【告别闪退】寂静岭归乡2021重译版内核汉化，完全兼容优化补丁

该汉化的翻译内容为完全原创
感谢 Null章鱼烧 、 拆腻斯卧底 和不是Benladeng 大佬们做了基于优化版数据包的内核汉化。
内核汉化能正常兼容俄罗斯UnknownProject大佬的优化补丁了，极大幅度提升了游戏的稳定性。
其乐论坛发布贴见：https://keylol.com/t647124-1-1

致谢与声明

感谢UnknownProject大佬的优化补丁：
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1280019463
https://github.com/unknownproject/Silent_Hill_Homecoming（目前还在更新中）
以后优化补丁如果更新的话，请不要替换Engine文件夹里面的gameinfo和pak文件夹

优化补丁说明的翻译：https://keylol.com/t425935-1-1

音效修正包源自于Silent Hill Homecoming BIG Sound FIX

汉化人员：

字库及内核汉化技术：不是Benladen、Null章鱼烧、拆腻斯卧底
翻译：CataBridge、2008大将、kram、最期之诗
校对&润色：CataBridge


汉化说明：
1. 人名为了和英文发音靠拢，采用了一部分与玩家习惯不同的翻译。
比如Joshua的本名和昵称Josh分别被译为乔什华和乔什。而Shepherd [ˈʃɛpəd]中ph的发音不是f而是p，故译为谢帕德而不是施弗德。
同时，Shepherd's Glen是由于创始人是Isaac Shepherd而得名，所以采用了“谢帕德山谷”这个译名来保证统一。

2. 归乡中的三角头仅在三角头结局的文本中被称为三角头（Pyramid Head），其他部分均被称为Bogeyman，故为了做出区分，将Bogeyman翻译成怪物。



版权声明
1.本补丁仅供学习和交流使用，严禁将汉化补丁用于商业用途，否则本组将保留追究一切责任的权利。
2.本补丁是各位成员辛勤努力之成果，禁止在未经授权的情况下擅自修改。
3.本补丁如若修改请联系发布人进行授权，否则将视为剽窃汉化成果。
4.本补丁为非官方制作汉化补丁安装程序，对于未正确使用汉化补丁造成的任何损失，本组不负任何责任。
5.请认真阅读本协议并理解本协议，并同意本协议所有条款，如不同意，请勿使用。
6.本汉化补丁所使用的是字库公开的免费字体，并仅供学习交流使用，非商用。

使用说明

存在的问题：
1.全屏时切换桌面会导致游戏跳出。
2.由于优化问题，就算解锁帧数也会经常掉帧。
3.由于兼容性问题，XP以上的系统（包括Win7/Win10等）可能还是会存在卡顿、跳出问题，建议多存存档了。
4.据说在旅馆找三张相片的任务中存档会导致坏档，任务无法完成，还请注意。
5.手柄的键位设置界面可能无法显示图标。


使用方法：
1.将整合包覆盖安装到游戏目录
2.参考优化补丁的教程图修改音频设置，可以让游戏运行正常的音效
（使用5.1音响设备的用户不需要这个）
没有图中选项的话请安装百度云文件夹里面的Rayzer驱动
3.开始游戏

注意：

1.补丁中的默认设置是使用手柄操作，请进入游戏主菜单的设置内切换一次手柄/键鼠
这游戏加载几个大场景（比如教堂外景）的时候千万别碰，黑屏几分钟之后就会开始正常加载了
在所有的加载界面都不要碰鼠标，否则极易导致游戏闪退
如果游戏开始疯狂掉帧，请就近找存档点，存档之后退出重进



2.vars_pc.cfg文件可以调整游戏中的设置，可以将fpsLimit=，maxFPSLimit= 改成需要的帧数（默认60）
此外可以在这个文件里切换分辨率和全屏Fullscreen=true/无边框窗口化Fullscreen=false（使用窗口化会更稳定切到桌面也不会跳出，但是亮度设置会失灵）



3.需要使用手柄游玩的话请更改default_pc.cfg中的#RESOURCE MANAGER SETTINGS#
删除想要使用的图标前的“#”号

#resmgrload = assets_pc_b.xml 默认 键鼠
#resmgrload = ASSETS_PS3_B.xml PS3手柄图标
#resmgrload = assets_xenon_b.xml XBOX手柄图标
需要启用手柄操作的话请在游戏开始界面设置里点进去一次手柄的按键设置，再退出来
如果没效果的话请手动按数字键盘上的“+”键切换键鼠图标


4.qte被优化补丁的作者修改为自动达成，不需要按键操作（虽然本来就是一直点鼠标左键/手柄的A）
此QTE版本：如果阿历克斯的体力<= 35％，就会有生命危险。而在更高的体力下能够从战斗QTE中存活下来。
对于某些BOSS（例如窒息者），即使您的健康状况低于30％，如果您使用的是三角头服装或教会士兵服装，则会有第二次存活机会。
这是补丁作者自己加入的游戏设定。

5.根据优化补丁大佬的说明，下水道场景如果不杀死所有遇到的潜伏者将极易导致游戏闪退。（虽然我没杀光也没闪退）
另外目前3.0版的bin文件会导致墓地场景的光照渲染轻微错乱，不过不怎么影响游戏体验。

下载地址

贴吧：
https://tieba.baidu.com/p/7219537921

其乐：
https://keylol.com/t647124-1-1


更新：
1.01 修正镇事厅文本换行错误
1.02 修正部分翻译错误
1.03 修正语句+增加提示文本

[Cata Bridge]

在优化补丁大佬的github有另一种音频补丁（将音频全部转换成双声道，不需要修改5.1设置的那种），可以试试看。

[洁癖"One J]

首先感谢大佬的补丁，但我还是遇到了一点问题，我是笔记本电脑，声音选项里没有5.1声道，于是我安装了你提供的Rayzer驱动，但是会爆音并且掉帧掉到20帧左右，我的解决方法如下：这个Rayzer驱动其实就是雷音，但是雷蛇官方已经下架了，于是我去度娘下载到了破解版，爆音和掉帧解决了，但可能是我对声音比较敏感吧，不管怎么设置声场都很奇怪，这是一点，另外一点就是声音会有一点点延迟，研究了一晚上也没整明白

[夏令营兵王]

支持，我刚刚想重玩，但是进入游戏太卡了，玩得好难受翻翻你这个真是太棒了

[masulia起司]

刚想重玩就来了真好，30帧看得太难受了

[亦無今]

支持一下

[KONS]

我超，谢谢宁

[Panda Pan]

谢谢你们，完了我这么多年通关寂静岭5归乡的梦想，第一次玩是在游戏店的XBOX360上，一直打到有那种拿着水管的人形敌人那里，后来好像是盗版光碟有问题还是怎么着，没法读盘了，可惜没通关，后来有了电脑下载盗版的寂静岭5，盗版的以前win10玩有bug一直跳出，后来就放弃了，实在感谢汉化组更新了中文和补丁，谢谢你们，ლ(′◉❥◉｀ლ)爱你们这些无私奉献的人们~~~~~~~~~

[Illya]

好耶

[Wind Chimes]

支持

[裁判机器人蜻蜓队长]

顶起来