Subscribe to download
German Localization

Danke dir, hat geklappt. :)

Hi, Du musst nur den Zip-Ordner entpacken und das darin befindliche Verzeichnis "GermanTranslation" (samt Inhalt) unter C:\Users\...\Dokumente\Longbow Digital Arts\Hegemony III\Mods\ kopieren. Dann sollte die Mod beim nächsten Start von Hegemony aktiv sein.

Moin. Habe die Deutsch Mod bei Moddb gezogen. Kannst du mir kurz erklären wie ich die Mod installiere?!

Sehr schön. Thx für deine Arbeit.

Falls Dir in der Deutsch-Mod noch was auffällt, dann sag Bescheid und ich korrigiere es. Ich meine die Adjektive der Fraktionsnamen sind noch nicht komplett übersetzt, darüber lässt sich freilich meist hinwegsehen. Wenn ein paar Punkte zusammenkommen, die gefixt werden müssen, dann passe ich das mal im Block an!

Hi Delano, ich hatte eigentlich vorerst nicht vor den DLC zu übersetzen - zur Zeit bin ich jedenfalls mit dem Modden gut ausgelastet :-) Mir ging es vor allem darum, den Zugang zum Spiel zu erleichtern. Wenn man die Mechaniken erstmal versteht, ist ein bisschen Englisch ja auch nicht mehr so schlimm (...?...)

Das Problem ist - wie ich es sehe - dass die Übersetzung der DLC auch nicht ohne weiteres im Spiel erscheinen würde. Die DLC funktioniert technisch ja ähnlich wie eine Mod. Man müsste also schon die Textdatei des DLC "hart" durch eine Mod-Datei ersetzen, einfach hier im Workshop abonnieren würde es nicht bringen. Das ist zwar nicht schwer wenn man weiß wo man hingreifen muss, aber fairerweise den meisten dann eben doch zu kompliziert.

Naja, jedenfalls hatte ich das so bei der Russisch-Mod beobachtet, die eine DLC-Übersetzung hat. Vielleicht gucke ich es mir demnächst noch mal an, ob da nicht doch was eleganter geht.

Super Übersetzt vielen Dank dafür..wird auch das dcl übersetzt ?..das Spiel finde ich echt super und da mein English und bei vielen anderen nicht so toll ist, machst du damit mir eine sehr grosse Freude damit..schon alles zu 100% übersetzt ??? Nochmals danke schön für deine Arbeit..Echt super..macht alles etwas einfacher

Danke für die Info. Ich sehe es mir mal an ... ;)

Gern geschehen! Für einen generellen Überblick kannst Du dir meinen Guide "How to create a localization" angucken, dort sind ein paar Sachen dazu erklärt inkl. Screenshots. Wenn Du die Mod abonniert hast und jetzt in die Mod-Datei reingucken willst, dann suchst Du am besten nach "language_German.str". Bin gerade am Handy, wenn Du's nicht findest, kann ich später nochmal am PC nach dem Pfad gucken.

Schön das sich jemand die Zeit nimmt. Hätte sonst selbst mal nach den Dateien gesehen. Übrigens wo sind diese abgelegt und welchen Namen/Bezeichnung muss ich dazu suchen?
Danke für die bisherige Arbeit!