Лорная Книга

Содержимое Лорной Книги из коллекционного издания DOOM Eternal на русском языке. В паре-тройке мест подкорректирован официальный перевод.

Другие кодексы

Для полного понимания лора вселенной DOOM рекомендуется ознакомиться с кодексами из игр и дополнений:

DOOM (2016)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=844450534

DOOM Eternal

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2542754665

The Ancient Gods

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2542734085
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2542243428

В Первую эпоху, в первой битве,

когда тени впервые стали длинными, выстоял один воин. Его опалили угли Армагеддона, душа его была обожжена пламенем ада, осквернена и не могла уже вознестись, так что он избрал путь вечного мучения.

Ненависть его была так велика, что он не мог обрести покоя и скитался по равнине Умбрал, желая отомстить Темным Владыкам, причинившим ему столько зла. Он носил корону Ночных Стражей, и те, кто отведал его меча, нарекли его Палачом Рока.

Его стальная воля, закалённая адским пламенем,

не дрогнет там, где слабые будут растерзаны. Ведь только он был Путником Ада, Неудержимым Хищником, ищущим воздаяния всюду: во тьме и при свете, в огне и пламени, в начале и в конце, и он преследовал рабов Рока с неимоверной жестокостью, ибо прошел через Раздел, где проходили прежде лишь демоны.

И в битве с черными душами обреченных

показал он свою доблесть. Для его крестового похода серафим даровал ему огромную силу и быстроту, и мощью своей сокрушил он обсидиановые колонны Храмов Крови.

Не зная жалости, обрушился он на чудовищ из девяти кругов. Палач Рока — несокрушимый, неумолимый, несгибаемый — решил искоренить царство тьмы.

Его отмщение

заняло целую вечность. Эпоху за эпохой писцы вырезали имя его на скрижалях ада, и каждая битва вселяла ужас в сердца демонов. Они знали, что он придет — как приходил прежде, и всегда будет — и станет пировать на крови нечестивых. Ибо он мог черпать силу из павших врагов и росла его мощь, и не знал он усталости и покоя.

Никто не мог

устоять перед Ордой — лишь Палач Рока. Ужас перед ним распространялся подобно чуме, он вселял отчаяние в противников света, загоняя их все глубже в их темные норы. Но восстал из глубин бездны Великий — воитель, который был сильнее всех, что являлись прежде. То был Титан неизмеримой силы и ярости.

Он прошел по опустелой равнине и встретился с Палачом Рока, и началась яростная битва. Титан вобрал в себя гнев бесчисленных жертв Палача Рока, но и он пал; и после его поражения темная Орда обратилась в бегство.

Странствуя

между мирами и эпохами, нашел Путник Ада жалкое создание, чье имя не следует называть. Нечестивое это создание обратилось на службу Путнику. Оно обрядило Палача Рока в прочные доспехи, выкованные в кузницах ада, неразрушимые и негнущиеся.

С мечом и щитом невероятной силы начал Палач Рока истреблять все, что до сих пор избегало ярости его.

Но когда пал могучий Титан,

и ужас объял армии Судьбы, жрецы-демоны из Храмов Крови устроили ловушку на Палача Рока. Не удовлетворившись даже победой над Великим, искал Путник Ада новых жертв в гробницах Кровавой твердыни. И зашел в ловушку, ослепленный рвением своим.

Жрецы обрушили храм

на Палача Рока, и погребли его, побежденного, под проклятым саркофагом. Печать Палача Рока была выжжена на его гробнице — предупреждение всему аду, что не должен быть никогда освобожден ужас, что сокрыт внутри. Там и лежит он, недвижимый, в безмолвных муках.

Оружие Палача отвратительно,

его мощь наводит ужас на слабейших из нас. Стволы, извергающие огонь и серу, плюются едкой злобой, которая лишает жизни наших собратьев. Как не вздрогнуть, вспомнив его излюбленный пыточный механизм — Дьявольскую Пищаль, Люциферову Погибель?

Этот коготь из смрадного железа, терзающий плоть мучеников? Будь проклято даже имя этого сокровища Палача! Будь проклят инструмент мучений, коим пользуется Путник Ада. Мы бросим его в плавильню и набьем его нутро жидкой глиной!

Ничто не устоит перед властью ада:

мощь наша абсолютна, а поступь неумолима. Нашему войску покорились даже призраки-элементали Аргент Д'Нур.

В этой великой войне Ночные Стражи, защитники призраков, были преданы одним из своих рядов, и несчастные рыдали, пока мы поглощали их мир и забирали Колодец. Никто не устоит перед нами, ибо предательство есть везде и мы дадим ему волю.

Через Царство Титана

и дальше, дальше, к Великой Степи, где веками хранятся плоды наших побед. Ложные идолы, изгнанные в пустыню.

