The Age of Redemption Mod en ESPAÑOL + Traducción MEJORADA + Fix 16:9 + Mejoras Gráficas

Planeta Rob os trae una nueva guía en la que os explico como jugar de la mejor manera a Vampire: The Masquerade - Redemption, y es con The Age of Redemtion Mod. Este mod añade nuevas características que lo acercan más al juego de rol de libro y corrige bugs del juego original.

También he creado una traducción para el mod, junto con una revisión de la traducción original al español, corrigiendo muchos términos y mejorándola en muchos aspectos.

Por último os explicaré como adaptar el juego a 16:9 sin estirar la interfaz y mejoras gráficas de la mano de dgVoodoo para mejorar la calidad y funcionamiento de Vampire.

Os dejaré un vídeo al final explicando mejor cada paso de la instalación de todos los componentes y en el orden correcto.

Introducción

¡Qué pasa gente!

En esta guía os enseñaré paso por paso a como instalar y configurar el mod The Age of Redemption para Vampire: The Masquerade - Redemption, tenerlo en perfecto Español y adaptarlo a monitores y equipos modernos para que se vea de la mejor manera posible.

Algunos de los nuevos añadidos del mod:

• Posibilidad de jugar el modo historia en cooperativo LAN o Internet, con la Crónica llamada "Age of Redemption"
  
• Mejor uso de las Disciplinas por parte tanto de los enemigos como de nuestros aliados.
  
• Corrección de bugs menores
  
• Cambios en las Disciplinas mejorando y haciendo más lógico su funcionamiento.
  
• Nuevas misiones, nuevas disciplinas y nuevo personaje jugable en la época moderna.
  
• Y muchos más añadidos...

He terminado Vampire utilizando el mod y os garantizo que funciona de maravilla y mejora mucho la experiencia de juego.

Sobre la traducción: he estado ayudándome de la traducción original y he traducido lo que faltaba del mod (y lo que he podido). Está completa a un 98%, ya que hay archivos a los que no tuve acceso y no se pueden traducir. También le he dedicado tiempo a revisar la traducción original corrigiendo muchos términos o descripciones que estaban mal.

Al final de la guía os dejo un vídeo explicativo y más detallado de la instalación de todo lo dicho en la guía.

¡Os recomiendo encarecidamente que juguéis a este juego con The Age of Redemption Mod!
No solo por los nuevos añadidos, ya que al traducción que he realizado está mucho mejor que la original.

1 - Instalar The Age of Redemption Mod

El primer paso es instalar el mod.

La web oficial del mod lleva meses caída y no creo que levante. Han subido el enlace a ModDB y es el que os dejaré en esta guía:

Enlace para descargar el mod: Age of Redemption 2017

Una vez descargado, abrimos el archivo AgeOfRedemption2017.zip, con nuestro descompresor favorito, y dentro localizaremos el archivo AgeOfRedemption2017.msi.

Lo abrimos haciendo doble clic y comenzará la instalación. IMPORTANTE: Es posible que en este paso Windows 10 no nos permita ejecturarlo de primeras y nos soltará un mensaje de Windows protegió su PC. Simplemente debereis darle a Más información y luego a Ejecutar de todas formas.

El instalador nos pedirá la ruta de instalación del juego. Aparece una por defecto pero no se corresponde con la de Steam, así que deberéis localizarla manualmente. Generalmente por defecto la carpeta de instalación en Steam sería: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Redemption

Una vez se complete la barra de progreso, ya estaría instalado el mod. Finalizamos la instalación y continuaremos con el siguiente paso de la guía.

2 - Instalar traducción al español

El siguiente paso será instalar la traducción al español del juego.

Como os he dicho, esta traducción esta preparada para ser utilizada con el mod y aparte está revisada y mejorada con respecto a la original.

He creado dos versiones de la misma: una con solo textos y otra con textos y voces.
¿Por qué? Desde mi humilde opinión, el doblaje al español no es muy bueno y ciertas voces le quitan bastante seriedad al juego, aparte de que en ocasiones te encuentras al mismo actor doblando dos voces que están hablando entre ellas.

Enlaces de descarga:

• Traducción solo textos: AoR - Traducción Español (Textos).7z[drive.google.com]
  
• Traducción textos y voces: AoR - Traducción Español (Voces y Textos).7z[drive.google.com]

La instalación es muy simple: debeis descomprimir el archivo directamente en la carpeta de instalación del juego, donde está vampire.exe, y cuando os pregunte si queréis sobrescribir los archivos le decís que Si a todo para que copie todo correctamente y de una vez.

3 - Instalar fix 16:9

Continuamos y ahora toca instalar el fix de 16:9 que ha creado behar.

¿Por qué este fix y no otros? Porque mantiene correctamente el aspecto de los menus a 4:3 y no los estira, y mejora también el FOV (campo de visión) de los personajes .

