Subscribe to download
Aground 日本語化

■■■■■　これは何？　■■■■■

Aground(2.1.1b)を日本語化します。



■■■■■　現在分かっている問題　■■■■■

スタッフロールにおかしな文字が入りますが、これはスタッフロール自体が実行ファイル内に含まれていて、翻訳ができないためそのままになっています。
実績とその解説周りはほとんど訳しておりません。ほぼジョークっぽかったので。
Modとマルチプレイヤー周りは、訳者自身が試せていないので未確認です。



■■■■■　免責事項　■■■■■

同梱のファイルを使用したことにより万一損害が生じても、制作者はいかなる責任も負いません。
また、不具合を修正する義務も負いません。



■■■■■　その他　■■■■■

Castle Orange様の翻訳に手を加える形で、この日本語化ファイルは作成されました。
最初にCastle Orange様の日本語化ツールがなければ、このゲームで遊んでみることもなかったでしょう。
手引きやツールまで用意してくださり、重い扉を開けてくださったCastle Orange様に深く感謝申し上げます。

日本語フォントには「PixelMplus10」を使わせていただきました。
このフォントでなければ、日本語化は実現し得なかったと思います。
素晴らしいフォントを公開してくださっている作者様に厚く御礼申し上げます。
https://itouhiro.hatenablog.com/entry/20130602/font

翻訳作業には、DeepL翻訳を活用しています。
非常に精度も質も高い翻訳ツールで、作業がとても楽でした。
開発者様に深く感謝申し上げます。
https://www.deepl.com/ja/translator