Их башни пали, их деяния стерты, их священные залы пустуют — беспощадная память о том, что все народы падут перед возвышением Великих.

Разум неверных не стоит внимания.

Он поверхностен, его легко обратить против них. Он погряз в тщеславии и алчности, увяз в иллюзорной свободе. Неверные считают эти качества добродетелями, а себя — могучими и достойными.

Они желают править мирозданием и, поклоняясь Горящему Свету, не ведают о пределах своего жалкого бытия. Лишь под сенью Темных Владык узреют они истину. Они с готовностью хватают чашу с ядом, ведь их слабым умам не проникнуть в суть наших замыслов. И когда эти существа охвачены агонией, истинные хозяева лишь насмехаются над их мольбами.

Дыхание его пахнет иначе, чем человеческое.

Он знает нас, а мы его, обреченного на поражение. И все же, и все же — сколь коварен Сиятельный Нечестивец! Даже теперь, когда силы ада пожирают его мир, он, облаченный в сверкающее железо, горделиво расхаживает по нашей священной земле и боготворит мерзость, в коию обратился.

Но око правосудия видит все, и каждый шаг Нечестивца сочтен. Расплата грядет, ибо Нечестивец служит Неудержимому Хищнику. За измену мы предадим огню это смрадное железо и выкуем из остова Нечестивца клинок и доспехи для нашего похода.

Во славу Ночи!

Разве мы не подожгли мир людей в День Искупления? Их никчемные символы власти были сломаны и обращены в прах под горестный вой побежденных. В недобрый час мы выпустили на них Таксора — Великое Гнездо, Колесницу Истребления, — который укоренился в сердце их священной земли.

А затем из Гнезда хлынули наши бесчисленные полчища. Мы заполнили их мерзостный мир, как стервятники, слетающиеся к трупу. И хотя Сиятельный Нечестивец вывел против нас их жалкие армии, те не смогли противостоять нашей доблести. Когда стены пали, Нечестивец бежал прочь, искать убежища среди отбросов, — мы же пожирали трупы его ублюдков.

Не страшитесь обычаев тех, кто населяет свет.

Их выдумки бесполезны. Гордыня заставила их обнажить фланги. Их алчность призвала Долгую Ночь. Их возможности скудны, а воля слаба. Что нам до боевых машин, которые они выставят против нас? Эти машины сокрушит пята Титанов, разрушит воля Темного Повелителя.

До тех пор — пускай уповают на свои механизмы. Мы возьмем штурмом стены их облачных замков — и тогда они прозреют. Неугасимая ярость обрушит в прах сверкающие столпы. Терпеливое ожидание — таков наш путь к победе. Настанет ночь торжества. Смрад обожженной плоти врага ознаменует нашу победу.

Чистотою питает скверна,

а у добродетели лживый раздвоенный язык змеи. Пускай они восхваляют своих ложных богов и преклоняются перед своими чахлыми владыками! Настанет день отмщения — тогда мы накормим печи божками их идолов!

Пока народ Мерзейшего молится своему божеству, мы готовим воздаяние. Совсем скоро они узрят поистине божественную мощь и узнают, что ложные боги обитателей света — не более чем блохи в хвосте Темного Повелителя.

⛧

Мы пустим им кровь и сожжем души неверных

в источнике Вечных Мук. Их невзгоды питают нас; руки наши сильны, и крепнет наше воинство.

Под взглядом всевидящего Ока презренные отродья будут служить нам, служить телом и духом, покуда не искупят грех свой в цепях рабства… Пусть омерзительная плоть служит им одеяниями в Царстве Пылающего Света — во Владениях Вечной Тени они великолепны. Все будут служить. Все станут легионом.

Безымянные, гроза равнины Умбрал,

чуют кровь как никто другой. Примечайте отпечатки раздвоенных копыт, ибо они знаменуют войну и добычу. Приметив жертву, Безымянные бросаются в бой, вздымая рога, наточенные Хранителями.

Когда они хрипят и чавкают в поисках плоти, даже у самых смелых подкашиваются от ужаса ноги. Эти звери служат верно, но голод лишает их рассудка. Взращивайте их на совесть, а когда они учуют добычу и сорвутся с цепи, любуйтесь бойней, которые они учиняют.

Да прославятся черные пиявки,

костяные странники, что оберегают трофеи. Трус и жалкий вор не пройдет мимо них, ибо они усердны, он же беззащитен. Палачу нужно Горнило, но несметная мощь оного истребит отступников. Вор будет пресмыкаться, умоляя о пощаде, а страж ада оторвет ему голову и скормит импам.

