ESO Spolszczenie - Skrybowie Tamriel

ESO Spolszczenie - Skrybowie Tamriel

EsoPL (spolszczenie) jest tworzone przez grupę pasjonatów, „Skrybów Tamriel”. Tłumaczenie jest ciągle w czasie tworzenia, a samo tłumaczenie jest jako dodatek i nie ingeruje w pliki gry.

Cechy spolszczenia EsoPL:

• Działa jako addon do gry (brak ingerencji w pliki)
  
• Prosta instalacja w postaci instalatora lub instalacja z paczką do rozpakowania
  
• Podwójne wyświetlanie nazw własnych (można zmienić ustawienia): postaci, miejsc, EQ w celu ułatwienia komunikacji z innymi graczami
  
• Wsparcie dla addonów firm trzecich jeżeli mają konflikt z spolszczeniem
  
• Mapa postępu tłumaczenia na stronie spolszczenia wraz z paskiem postępu aktualizującym się co godzinę
  
• System zgłaszania błędów / propozycji na stronie spolszczenia
  
• Spolszczenie całkowicie jest akceptowalne przez twórców gry

Poradnik ten pokaże instalację oraz cechy (i nie tylko) spolszczenia do gry The Elder Scrolls Online

ESO Spolszczenie - Skrybowie Tamriel

The Elder Scrolls Online jest bardzo rozbudowaną grą z serii TES. A sama fabuła jest jedną z najznakomitszych treści. Jednak firma, która tłumaczyła gry z tej serii nie podjęła się tego przedsięwzięcia. Grupa fanów podjęła się nieoficjalnego przełożenia na nasz piękny język polski, który jest trudny oraz pełen synonimów i końcówek. Jednak chcemy przekazać historię TESO wszystkim polakom nie znającym dobrze języka angielskiego.

---

EsoPL (Spolszczenie do The Elder Scrolls Online) jest tworzone przez grupę pasjonatów, „Skrybów Tamriel”.

Tłumaczenie jest ciągle w czasie tworzenia, a postęp możesz znaleźć już na naszej stronie głównej. Gorąco zachęcamy do testowania i informowania nas o wszelkich błędach na stronie spolszczenia czy na discordzie lub na FB.

Do tej pory przetłumaczono:

• Bezkresne Archiwum (Infinite Archive)
  
• Wszystkie DLC Lochy do najaktualniejszego (ang. DLC Dungeons)
  
• DLC Regiony:
  
  • Cesarskie Miasto (ang. Imperial City)
    
  • Elsweyr
    
  • Gildia Złodziei (ang. Thieves Guild)
    
  • Mechaniczne Miasto (ang. Clockwork City)
    
  • Mętne Moczary (Murkmire)
    
  • Morrowind
    
  • Mroczne Bractwo (Dark Brotherhood)
    
  • Orsinium
    
  • Smocza Twierdza (Dragonhold)
• Wydarzenia (ang. Events):
  
  • Festiwal Błazna (ang. Jester’s Festival)
    
  • Festiwal Nowego Życia (ang. New Life Festival)
    
  • Uroczystość Sezonu Smoka (ang. Season of the Dragon Celebration)
    
  • Zamęt Białorękiego (ang. Whitestrake’s Mayhem)
• Zadania z gildii:
  
  • Magów (ang. Mages Guild)
    
  • Nieustraszonych (ang. Undaunted)
    
  • Wojowników (ang. Fighters Guild)

---

Zajrzyj do nas!

• Strona spolszczenia: https://eso-spolszczenie.eu/
  
• Skrybowie Tamriel na Facebooku[www.facebook.com]
  
• Chcesz zgłosić błąd / propozycje? Zgłoś błąd tutaj[eso-spolszczenie.eu]
  
• Chcesz nas wesprzeć lub zostać Skrybą? Przejdź do sekcji Wesprzyj nas lub odwiedź podstronę Zostań Skrybą[eso-spolszczenie.eu]

---

Mała galeria

Rozmowa z Syndą i książka


Osiągnięcia z rozróżnieniem płci gracza


Wyposażenie i umiejętności


Nasza platforma tłumaczenia


Więcej screenów? Wejdź na naszą stronę ;)

Informacje przed instalacją

Przed instalacją addona zalecamy zrobić kopię aktualnego folderu z addonami.

