[VERSIÓN 1.1.0] CrossCode: Ahora en Español

Guía explicativa para instalar el idioma Español en CrossCode.

Actualizaciones

¡NUEVA VERSIÓN! 1.1.0 (21/12/2024)

¡Saludos!

Esta nueva versión es un rejunte de varios cambios y mejoras que se han hecho en este tiempo.

Por desgracia, poco tiempo después de la última versión, hubo una situación desafortunada entre los traductores que me ha hecho perder la motivación para seguir trabajando en el proyecto. No esperen que esta nueva versión tenga dos años de mejoras. No las tiene.

Aún así, una mejora, es una mejora. Subo el estado final de la traducción para que pueda ser disfrutada por el público y deje de juntar polvo en mi disco duro.

Quizá en un futuro volveré a trabajar en la traducción. No lo sé. De momento, esto es lo que hay.

¡Espero les sirva!

Descarga la nueva versión aquí.[github.com]

Para instalar la nueva versión, simplemente hay que sobreescribir los archivos viejos con los nuevos. Para instrucciones detalladas lee más abajo.

---

Versión 1.0.0 (24/12/2022)

¡Feliz Navidad a toda la comunidad hispanohablante! ¡Casi 2 años de proyecto y cientos de horas después, CrossCode está oficialmente no-oficialmente traducido en su totalidad al español!

Muchísimas gracias a todos los que ayudaron directa o indirectamente, publicando videos, divulgando la noticia, agradeciendo en comentarios, avisando de fallos, y por supuesto, a los mismísimos traductores.

Sin embargo, aún queda camino. Toda la historia principal está completamente revisada, y estamos a gusto con el estado actual. A partir de ahora nos dedicaremos a revisar y arreglar los fallos que vayamos notando. Aún queda revisar una buena parte de las misiones secundarias, y quisiéramos hacer un repaso a los nombres de los objetos o de los enemigos. Pero serían más bien detalles. Ahora mismo CrossCode es perfectamente jugable en su entereza en español (sí, incluye DLC).

¡Disfruten!

Descarga la nueva versión aquí.[github.com]

Para instalar la nueva versión, simplemente hay que sobreescribir los archivos viejos con los nuevos. Para instrucciones detalladas lee más abajo.

---

Versión 0.3.0 (02/11/2022)

¡Esta versión deja el juego traducido al 90%! Quiero agradecer a todos los traductores voluntarios que dedican su tiempo y esfuerzo a este proyecto. Como siempre, lo que está marcado como "traducido" está revisado. Aún así podrán seguir jugando más allá de estos puntos casi completamente en Español, pero no dejamos garantías de la calidad de la misma.

Ya que el grueso de lo que queda es revisar, espero que podamos lanzar una nueva versión en menos tiempo que esta.

¿Qué hay de nuevo en esta versión?

• Valle Granate (Maroon Valley) completamente traducido.
  
• Ba'kii Kum completamente traducido.
  
• Templo Faj'ro completamente traducido.
  
• Vertedero Vermillion (Vermillion Wasteland) completamente traducido.
  
• Interfáz casi totalmente traducida.
  
• Muchísimas revisiones y detalles arreglados.

Descarga la nueva versión aquí.[github.com]

Para instalar la nueva versión, simplemente hay que sobreescribir los archivos viejos con los nuevos. Para instrucciones detalladas lee más abajo.

---

Versión 0.2.0 (09/02/2022)

¿Qué hay de nuevo en esta versión?

• Puerto de los Principiantes (Rookie Harbor) completamente traducido.
  
• Amanecer del Otoño (Autumn's Rise) completamente traducido.
  
• Sendero de Bergen (Bergen's Trail) completamente traducido.
  
• Aldea de Bergen (Bergen's Village) completamente traducida.
  
• Templo Mina (Temple Mine) completamente traducido.
  
• Camino hacia Ba'kii Kum completamente traducido.
  
• Habilidades neutrales y de fuego en el menú de circuitos completamente traducidos.
  
• Modificadores completamente traducidos.
  
• Menú de opciones completamente traducido.
  
• Varios cambios en traducciones anteriores.
  
• Algunas entradas de la enciclopedia traducidas.
  
• Cientos de objetos traducidos.
  
• Varios aspectos de la interfaz traducidos.

Descarga la nueva versión aquí.[github.com]

Para instalar la nueva versión, simplemente hay que sobreescribir los archivos viejos con los nuevos. Para instrucciones detalladas lee más abajo.

Introducción

¡Hola! He estado trabajando en una traducción total al Español para CrossCode. La traducción no está completa, todavía me queda mucho trabajo, pero va tomando forma. Esta guía te explicará como instalar el mod para poder probar la traducción. El objetivo es que comentes (proporciones "feedback") que te parece. ¿Hay algún diálogo raro? ¿Se pierde el sentido o el personaje en alguna línea? ¿Hay algún error de tipografía? Todo ese tipo de cosas me serán invaluables para que la calidad de la traducción sea la más alta posible.

Si quieres unirte a la comunidad, puedes unirte a nuestro discord aquí.[discord.gg]

Instalación

La instalación es muy sencilla. Descarga útlima versión desde aquí[github.com].

Luego, dale click derecho al juego en Steam y abre la carpeta del juego:


Una vez la tengas abierta, abre el archivo que descargaste y extrae todo en la carpeta del juego:


Con esto, el mod estará instalado, pero antes de poder usar la traducción tienes que cambiar el idioma.

Cambiar el Idioma

Una vez esté instalado el mod, abre el juego y ve a "Options" y en la pestaña "General" cambia el idioma a Español.


Luego reinicia el juego y vuélvelo abrir, ¡ya podrás jugar en Español!

Comunidad

Recomendamos que te unas a nuestro servidor de Discord[discord.gg] para mantenerte al tanto del progreso de la traducción. ¡Te esperamos!

[tralph3]

Aviso que acabo de solucionar el problema que tenia la ultima version con la instalacion. Faltaban un par de archivos en el zip. Oops. El link esta arreglado, con solo bajarlo de nuevo ya bastaria.

[tralph3]

Hay que reiniciar luego de elegir el idioma español.

[WIDMAY]

A mi no me funciona el mod de traduccion, sale la banderita en español, pero no se traduce nada de nada. Una ayuda por favor. Instale la 1.0.0 y luego la 1.1.0, y nada igual.

[Z a f k i e l]

Dale, voy a intentar eso, y si me funciona vengo al foro y explico los pasos para ayudar a mas gente :P

[tralph3]

Debería ser compatible. Un usuario debajo mencionó que instalar la version 1.0 primero, y luego la 1.1 por encima le sirvió. Podrías probar eso. Si funciona, investigo a qué se debe.

[Z a f k i e l]

Buenas. el parche no me funciona e instale todo bien, puede ser que tenga la ultima version del uego y no sea compatible? por cierto gracias por tu trabajo!

[Crustaceo]

funciona muy bien. muchas gracias!!!

[Crownless]

Muchas gracias por el esfuerzo!!

Para los que tienen problemas, instalar la version 1.0.0 del parche primero, y luego la actualización. Con eso me funcionó sin problemas

[Empanaditas]

por fin... voy a disfrutar el juegazo >:3

[El Martillo]

GRACIAS POR SU TIEMPO