Русификация текста и звука Resident Evil / biohazard HD REMASTER

В данном руководстве представлены текстовый перевод и 2 варианта озвучки на выбор с инструкцией по их установке.

Перевод текста от RELive Team и ZoG Forum Team

• Техническая часть: LeonSK, Thief1987, mack_ar
  
• Текстуры: DiRzee, KoRn0509, Damin72Le0nSK
  
• Перевод ПК-текста: Damin72, Dim Jones, Le0nSK

Примеры перевода:

Ссылки на скачивание:

Яндекс.Диск [disk.yandex.ru]
Google Диск [drive.google.com]

Установка: запустить .ехе файл и следовать инструкциям инсталлятора

Размер: 29,4 МБайт

Выбор озвучки — GamesVoice

Основная команда:

• Анатолий Калифицкий: руководитель проекта
  
• Дмитрий Рыбин: перевод и укладка текста
  
• Андрей Кощеев: обработка звука
  
• Александр Киселёв (ponaromixxx): инсталлятор и сборка

Роли озвучили:

• Михаил Алексеев — Крис Редфилд
  
• Валерия Зимницкая — Джилл Валентайн
  
• Алексей Щегорский — Барри Бёртон
  
• Алёна Андронова — Ребекка Чемберс
  
• Андрей Астров — Альберт Вескер
  
• Станислав Черсков — Брэд
  
• Игорь Попов — Ричард
  
• Алексей Никитин — Энрико
  
• Анатолий Кононов — Кеннет
  
• Нана Саркисян — Компьютер
  
• Алёна Соколова — Телерепортёр
  
• Николай Зозулин — Монстр

Примеры озвучки:

Ссылки на скачивание:

Яндекс.Диск [disk.yandex.ru]
Google Диск [drive.google.com]

Установка: запустить .ехе файл и следовать инструкциям инсталлятора

Путь установки: /"Папка со стимовскими играми"/Resident Evil Biohazard HD REMASTER

Размер: 114 МБайт

Выбор озвучки — Team Raccoon

Основная команда:

• Макс "CHIPaev" Овчаренко: руководитель проекта
  
• Леонид Макаров: работа со звуком
  
• spider91: работа с ресурсами

Роли озвучили:

• Александра Дельвиг — Джилл Валентайн
  
• Леонид Макаров — Крис Редфилд
  
• Петр Слепцов — Бэрри Бёртон
  
• Игорь Куликов — Альберт Вескер
  
• Екатерина Дмитрова — Ребекка Чемберс
  
• Макс Овчаренко — Брэд Викерс
  
• Илья Хайко — Ричард Айкен
  
• Владимир Добин — Энрико Марини
  
• Татьяна Брянцева — Женские второстепенные роли

Пример озвучки:

Ссылки на скачивание:

Яндекс.Диск [disk.yandex.ru]
Google Диск [drive.google.com]

Установка: запустить .ехе файл и следовать инструкциям инсталлятора

Путь установки: /"Папка со стимовскими играми"/Resident Evil Biohazard HD REMASTER

Размер: 146 МБайт

[D҈E҉M҈O҈N꙰]

+rep

[uniQ_Orn]

у кого не работает русификация текста - в архиве кривой путь прописан, просто распакуйте русификатор любую папку, скопируйте файлы из него и вручную вставьте с заменой в папку ".........\Resident Evil Biohazard HD REMASTER\nativePC"

[-=Heart Of Stone=-]

Текс почему-то не работает а вот озвучка встала без проблем

[D҈E҉M҈O҈N꙰]

@VadimK что за глупый вопрос.

[VadimK]

Добрый день!
Скажите, пожалуйста, на Стим Дек можно поставить русификатор?

[vlad_Komar]

С недавним обновлением игры отлетел русификатор текста v 1.3 (который от Зога).
Переустановка не помогает.
Русская озвучка (GameVoise)работает.

[Shuher]

Гачи мученик, да.

[Гачи мученик]

Озвучку и текст отдельно ставить надо?

[Kashtane]

FliXis, ага спасибо получилось

[Shuher]

AsStRaLL, это мод, который масштабирует и корректирует фоновые текстуры, скачать можно на Nexus Mods.