[CZ] České titulky v ARMA: Cold War Assault

Arma: Cold War Assault nemá ve výchozím nastavení na výběr češtinu. České titulky však ve hře jsou a naštěstí existuje jednoduché řešení pro jejich zprovoznění, popsané v tomto návodu.

Návod

V hlavní složce hry (standardně C:\Program Files (X86)\Steam\steamapps\ARMA Cold War Assault) najdete po prvním spuštění hry v angličtině soubor ColdWarAssault.cfg. Ten si otevřete v Poznámkovém bloku nebo jiném editoru, najděte řádek Language="English"; a přepište "English" na "Czech". Uložte změny a při následujícím spuštění by už měla být hra v češtině.

Upozornění + dabing

I když tento postup aktivuje původní české titulky, některé texty ve hře budou pravděpodobně stále v angličtině (třeba popis samostatných misí) a navíc zcela chybí český dabing, který byl součástí původní Operace Flashpoint. Přesto doufám, že vám alespoň tato forma české lokalizace přijde vhod.

Soubory českého dabingu, potažmo mise z české verze, které by měly dabing zprovoznit, je však možné dodatečně stáhnout, a to na tomto odkaze[ofp-csec.info].

Díky QiN3TiX za upozornění

Zdroj

Tento postup poprvé popsal David "Dwarden" Foltýn, komunitní a PR manažer Bohemia Interactive, na BI fóru v roce 2011. Tento návod je tak spíše jen připomínkou a zařazením o něco podrobnějšího postupu mezi návody Steamu.

[RiillySVK]

Ako dať dabing do hry lebo mne to nejde a hladal som subor ColdWarAssault.cfg a on tam nebol.

[Libros]

...jo a ještě doplním, kdyby někdo chtěl i české popisky výstroje (v mapě), tak je potřeba z původního OFP Resistance zkopírovat i složku DTAEXT.

Hodil jsem ji na uložto, v popisu je návod:
https://uloz.to/file/anoRcFQ9ot7n/coldwarassault-cz-popis-vybaveni-zip

[Libros]

Díky @Killer14 za odkaz, čeština frčí tak jak má (těm co to nejede, zkontrolujte ColdWarAssault.cfg jestli tam máte "Czech" jak je na obázku a pak už nepouštějte konfigurátor, nebo to zas změní na EN).
Starý OFP Resistance sice mám, ale na Win10 nejde, naštěstí steam verze Cold War Assault na win10 funguje.

[KrokoDeal]

Český dabing hre naozaj chýba. Dabing som si síce aj stiahol no nedá sa mi do hry. Súbor s dabingom som vložil do súborov hry no nič sa nestalo. Nemá niekto skúsenosti s touto chybou ?

[Mr. President]

Český dabing mi tedy u této klasiky skutečně chybí...

[primkup]

Netuší někdo, jak u módů jako je FDF, ČSLA nebo FFUR zprovoznit českou diakritiku (háčky, čárky)?

[Killer14]

Každopádně kompletní češtinu mám zde:
https://uloz.to/file/mra7Kww1ohYt/acwa-zip?fbclid=IwAR330k8uwQ9dMdQ6q-gAfqZbq-a1wI8Uuj9u93q3EWnUsmo9KlTOnRezPU4

[Killer14]

Nezapomeň na Stringtable.csv, aby tam byla kolonka CZECH. ;) Jelikož mám pocit, že Steam verze má anglickou verzi.
Taky nezapomeň na Font.pbo, aby byly zobrazeny háčky a čárky.

[Prizrak_Nashid]

děkuju moc :D

[Kllrt]

Teoreticky se dá ještě koupit česká verze na BI Store, ale tam zatím není verze s novým launcherem, kde se dá nastavit aspect ratio.