La web de e-mods, que es donde estaba subido el archivo, lleva meses caída por lo que he subido el archivo al Drive de Planeta Rob.

Enlace directo para descargarlo: Fix 16:9[drive.google.com]

Una vez descargado abrimos el archivo y entramos dentro de la carpeta \VTMR Widescreen (2015.05.05)\v.1.1 eng\

Aquí localizaremos dos carpetas llamadas Miles y ui que descomprimiremos en el directorio principal del juego. Al igual que con los archivos anteriores, cuando nos pida sobrescribir le daremos que Si a todo

4 - Instalar DLL's de dgVoodoo

Lo siguiente instalar los DLL's de dgVoodoo para mejorar la nitidez y calidad gráfica del juego.

dgVoodoo es un set de API's gráficas antiguas para que funcionen bajo sistemas operativos modernos Windows.

Es una herramienta que vale para muchísimos juegos. Si queréis conocer más detalles os dejo el enlace a su web: dgVoodoo2[dege.freeweb.hu]

Enlace para descargar los DLL's y configuración para Vampire: dgVoodoo 2.83.1[drive.google.com]

Simplemente deberéis descomprimir todo el contenido del archivo en el directorio principal de instalación del juego. En este caso no pide sobrescribir nada.

5 - Instalar Neural Redemption Mod (Opcional)

El último paso, y este es opcional, es instalar el mod Neural Redemption.

Es un pack de texturas en HD que mejora bastante la calidad de las mismas. Es requisito indispensable tener una tarjeta gráfica de 3gb de memoria como mínimo para que os funcione correctamente.

Enlace para descargar el mod: Neural Redemption

Una vez descargado el archivo, descomprimimos todo el contenido en el directorio de instalación del juego. Nos pedirá sobrescribir un archivo y le daremos a Si a todo.

Un detalle importante a tener en cuenta, es que en Opciones avanzadas de pantalla, en Profundidad de bit texturas, tiene que estar a 16 bits si no el juego no arrancará. El mod ya viene con un archivo de configuración con este valor para que funcione correctamente una vez lo instales.

Añado también una versión de los DLL's y configuración de dgVoodoo para sacarle más partido a las nuevas texturas de este mod: dgVoodoo 2.82.1 Neural Redemption[drive.google.com]

6 - Como ejecutar The Age of Redemption mod

Para ejecutar The Age of Redemption no vamos a utilizar Steam, si no un ejecutable propio que trae el mod.

Primero debemos de localizar la carpeta AoR dentro de nuestra carpeta de instalación del juego y localizar el archivo Age Of Redemption Config.exe. Antes de ejecutarlo dale permisos de Administrador al archivo.

En una ruta de instalación por defecto sería: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Redemption\AoR\Age Of Redemption Config.exe

Una vez abierto, nos mostrará la interfaz del configurador del mod, donde podremos elegir diferentes características.

Mi recomendación es que elijáis en Difficulty Presets: Normal, ya que esta es la configuración mejor pensada para jugar con este mod.

Finalmente, para ejecutarlo solo tendréis que darle a Save & Run AoR y arrancaría el juego.

En el vídeo que dejaré al final de esta guía explico más en detalle ciertas opciones del mod y que recomiendo desactivar.

Vídeo tutorial para la instalación

Si tenéis dudas sobre la instalación o simplemente queréis ver el resultado después de instalar el mod, podéis ver el video que he preparo en YouTube y que os ayudará a resolver vuestras dudas.

[Rob]

Con Notepad++ edite los archivos ya que son de texto la mayoría.

[Heracles_Brujah]

hola

qué programa usaste para traducir??

[Darkisandras]

Vale gracias, cuando lo vuelva a instalar no mirare eso ya :)

[Rob]

Darkisandras eso es debido al Neural Redemption Mod. No afecta más que al menú y no hay solución actualmente. El juego es perfectamente jugable y terminable.

[Darkisandras]

Buenas noches, en los menús me muestra colores extraños, alguien me puede ayudar? gracias.

[Rob]

Heracles_Brujah será en tu PC. Yo lo estoy probando en el mio ahora mismo y funciona perfectamente. En breve actualizaré la versión de dgVooDoo

[Rob]

Nakloma acabo de probarlo y también me pedía clave.

Hay que ejecutar el "Age Of Redemption Config.exe" con permisos de administrador para evitar ese mensaje.

[Heracles_Brujah]

Planetita, el digivoo vuelve la pantalla totalmente blanca XD

Tuve que eliminar ese parche XD

Lo demás funciona bien.

[Nakloma]

Disculpa, pero me pide que ingrese una llave CD ¿Cómo hago para quitarlo?

[Heracles_Brujah]

Por favor, auchilio.