Istnieją dwie opcje instalacji:
Instalator EXE (system Windows): instalator sam poprowadzi Cię przez instalację.
Paczka ZIP (system Mac/Win/SteamDeck): musisz wypakować pliki do odpowiednich folderów.

Niektóre addony mają ze sobą konflikt, ponieważ nie jest w nich uwzględniony nasz język – z każdą wersją addona staramy się to naprawiać.

Jeżeli dopiero co ściągnięto grę, ale nigdy nie była uruchamiana — najpierw uruchom grę, aby mogła stworzyć odpowiednie foldery. W przeciwnym razie utwórz taką strukturę, jaka jest w ścieżce instalacji.

Domyślna ścieżka instalacji: Dokumenty\Elder Scrolls Online\live\Addons
Dla Windows 11: (dysk):\Users\Public\Documents\Elder Scrolls Online\live\Addons

Pamiętaj, aby podczas wyboru postaci odwiedzić chociaż raz menu Addons (jeżeli tego nie zrobiono), aby zaakceptować regulamin Zenimaxu. Inaczej spolszczenie nie odpali się.

Instalacja EsoPL.exe

Instalacja spolszczenia w postaci instalatora jest naprawdę prosta.

Należy tylko trzymać się instrukcji zawartej na filmiku poniżej.

Jeżeli napotkacie problemy zajrzycie najpierw do sekcji FAQ[eso-spolszczenie.eu] w tym poradniku lub na stronie spolszczenia. Jeżeli nie znajdziecie rozwiązania to skontaktujecie się z nami na różne sposoby tutaj: Zgłoś błąd[eso-spolszczenie.eu].

---

Spolszczenie EsoPL.exe pobierzecie tu: Strona pobierania Skrybów Tamriel[eso-spolszczenie.eu]

Spolszczenie uruchomi się po wczytaniu postaci do świata gry.

Wspaniałych przygód Podróżnicy Tamriel!

Instalacja EsoPL.zip

Zalecane dla posiadaczy MacOS

Instalacja jest ciut bardziej skomplikowana

Jednak spolszczenie działa jako addon i zawartość paczki wystarczy umieścić w odpowiednim miejscu.

Jeżeli napotkacie problemy zajrzycie najpierw do sekcji FAQ[eso-spolszczenie.eu] w tym poradniku lub na stronie spolszczenia. Jeżeli nie znajdziecie rozwiązania to skontaktujecie się z nami na różne sposoby: Zgłoś błąd[eso-spolszczenie.eu].

Zawartość folderu wystarczy wypakować do:
Documents\Elder Scrolls Online\live\Addons
Dla użytkowników Windows 11 bądź nie działającym z domyślną ścieżką instalacji:
(dysk)\Users\Public\Documents\Elder Scrolls Online\live\Addons

Wspaniałych przygód Podróżnicy Tamriel!

FAQ - Czyli najczęściej zadawane pytania.

Zebraliśmy wszystkie najczęściej zadawane pytania według ich kategorii. Jeśli nie znalazłeś/aś odpowiedzi na nurtujące Cię pytania to zapraszamy do kontaktu poprzez discorda[discord.com] lub facebooka[www.facebook.com].

Pytania ogólne

• P: Czy dostanę bana za korzystanie ze spolszczenia?
  O: Nie dostaniesz bana. Spolszczenie działa jak zwykły addon i nie ingeruje w strukturę plików, ani nie daje nieuczciwej przewagi wobec innych graczy. Wszystko jest zgodnie z regulaminem Zenimax.
  
• P: Czy to jest oficjalne spolszczenie?
  O: Spolszczenie jest fanowskie i nieoficjalne, jednak Bethesda wie o jego istnieniu i wspiera nasz projekt.
  
• P: Gdzie jeszcze znajdę spolszczenie do gry The Elder Scrolls Online?
  O: Spolszczenie można pobrać tylko i wyłącznie na naszej stronie, w zakładce POBIERANIE.
  
