Voces griegas de Age of Mythology

¿Qué dicen los aldeanos y demás unidades de la civilización griega en Age of Mythology? Esa es la pregunta que todos los que han jugado este juego alguna vez se hacen. En esta guía encontrarás de forma sistemática y bien explicada las voces griegas presentes en Age of Mythology.

Apreciaciones previas

El griego que hablan las unidades de Age of Mythology es griego clásico, pero con el matiz de que la pronunciación escogida para el videojuego fue la del griego moderno, también conocida como pronunciación histórica, nacional, iotacista o reuchliniana.

Esta era la pronunciación que usaban los griegos bizantinos (Imperio Romano Oriental) durante la Edad Media y era usada, asimismo, por aquellos que emigraron a Occidente tras la Caída de Constantinopla en 1453. Sin embargo, Erasmo de Rotterdam (1466-1536) defendió que esta pronunciación era corrupta y, rechazando el período bizantino, realizó una reconstrucción de lo que, a su juicio, había sido la pronunciación usada por los antiguos griegos y esta recibe el nombre de erasmista o erasmiana. Algunos estudiosos no estuvieron de acuerdo con esta decisión y siguieron cultivando la pronunciación de los griegos bizantinos y modernos, y a la cabeza de estos estaba Johann Reuchlin (1455-1522), de quien se tomó el nombre para esta pronunciación: reuchliniana (la usada en Age of Mythology). También es conocida como nacional por ser la usada en la nación griega, o histórica, por ser la evolución natural del griego.

No obstante, fue la pronunciación erasmista o erasmiana la que acabó imponiéndose en las universidades occidentales, y continúa siendo la hegemónica en España e Hispanoamérica a día de hoy. Aunque la polémica continúa hasta nuestros días, dividiendo a los profesores y estudiosos en erasmistas y reuchlinianos.

No es este el lugar para indagar en los pormenores de las razones para usar o desechar tal o cual pronunciación, tan solo destacar lo siguiente: Que los desarrolladores de Age of Mythology se decantaron por la pronunciación reuchliniana, juzgando que, como dice Luciano Sabattini, "es la pronunciación que los griegos han heredado de sus ancestros y que han mantenido durante mucho tiempo, más tiempo que el de la disputa de que estamos hablando" y no por la erasmista, más artificiosa, pero que es la mayoritaria y que se usa en España en la enseñanza media y superior, y de ahí que muchos estudiantes hispanos de griego encuentren dificultades a la hora de comprender las voces de Age of Mythology.



Erasmo de Rotterdam (1466-1536)



Johann Reuchlin (1455-1522)

Voces griegas en Age of Mythology

Cuando hacemos click sobre la unidad:

έτοιμος (étimos) (masculino): Preparado
έτοιμη (étimi) (femenino): Preparada
λέγε (lege): Diga, hable
πρόσταγμα; (próstagma?): ¿Orden? (¿cual es su orden?)
πρόσεχε (próseshe): ¡Cuidado!

Cuando lo dirigimos a un sitio o le ordenamos construir algo:

βούλομαι (búlome): Quiero (hacerlo)
έστω (esto): (Así) sea
μάλιστα (málista): Exactamente / Sí, por cierto
ναι (ne): Sí
ορθός (orthós): Correcto
πάνυ (pany): Bien / perfectamente

Cuando le ordenamos una tarea a un aldeano:

βουφορβός (buphorbós): Boyero, criador de bueyes (cuando recolectamos bayas)
δρυτόμος (drytómos): Cortador de árboles o encinas, leñador
θηρευτής (thireftis): Cazador
μεταλέυς (metalefs): Minero

αλιεύς (aliefs): Pescador (NO UTILIZADO)
γεωργός (georgós): Granjero (NO UTILIZADO)
εργάτης (ergatis): Trabajador (NO UTILIZADO)
ταπεινός (tapinos): Humilde, pobre (NO UTILIZADO)
τέκτων (tékton): Constructor (NO UTILIZADO)

Cuando atacamos a unidades o edificios:

εισβολή (isbolí): Ataque/invasión
εις μάχην (is majin): ¡A la batalla!
καλώς (kalós): ¡Bien! ¡Excelente!
πόρρω (porro): ¡Adelante!

Otras guías

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2649283969
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2471381176
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2471625276
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2572322629

[omarfernando317]

las palabras en griego se escuchan bonitas cuando uno juega age of mitologty

[MatM1996]

En definitiva, el griego clásico es el griego culto o académico y el griego moderno, es el griego vulgar...

[Argentuc]

ah x cierto gracias x la info

[Argentuc]

Wow cuanta gente activa tiene este juego todavia, yo estoy por hacerme un mapa y todito para jugarlo con gente en multi :3

[3sgamerx93]

Wow, nunca tuve la duda, pero tu info fue genial, muchas gracias, creo que era una duda que pasaba desapercibida por mí persona. Lo máximo.

[Corax]

buenas excelente aporte y muy interesante, quedo a la expectativa de los egipcios, atlantes y chinos. estaré atento a tu próxima guía

[Dienor]

Gracias por tus palabras tan amables. Aunque lo cierto es que esta guía necesita una actualización, ya que falta un vocablo griego que no he colocado: drytómos (leñador, cortador de leña). A parte de esto, es perentoria una explicación algo más exhaustiva sobre la pronunciación del griego clásico, ya que según lo explico parece que la elección de la pronunciación moderna (alias nacional, alias reuchliniana, alias iotacista) es gratuita, cuando no lo es; existe una polémica entre profesores de griego clásico sobre cual es la pronunciación más correcta: la erasmiana (más tradicional, pero falsa desde un punto de vista arqueo-lingüístico) y la moderna (más próxima a la antigua, y la que se usa en la Grecia actual para aprender griego clásico/antiguo).

[ZethGonk]

Tremendo aporte, conocía el significado de un par pero no la mayoría. También se agradece que expliques que es griego antiguo pero con pronunciación contemporánea. Gracias Microsoft por enseñarme griego

[Darkblizkk]

siempre me pregunté que significaba lo que decían las unidades de las diferentes civilizaciones y encontrarme con esta publicación me hizo el día, gracias por tu aporte!

[lokikilo (ESP)]

es una cosa muy curiosa esto de las voces de cada civilizacion. toma tu positivo (+1)