лешего. Что, если этот Код нужен, чтобы ОБЕЗВРЕДИТЬ машину? Такое вообще возможно? Я не уверена.

Я пошла домой.

Одиннадцатая запись

Добавлено в v0.30

Оригинал

<DATA CORRUPTED. FOR ANY QUALITY CONCERNS PLEASE CONTACT KAMINSKI DATA STORAGE MFG.>

Официальный перевод

<ДАННЫЕ ПОВРЕЖДЕНЫ. ПО ВОПРОСАМ КАЧЕСТВА ПРОСИМ ВАС СВЯЗАТЬСЯ С KAMINSKI DATA STORAGE MFG.>

Двенадцатая запись

Добавлено в v0.30

Оригинал

Call from Mr. Kaminski at 9:45 pm. What the hell is wrong with this guy? He wants all the sample disks back at the factory NOW. What does he know? NAH TICK MASS he kept saying.

I'm done with all of this but I can't bring myself to destroy this disk, I'm sorry. I've got a little wooden box and I'm gonna bury it with the disk inside. I'm writing the coords down and who knows maybe I'll burn them later. Leshy will thank me. The world may not.

Goodbye for now <3

Официальный перевод

Мистер Камински позвонил в 21:45. Он что, совсем сбрендил? Потребовал, чтобы я СРОЧНО вернула все пробные дискеты на фабрику. Что ему известно? Он всё повторял одно и то же: "НА-ТЫХ-МЯСТ".

Пора с этим завязывать, но я никак не могу заставить себя сломать эту дискету, уж простите. У меня есть деревянная коробочка. Спрячу дискету в неё и закопаю. Пока что запишу себе координаты - может, потом их сожгу. Леший будет мне благодарен. Но вот весь остальной мир - вряд ли.

А пока что я прощаюсь <3

Тринадцатая запись

Добавлено в v0.30

Оригинал

No one will ever play this mod and, the way things are looking, they might never even play this game. But I'm gonna indulge in a fantasy.

Thousands of players play it and love it. They each find different reasons to love it and even love its imperfections. They make music and art about it that makes me see my own work in a different way. But even a simple comment can have this effect. It makes me feel like all my work mattered and then some. I am overflowing with gratitude.

...Well, time to finish up the Squirrel Fish challenge. Maybe I'll hit up Comics Land later.

Официальный перевод

Никто не сыграет в этот мод и, судя по тому, что я вижу, никто даже не сыграет в оригинальную игру. Но я побалую себя фантазией.

Тысячи игроков играют в неё, они её обожают. Каждый любит в ней что-то своё, даже если это что-то - дефект игры. Они пишут о ней музыку и рисуют арты, благодаря которым я могу увидеть своё творение в новом свете. Но даже простой комментарий может меня зацепить. В такие моменты чувствуешь, что вся твоя работа окупилась и даже больше. Меня переполняет благодарность.

...Что ж, пора добить состязание "Морских белок". Может, попозже зайду в "Комикс Лэнд".

[Tall Guy]

Если кого вдруг волнует, как получить 13-ую запись: после прохождения 12-ого уровня испытаний откроется новое, последнее испытание. И после его прохождения откроется 13-ая запись.

[Silvan]

Честно говоря, насчёт способа получения не уверен. Для экономии времени записи доставались напрямую из ресурсов игры.

[koshak93]

Здрасьте, если не затруднит, можете сказать как получить 13 запись?

[Silvan]

В каком смысле "разобрать"?

[увлажительно]

жду когда кто то осмелится разобррать мод кейси

[Silvan]

Обновил руководство. Наконец-то добавили все записи и даже официальный перевод к ним.

[revol_V1]

Спасибо @sisergeiivanov за пояснение в комментарии как попасть в Кейси Мод и автору руководства за перевод.

[JustPushok]

Соглашусь с бета-тестером (может даже Кейси), эта игра бывает пугает, но она чертовски интересная

[ChillOut]

А кто прошел 12 испытаний? У меня открыты все челенджи, карты и записи Кейси, но две стартовые колоды не открылись. Я так понимаю будут позже.

[Silvan]

Данное руководство не заброшено, просто в версиях с 0.20 по 0.24 не было добавлено ни одной новой записи. Проверяю каждую новую сборку - ждём.