• P: Jak dołączyć do grupy i zostać Skrybą? Jakie zadania na mnie czekają w waszej grupie?
  O: Zapraszamy do zakładki ZOSTAŃ SKRYBĄ.
  Dołączyć do naszej ekipy jest prosto. Wystarczy mieć discorda i chęci. Możesz zostać testerem, łowcą questów, korektorem czy też lore korektorem, aż po samego tłumacza. Każdy znajdzie coś dla siebie. Zapraszamy wszystkich!
  
• P: Jak i gdzie mogę zgłosić błąd/problem?
  O: Najróżniejsze błędy i problemy dotyczące addonu czy samego spolszczenia można zgłaszać w systemie pomocy (zakładka ZGŁOŚ BŁĄD) bądź na discordzie. Zachęcamy do zgłaszania wszelkich błędów i uwag — bardzo nam to pomaga w pracy.
  
• P: Kto tworzy spolszczenie do The Elder Scrolls Online?
  O: Zapraszamy do zakładki PROJEKT.
  Jesteśmy grupą fanów, którzy podjęli się wyzwania przetłumaczenia gry The Elder Scrolls Online. Jest to trudne przedsięwzięcie, gdyż spotykamy się z masą tekstu, a sama gra jest ciągle rozwijana i na bieżąco dochodzą nowe rzeczy do tłumaczenia.
  Robimy to dobrowolnie oraz w czasie wolnym od innych zajęć.

---

Pytania techniczne

• P: Czemu tłumaczycie nazwy własne?
  O: Nasze spolszczenie opiera się na oficjalnych tłumaczeniach poprzednich gier z serii The Elder Scrolls (Morrowind, Oblivion i Skyrim) wydanych przez firmę Cenega. Stąd Mournhold zostało Twierdzą Smutku, Imperial City to Cesarskie Miasto, a Windhelm to Wichrowy Tron.
  Nawet jeśli jakieś miejsce nie pojawiło się bezpośrednio w tych grach, to mogło zostać wspomniane w dialogach lub książkach z gier, z których też korzystamy (dlatego Coldharbour = Mroźny Azyl, Firsthold = Pierwsza Twiedza, Cloudrest = Przystań Obłoków).
  W przypadku nazw całkowicie nowych, niewystępujących w poprzednich grach, czasem sugerujemy się tym, czy zostały one przetłumaczone w innych wersjach językowych The Elder Scrolls Online, np. w niemieckiej czy francuskiej.
  
• P: Czy da się zmienić język gry z powrotem na angielski? Jak zmienić język w trakcie gry?
  O: Szczegółową instrukcję znajdziesz w zakładce POBIERANIE.
  Addon umożliwia przełączanie pomiędzy językiem polskim i angielskim. W trakcie gry język można zmienić wchodząc do menu gry (domyślnie pod klawiszem ESC). Flagi do zmiany języka będą widoczne w prawym, dolnym rogu. Wystarczy kliknąć wybraną flagę i poczekać aż UI (interfejs użytkownika) się przeładuje.
  
• P: Czy spolszczenie działa również na Steam / Epic Games?
  O: Tak, spolszczenie działa również na Steam czy Epic Games. Ścieżka instalacji jest taka sama, jak dla każdego addona.
  
• P: Inny add-on wyświetla błąd, gdy mam wybrany język polski. Co robić?
  O: Niektóre addony mają ze sobą konflikt, ponieważ nie jest w nich uwzględniony nasz język. Są dostępne łatki do różnych addonów. Na bieżąco staramy się to naprawiać i wypuszczać patche.
  Dostępne są dwie wersje patcha:
  Program instalacyjny: sam wykryje zainstalowane addony i zastosuje odpowiednie łatki.
  Paczka ZIP: Załatanie polega tylko na skopiowaniu i scaleniu folderów.
  
• P: Jak wgrać i uruchomić patch PL do Tamriel Trade Centre?
  O:
  • Zainstaluj addon ze strony esoui lub poprzez aplikację Minion.
    
  • Pobierz nasze spolszczenie z zakładki POBIERANIE.
    
