Spolszczenie DuckTales Remastered [NAPISY] [130MB]

Fanowska polska wersja językowa do gry "DuckTales Remastered" wykonana przez grupę "BDIP". Nie jestem autorem tego tłumaczenia, zebrałem jedynie informacje o nim i opisałem w formie tego poradnika.

Opis

Spolszczenie do gry w wersji Steam wykonane w 2013 r. przez fanowską grupę tłumaczy "BDIP". Zawiera tłumaczenie wszystkich dialogów w grze (napisy), opcji w Menu oraz podmienia startową piosenkę na polski dubbing (uzależniąjący refren: "Kaczki!" ;)).

Film autorów prezentujący efekty lokalizacji gry do polskiej wersji językowej.

Autorzy

Autorami spolszczenia była fanowska grupa "BDIP". Była ponieważ obecnie wygląda na to, że zakończyła jakiś czas temu działalność, ich strony www ( www.bartledooinpolish.com , http://bdip.pl ) są niedostępne i nie można z nich ściągnąć spolszczenia do gry.

Polskie tłumaczenie opracował zespół BDIP w składzie:

- Michał Ligocki, Ewa Bastek (tłumaczenie)
- Damian Kwolek (programowanie, czcionka)
- Katarzyna Kliszewska, Marcin Kosakowski, Tomasz Doki (korekta)
- Grzegorz Leks (testy)

Tłumaczenie jest niekomercyjne, wszelkie prawa do gry komputerowej DuckTales Remastered zachowuje jej wydawca, tj. Capcom Co. Ltd. BDIP zastrzega sobie wszelkie prawa do pakietu instalacyjnego DuckTales Remastered PL, a w szczególności do zawartości tekstowej zmodyfikowanych plików gry komputerowej DuckTales Remastered (prawo do własności intelektualnej).

Instalacja/Deinstalacja

Instalacja
Wypakuj archiwum i nadpisz pliki gry w katalogu "data" plikami z archiwum.

W tym katalogu gry musisz nadpisać pliki:


Deinstalacja
Do cofnięcia zmian wystarczy przeinstalować grę lub jeszcze szybciej po prostu wybrać z klienta Steam: "Właściwości" gry a następnie opcję "Sprawdź spójność gry" (Steam ściągnie wówczas oryginalne pliki gry z serwera).

Pobieranie

https://pastebin.com/FFkkchaJ

Uwagi

Po jakimś czasie od premiery gry CAPCOM wypuścił patcha[www.capcom-unity.com], który poza poprawkami dodał również między innymi nową opcję w menu "QUICK CINEMAS":

Quick Cinema mode - This mode will skip most of the cutscenes when activated.  The option will show up if you have at least one playthrough completed, even it if was pre-patch.  It’s not a true speedrun option like we wanted to, but some areas, like removing the random number events proved to be risky. 

Ta opcja uaktywnia się po pierwszym przejściu gry i pozwala na wyłączenie przerywników filmowych podczas rozgrywki.

Wygląda na to, że spolszczenie nie zostało nigdy zaktualizowane o wersję po patchu. Dlatego opcja "QUICK CINEMAS" w Menu jest niewidoczna i niedostępna w grze. Pliki spolszczenia są w starej wersji sprzed patcha więc wszystkie zmiany dodane przez CAPCOM w patchu[www.capcom-unity.com] są niestety niedostępne.

Warto o tym wiedzieć jeśli ktoś chce korzystać z dobrodziejstw najnowszej wersji gry to musi grać bez spolszczenia.

[ŁaciatekBlackmoreuncleVLAD]

żyje tu ktoś ?

[Camel]

@xmeoi17
Proszę tutaj masz link ze spolszczeniem: https://sharemods.com/1r2p4fw1jtsg/DuckTalesRemasteredPL.zip.html

Pod tym linkiem więcej spolszczeń od BDiP
https://ikskoks.pl/kopia-spolszczen-od-bdip/

[xmeoi17]

Czy ma ktoś dostęp jeszcze do plików ze spolszczeniem?
Pod linkiem pusto...

[Binori 🌳🐤🌳]

super

[Scorpion]

P. Binori dziękuję za odzew.
Udało się, w końcu spolszczenie zadziałało.

Zgadza się, piosenka w j. Polskim z menu przywołuje wspomnienia z dzieciństwo,gdy bodajże popołudniu jak i na dobranoc w tv leciał serial Kacze opowieści :)

[Binori 🌳🐤🌳]

Czesc, na pewno nadpisujesz katalog "data"? to w zasadzie jedyne co można pomylić

[Scorpion]

Witam
Instaluje spolszczenie w skazanym miejscu, uruchamiam grę i brak j. polskiego, w opcjach również nie ma wyboru języka pl.
Próbowałem instalować także spolszczenie w innych miejscach, lecz bez efektu. Jeśli działa poprawnie komuś spolszczenie po zainstalowaniu liczę na pomoc. Dziękuję.
Pozdrawiam.

[Binori 🌳🐤🌳]

miło to słyszeć, PL piosenka z wejścia do gry uzależnia ;)

[adamadilew]

Działa poprawnie, nie widać błędów, ułatwia zabawę najmłodszym graczom.