System Shock 2: Instalación de SS2Tool y traducción

Explico como instalar SS2Tool para System Shock 2 y la traducción del juego.

INTRODUCCIÓN

Por defecto, la versión de Steam de System Shock 2 no está en español, pero afortunadamente, los chicos de Clan CLAN crearon hace un tiempo una traducción muy buena que te permitía jugar el juego completo con subtítulos al español y voces originales en ingles. ¿Qué ocurrió? Con el tiempo, el método para poder jugarlo en español se fue "alterando" debido a ciertas actualizaciones de algunos programas necesarios como SS2Tool y si bien no quedo del todo obsoleto, se ha complicado un poco la instalación.

Entonces, viendo que actualmente en Steam no hay una guía detallada que explique los pasos a seguir para poder jugar SS2 en español, me dispongo a dar instrucciones básicas de como instalar el parche SS2Tool (necesario) y la traducción del juego proporcionada por Clan DLAN. Es importante que sepas que, si bien no es tan complicada la instalación, es probable que experimentes algún que otro error, de ser así, puedes dejarme en los comentarios tu duda, intentaré ayudar siempre y cuando sepa de lo que se trate dicho error o problema.

Instalación de SS2Tool

Antes de comenzar, es necesario e importante que tengas una instalación limpia de System Shock 2, sin ningún tipo de mod ni archivo modificado. Si te estás preguntando si las partidas guardadas ya existentes son compatibles con lo que vamos a hacer, la respuesta es no, hasta donde sé no son compatibles. ¿Qué hacer entonces? Una vez tengas descargado el juego, debes ubicar la carpeta base del juego que se llama "SS2" y moverla fuera de Archivos de Programas, este paso es fundamental. En Steam, la carpeta de System Shock 2 normalmente se ubica en:

"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\SS2"

Mueve la carpeta del juego donde gustes, puede ser incluso en el escritorio, pero recomiendo en el disco duro que utilices, como por ejemplo: "C:\Games\SS2" esto es para que se la ubique fácilmente y evitar problemas de permisos, porque de no hacerlo, directamente el mod no te permitirá instalarlo si tienes el juego en Archivos de Programas. Cuando tengas la carpeta del juego reubicada, descargas SS2Tool desde el siguiente link:

-SS2Tool-v.6.1.1.8[www.systemshock.org]

Debes descargar "SS2Tool-v.6.1.1.8.exe" que es la versión más actualizada del programa. Si también te estás preguntando que es lo que hace, corrige una serie de errores, activa los subtítulos y añade una pequeña mejora gráfica, como el Filtro Anisotrópico y el Antialiasing por Multisampling, entre otras cosas. Cuando lo tengas descargado, es probable que Windows 10 (o cualquier otro) te dé algún error, simplemente lo ejecutan como administrador de todas formas, no poseeningún virus. También es muy probable que el mod no detecte la ubicación del juego y pida que se le indique una manual, simplemente copias la ruta de donde se encuentra la carpeta que han movido, yo por ejemplo la tenía en "C:\Games\SS2" por ende la ruta de instalación del mod, debería quedar como en la siguiente imagen:



Seleccionada la ruta correctamente, das en siguiente y el mod comenzará a descargar los archivos necesarios, no hay que hacer más que esperar hasta que se instale, cuando finalice, abres al menos una vez el juego para que se creen los archivos locales de configuración, posteriormente pasamos con la traducción, aún no hace falta mover nada, eso será más adelante.

Traducción de System Shock 2

Teniendo instalado SS2Tool en la ubicación del juego fuera de Archivos de Programa, ahora toca instalar la traducción del juego, este es el último paso, no es tan complicado, pero es importante que prestes atención. Para comenzar, te diriges al siguiente link y descargas la traducción del juego cortesía de Clan DLAN:

-Traducción v3.0[drive.google.com]

No hace falta que sigas las instrucciones de la página, si bien están bien explicadas, gracias a que tienes instalada una versión más reciente de SS2Tool, hay un método más sencillo para instalarla. Cuando tengas la traducción la descomprimes utilizando Winrar o 7-Zip, abres la carpeta y con lo único que vamos a trabajar es con el contenido de la subcarpeta "Traducción", nada más, el resto no hace falta.



¿Dónde se pegan estas tres carpetas? La carpeta "DMM" y "subtitles" van en la carpeta raíz del juego, que se ubica donde la has movido, en mi caso era en "C:/Games/SS2" es muy importante que pegues ambas carpetas donde se encuentra él .exe de System Shock 2, no debería de pedirte sustituir nada. Hecho lo de las dos carpetas, ahora debes ubicar el archivo "shock.cfg" este se encuentra en la misma carpeta raíz del juego, lo abres con el bloc de notas de Windows o con cualquier otro editor de texto, lo que hay que hacer es copiar lo siguiente:

; --------------------------------
; Activado y formato de subtítulos
enable_subtitles
subtitles_bg_textwidth
subtitles_bg_color 0 0 0 0
subtitles_extra_time 0
subtitles_color_bark 255 0 0
subtitles_max_count 5
subtitles_max_dist 30
; --------------------------------

Y esto lo pegas debajo de la línea "default_gamesys shock2.gam" que se encuentra arriba de todo. Debería quedar de la siguiente manera:



Cuando termines, lógicamente guardas el archivo y lo cierras, con esto quedaría el juego en español. La traducción base está instalada, ahora faltan los videos, debes copiar la carpeta "cutscenes" restante de la traducción de Clan DLAN y pegarla en la carpeta "Data\cutscenes" del juego, debería pedirte de substituir tres archivos de video .avi, le das que sí y luego abres el archivo llamado "cam.cfg" (carpeta raíz del juego) con bloc de notas y debajo de todo, al final, pegas la siguiente línea:

movie_crop_exclude credits.avi+cs1.avi+cs2.avi+cs3.avi

Hecho eso, guardas los cambios y cierras el archivo, lo último que falta es, y esto es fundamental, ubicar un ejecutable llamado "ss2bmm.exe" que se encuentra en la carpeta principal del juego, se trata del SS2 Blue Mod Manager, para un correcto funcionamiento, recomiendo que lo ejecutes como administrador, y una vez este activo, arriba a la izquierda debería de aparecerte la traducción del juego, pero no activa, simplemente la seleccionas y a la derecha haces clic en "Active" y luego en "Apply changes" hasta que veas que el mod se haya activado, debería quedar de la siguiente manera:



Lo único que queda (si, por fin...) es cerrar SS2 Blue Mod Manager y mover la carpeta base del juego, es decir "SS2", a su ubicación original en los archivos de Steam, normalmente es: "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common" pero puede variar según donde tengas instalado Steam. Con la carpeta del juego en su lugar, ejecutas System Shock 2 desde la biblioteca de Steam para comprobar que todo se haya instalado bien, si has seguido los pasos, no deberías tener problemas. Algunas capturas de ejemplo:







No obstante, es posible que el tamaño de los subtítulos te aparezcan demasiado pequeño, sobre todo si juegas en resoluciones por encima de 720p, como 1080p, 2K o 4K, etc. Busque una solución para esto y encontré que muchos usuarios han ido modificando algunos archivos base del juego para ver si podían solucionarlo, el único problema es que por lo que vi, dichas aportaciones únicamente funcionan con la versión en ingles del juego, ya que cuando lo probé, los subtítulos en español dejaban de aparecer, lo que terminaba por afectar la traducción aportada por Clan DLAN. Si encuentro alguna solución que funcione sin dar problemas, actualizaré la guía y la añadiré.

CONCLUSIÓN

Con las instrucciones vistas en esta guía, deberías poder jugar System Shock 2 en español casi sin problemas, es probable que tengas algún problema, puedes comentar sobre él, como he dicho, intentaré ayudar siempre que sepa de qué se trate. Personalmente nunca tuve problema con SS2Tool ni con la traducción de Clan DLAN, pero son consiente de que no en todos los casos es así. Si eres nueva o nuevo en System Shock 2 y no tienes mucha idea sobre él, puedes pasarte por mi guía donde explico algunos conceptos básicos:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1908752495
Fuentes

-Experiencia personal

-Clan DLAN[www.clandlan.net]

-Foro oficial de Modding de SS2[www.systemshock.org]

Por mi parte es todo, quiero dar un cordial agradecimiento a Clan DLAN y a los usuarios encargados de la realización y revisión de la traducción de System Shock 2, sin lugar a dudas, un formidable trabajo.

[Nang]

Ahora con la enhanced hay traducción oficial.

Gracias Clan Dlan por todo, perdón por tan poco.

[Eukor]

2025 y sigue funcionando

[Caesar]

Creo que encontré la forma de escalar correctamente el HUD y los subtítulos.

Hay que abrir el archivo cam_ext.cfg, ir a la línea 58 y descomentar "d3d_disp_scaled_2d_overlay"

https://imgur.com/a/J9tMrta

[LianW]

Una pregunta, como estamos seguros que esto no posee virus ? en virus total uno me detecto como trojan, alguien que me pueda explicar si realmente es seguro ? gracias c:

[Oswald223]

@Lau Gracias a ti por pasar y confirmar que la guía funcionando, un saludo!

[Lau]

gracias genio! funciona perfe

[Oswald223]

@ZderoK ¡Gracias por pasarte! :)

[Zderokkk]

que capo tus guias me re salvan

[PRAT_2005]

@Oswald223 gracias por la ayuda bro, muy buena tu guía te lo agradezco

[Oswald223]

@PRAT_2005 H Si utilizas el parche SS2Tool, deberías poder desactivarlos desde un archivo de configuración llamado "cam_ext.cfg" ubicado en la carpeta principal del juego, normalmente en:

"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\SS2"

Abres ese archivo con algún editor de texto (Bloc de Notas, Notepad++, etc) y buscas las siguientes líneas;

"; enable 16 sample anisotropic texture filtering (modes: 0 none, 1 linear, 2/4/8/16 anisotropic)
tex_filter_mode 16"

Cambias 16 por 0 para desactivar el Filtro Anisotrópico.

"multisampling (anti-aliasing) level"

Cambias 4 u 8 (depende el valor por defecto que tengas) a 0 para desactivar el Anti-Aliasing.

Una vez termines, guardas el archivo y pruebas ver si se desactivaron dichos ajustes.