  • Zainstaluj patch korzystając z instalki lub skopiuj odpowiedni folder do folderu Addons
    
  • Uruchom grę, zaloguj się i wybierz postać
    
  • Podczas rozgrywki wciśnij klawisz ESC
    
  • Wejdź do panelu Ustawienia > Dodatki
    
  • Odnajdź dodatek Chuhaister (PL patch TTC) oraz wciśnij przycisk Aktualizuj
    
  • Gotowe 😉
• P: Jak zainstalować spolszczenie?
  O: Szczegółową instrukcję znajdziesz w zakładce POBIERANIE i w poprzednich sekcjach poradnika.
  
• P: Jak zainstalować spolszczenie na SteamDecku?
  O: Pobierz paczkę ZIP i postępuj według instrukcji jednak ścieżka instalacji będzie tak wyglądała:
  /home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/306130/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/Elder Scrolls Online/live/AddOns/
  
• P: Na jakich platformach działa spolszczenie? Czy spolszczenie działa na konsole (XBOX, PlayStation, SteamDecku)?
  O: Spolszczenie działa tylko z systemem Windows i macOS oraz Linux, ponieważ tylko na tam istnieje możliwość używania addonów.
  
• P: Nie mogę znaleźć ścieżki instalacji / odpowiedniego folderu. Co robić?
  O: Szczegółową instrukcję znajdziesz w zakładce POBIERANIE.
  Jeżeli dopiero co ściągnięto grę, ale nigdy nie była uruchamiana — najpierw uruchom grę, aby mogła stworzyć odpowiednie foldery. W przeciwnym razie sam utwórz taką strukturę, jaka jest w ścieżce instalacji.
  Domyślna ścieżka instalacji: Dokumenty\Elder Scrolls Online\live\Addons
  Dla Windows 11: (dysk):\Users\Public\Documents\Elder Scrolls Online\live\Addons
  
• P: Nie wszystkie dialogi są przetłumaczone. Co robić?
  O: Tłumaczenie wciąż jest w budowie, a aktualny postęp można sprawdzić na interaktywnej mapie postępu tłumaczenia.
  Jeśli według mapy coś powinno być przetłumaczone, ale nie jest — prosimy o kontakt poprzez zgłoszenie w systemie pomocy (zakładka ZGŁOŚ BŁĄD) bądź na discordzie.
  
• P: Po odinstalowaniu spolszczenia nadal mam polskie nazwy. Co robić?
  O: Jeżeli korzystasz ze starej wersji addonu sprzed 4.044 to wykonaj tę instrukcję:
  Zanim odinstalujesz spolszczenie, najpierw przełącz grę na język angielski. Zrobisz to wciskając ESC i wybierając w prawym dolnym rogu angielską flagę. Dopiero potem możesz odinstalować całkowicie spolszczenie poprzez deinstalator lub ręcznie usuwając pliki.
  Możesz również spojrzeć na filmik instruktażowy przygotowany przez Skrybów.
  
• P: Po ponownym uruchomieniu gra jest w wersji angielskiej. Co robić?
  O: Szczegółową instrukcję znajdziesz w zakładce POBIERANIE.
  Po ponownym uruchomieniu gry launcher sam zmienia na domyślny język — aby temu zapobiec, musisz włączyć odpowiednią opcję w addonie.
  Sprawdź czy w opcjach addonu masz zaznaczone „Zapisz język gry z poprzedniej rozgrywki”. Opcję znajdziesz w ustawieniach addona, na samym dole. (Ustawienia możesz otworzyć wpisując na czacie komendę /esopl).
  Jeżeli to nie zadziała, należy zmienić dwie wartości w pliku:
  
  1. Przejdź do folderu Dokumenty/Elder Scrolls Online/live
     
  2. Otwórz notatnikiem lub Notepadem plik o nazwie UserSettings.txt
     
  3. Znajdź linijki
     
  4. SET Language.2 „en” i zmień wartość na „pl”
     
  5. SET IgnorePatcherLanguageSetting „0” i zmień wartość na „1”
     
  6. Zapisz i zamknij.
• P: Postać NPC, mob ma napis OFFLINE / nie ma tekstu podczas rozmowy w zadaniu.
  O: Zaktualizuj spolszczenie do najnowszej wersji dostępnej w zakładce POBIERANIE, aby naprawić ten problem.
  