Жрецы Покрова Теней

изберут стража из числа самых могучих гладиаторов Кровавых Ям. Это великая честь, и лишь достойнейшим будет позволено служить в Сумеречном Батальоне. Воину Священного Ордена надлежит быть искусным бойцом — сильнее, чем Гаргашка из Друмави, стремительнее Левиафана из Шракс-Орму, яростнее Безымянного, что рыщет по Великой Степи. Гладиатор возвышается над всеми, твердо держа свой щит и разя всякого, кто противится неизбежному истреблению.

Узрите же Аранею Императрикс.

Возраст ее неисчислим, а облик переменчив. Мудростью ее хитроумные устройства предателей станут послушными орудиями Королевы Пряхи.

Она рыщет в тени, выжидая, пока очередной несчастный калека отдаст себя пламени во имя ее. Она стережет свое сокровище, души страдальцев, навеки заключенные в камне и хаосе. Пламя ее разгорается, и вот — открыты врата, сплетена ловчая сеть, и новые жертвы бьются в агонии.

⛥

Ведомые заклятьями жрецов, шагаем мы,

настигая врагов посредством рун. Царство нечестивцев обширно, но хищник настигнет добычу. И когда первая душа скормлена Источнику, сделка заключена. Руна начертана. Приговор судьбы произнесен.

Противник, клюнув на приманку, уже не найдет убежища, не скроет своего зловония; нам ведом каждый его шаг. Враги обнажены и распростерты перед Полуночным Роем. Они возносят мольбы пылающему кулаку и ждут, когда адское воинство явится, дабы смыть их нечестие.

В Третью эпоху была начертана руна Друмави.

Тщеславные еретики жаждали овладеть чародейскими искусством демонов и в гордыне своей молили об Отмщении. И призрело на их нужду всевидящее Око; чего просили, то и настигло их — косою и молотом прошло по рядам.

И была резня, в которой не уцелел никто. Мы сровняли с землей их замки и разграбили их край дочиста. Пропитанную кровью землю мы освятили, устроив Пир Друмави. Тела нечестивцев мы пожрали, а души скормили Источнику.

Да славится наше царство!

Гордо вознеслись наши пылающие храмы! Наши колодцы отчаяния до краев полны нечестивцами, которые станут трапезой для Темных Владык. Преклони же свое недостойное колено перед величием Проклятого Собора; его Базилика Правосудия равнодушна к твоему ничтожеству.

Причастись черной скверны из Купели Агонии и заклейми свою плоть в Кузне Предателя. Умоляй — и может, тебе отыщется место среди Зодчих, ибо мы созидаем монумент отчаяния и на костях воздвигаем колонны его. Мы слагаем стены из вражьих скелетов и скрепляем кровью неприятелей.

В час своего своего поражения, когда кровожадная орда

пожирала детей Праксат Авас, Черная Стража бросила в бой своего самого могучего бойца, Гаргашку. Воин озирал поле боя, его базальтовая палица искала себе достойную цель среди нашей неукротимой орды. Баалгар — тот, который был похищен и возвращен, — осмелился бросить вызов Гаргашке. Он высоко поднял свой полыхающий клинок, приветствуя Темных Владык, и прорубил путь сквозь нашу орду, дабы сразиться с неприятелем-голиафом. В языческом храме Тола Птеруса двое титанов, равных в силе духа, набросились друг на друга. Их ярость испепеляла: там, где они сошлись в поединке, падали замертво люди и демоны. Крепкие стены храма пошатнулись, и когда он рухнул, трусливые враги обратились в бегство, обратив оружие свое друг против друга.

Строй Черной Стражи был смят. Устоял лишь Гаргашка — но плоть его была опалена прикосновением баалгара, а воля сломлена. Одним славным ударом меча баалгар подсек ему ноги — и велел скормить труп зверям.

Судьба вынесла свой приговор,

и Великие опустошили Аргент Д'Нур, край нечестивцев. И явились полчища исполинов-разрушителей, Левиафан, Гаргашка и Супентор. И предваряет их Икона Греха. Тот, который упивается кровью, что хлещет из сердца Сына Предателя. Искуснейший из воителей, Зачинатель резни.

Он наводит ужас

на нечестивцев, и трусы бегут от Него, скуля, как побитые псы. Пред ликом Его сознают они ущербность свою, и праведность их обращается в насмешку. И пока Отец рыдает, Сын рвет зубами плоть братьев своих.

Он попирает души врагов —

величайший из орды, упивающийся кровью, — ибо Он есть пожиратель миров. Имя Его — Злоба, и голод Его неутолим. Он хитроумен, ибо многие возжелают власти над Иконой и в своем нечестии навлекут на себя возмездие от крепкой руки Греха. Пусть же взывают к Нему, пускай эти отродья молят о Его приходе! И когда Он явится, следом пойдем мы, и их надежды обратятся нашей пищей.

[MindEraser]

Благодарю!

[miikka]

ok