• P: Wypakowałem/am addon. Sam dodatek działa, ale spolszczenie nie. Co robić?
  O:Prawdopodobnie został wypakowany cały jeden katalog EsoPL_x.x do folderu AddOns. Aby spolszczenie poprawnie działało należy zawartość tego katalogu wrzucić do folderu AddOns. Tam są 4 foldery: EsoPL, esoui, gamedata, fonts. Umieszczenie ich w głównym folderze AddOns powinno naprawić problem.

Wesprzyj nas i jak zostać Skrybą

Istnieje kilka opcji wsparcia — każdy znajdzie coś dla siebie. Za każde wsparcie BARDZO DZIĘKUJEMY!

Wyłącz AdBlocka
Na stronie eso-spolszczenie.eu wyświetlają się reklamy. Wyłącz swojego AdBlocka — to pomoże nam w utrzymaniu serwera.

Podaruj drobny datek
Drobny datek na utrzymanie serwera, na którym polega nasza platforma do tłumaczeń (Weblate) oraz strona spolszczenia i BugTracker. Więcej dowiesz się klikając poniżej.
Wesprzyj nas finansowo[zrzutka.pl]

---

Skrybowie Tamriel poszukują korektorów i tłumaczy, łowców questów oraz testerów.

Oferujemy:

• dobrą, zgraną i (czasem :D) nienormalną ekipę
  
• dobrze zorganizowaną technicznie platformę, kontakt oraz wsparcie
  
• nienarzucanie terminów na ukończenie powierzonego zadania, można pracować w swoim tempie (doskonale rozumiemy, że każdy z nas pracuje/ma rodzinę/uczy się, a tłumaczenie odbywa się w wolnej chwili)

Nasze wymagania to:

• zaangażowanie w powierzone obowiązki
  
• śmiałość w kontakcie z ekipą
  
• przynajmniej podstawowa znajomość fabuły i świata z serii The Elder Scrolls

Chcesz się dowiedzieć więcej? Odwiedź naszą stronę i Zostań Skrybą Tamriel [eso-spolszczenie.eu]:)

[Emiru Tegryfon]

Poprzez danie zielonego światła na nasz projekt gdyż wykorzystujemy pliki gry a niekiedy tuż przed aktualizacją mamy dostęp do zawartości przedpremierowej tuż przed wydaniem, aby móc na premierę mieć aktualny addon.

Choćby jesteśmy w stanie wam wydawać najnowsze DLC Dungi bądź wprowadzać przetłumaczone nowe systemy jak chociażby Scribing.

A mając kontakt z producentem gry możemy też rozwiązywać różne problemy wynikające podczas tłumaczenia.

[Olszak]

W jaki sposób bethesda wspiera waszą pracę?

[Emiru Tegryfon]

Komentarze zostały usunięte za brak merytoryki wypowiedzi związku z tym tematem. To nie jest miejsce na przepychanki.

[Nightmare_Kapibara]

Postęp Pracy nad spolszczeniem 66 procent

[Emiru Tegryfon]

Aby zainstalować na SteamDecku musisz ściągnąć paczkę ZIP i pliki zawarte w niej wkleić do tej ścieżki: /home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/306130/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/Elder Scrolls Online/live/AddOns/

[marcin-luczak]

Czy ktoś instalował na Steam Deck? Jeżeli tak to proszę o podpowiedź jak to zrobić.

[Raf99]

Fajnie że projekt nadal w miarę aktywny bo dają za darmo na Epicu to z pewnością więcej ludzi się tym tematem zainteresuje :)

[MrGomulsky]

Bardzo pomocny projekt, super wykonanie, łatwa instalacja i bardzo przyjemna opcja z ikoną do aktualizacji tłumaczenia

[Emiru Tegryfon]

Nie było próbowane wgrywanie na Steam Deck. Sprawdzimy taką opcję.

[LunaThief]

Czy da się wgrać ten add-on na steam deck?