Русификатор Sunless Skies

Русификатор для Sunless Skies
Перевод от Starlight Stories
Переведено ≈40%, обновление от 23 января

Ёлочка

ВНИМАНИЕ тк работы над переводом скорее всего не ведутся, в комментариях предложили использовать Ёлочку. Это программа предназначена для перевода английского текста с вашего экрана.
Звучит хорошо, но как всегда не обошлось без подводных камней:
1. Игра наполнена архаизмами, а перевод машинный со всеми вытекающими.
2. Программа плохо распознает витиеватые шрифты с кучей завитушек и тп (в данной игре эта проблема нам почти не грозит)
3. Иногда Ёлочка не распознает точку или запятую в следствии чего теряется смысл, в этом случае советую попробовать перевести повторно, либо выделять текст небольшими частями, например предложениями.
4. Программа работает только при подключении к интернету.
5. ИМХО теряется часть атмосферы. Вы не увидите в переведенном тексте ни игровых шрифтов, ни дизайна окон.
Не вижу большого смысла расписывать процесс установки тк интернет полниться гайдами по данной теме, а вся нужная информация вместе с инструкцией по установке есть на официальном сайте где собственно вы и найдёте ссылку на скачку.
Простите за скомканность, но данное руководство изначально посвящалось другому переводу, а данный раздел служит скорее временной затычкой.
(да да, я надеюсь что оно ещё живое)

Ссылка на официальный сайт Ёлочки:
https://perevod-teksta-s-ekrana.blogspot.com/

Пример перевода с помощью данной программы:

Инструкция по установке:

1. Скачать файл с русификатором:
Яндекс Диск: https://disk.yandex.ru/d/TJXrLZyue7g_NQ
MEGA: https://mega.nz/file/XAhWjCLY#Iuci8oqaPjCEhpqx8h4LCFJmX1dPolOehWeKK_fgeh4

2. Запустить скачанный файл "Skies_RUS.exe", указать путь к корневой папке игры и
завершить установку.

3. Зайти в папку с игрой и запустите инсталлер "Skies RUS 2.exe". Так же укажите путь к
корневой папке игры и завершите установку.











4. Наслаждайтесь игрой!

Как узнать путь к корневой папке (Steam)

1. Зайдите в библиотеку стим, на панели слева в списке игр найдите Sunless Skies (для
удобства можете воспользоватся поиском). Кликнете правой кнопкой мыши на игре и
выберите опцию "Свойства"


2. В открывшемся окне слева выберите вкладку "Локальные файлы", после справа нажмите
"Обзор...". Откроется папка с игрой. Вверху в адресной строке будет указан путь к игре.

Пример переведенной игры

Cвязь

Группа в ВК: https://vk.com/starlightstories
Дискорд: https://discord.com/invite/jDQACttTVA

[ОПЕРУПОЛНОМОЧЕННЫЙ]

VAGRUS The Riven Realms

[Konans]

Что за игра Вагрус? достойная?

[Лама]

Что до кучи народа, игравшей в первую часть, то я понимаю почему такое мнение сложилось, но боюсь это довольно далеко от правды. В стиме у игрушки 7к отзывов и это прям хороший уровень для нишевой штуки для фанатов, но просто ни о чём для чего-то что будут помнить спустя десять лет. Ну т.е. кто-то то помнит, кто-то всем сердцем любит, но не прям море народа. Потому как бы и получается что проще перевести какую-то новую метроидванию/рогалик, на которые и спрос есть, и текста там в десятки если не сотни раз меньше

[Лама]

Не, ну вообще английский не ради одной игры учат, но как бы ладно. Я может как настоящий фанат Бессолнечного моря тоже витиевато написал, но мне как бы по барабану будет кто-то учить английский или нет, я говорю что на мой взгляд без хорошего знания языка будет такой себе экспириенс от игры

[ОПЕРУПОЛНОМОЧЕННЫЙ]

Здесь же, игра вышла фиг знает когда, а воз и ныне там. Может стоит ставить какие-то условия. Например - набрать аванс - перевести 30%, после перевода, заплатить переводчикам 30%, далее так же набрать оставшиеся 70%. Если эти переводчики убегут с авансом, то хотя бы 30% останется. А у нас как-то все на общественных началах. Всегда надо озвучивать цену - мы переведем игру - за 200 тыс., например. Я даже примерно не знаю порядок, но учитывая, что в Море играло море народа, думаю набрали бы нужную сумму.

[ОПЕРУПОЛНОМОЧЕННЫЙ]

Уже побежал английский изучать. Мне заняться нечем, как в 43 года учить английский, чтобы поиграть в одну игру. Она того не стоит игра эта. Ладно бы что-то новое было, но ведь было уже Море... Вот Вагрус - это что-то новое. Играл с елочкой - всё было понятно. Там тоже много текста, он не такой витиеватый, но тоже не простой, однако там уже сделали перевод, пусть и с помощью машинного текста, но он уже интегрирован и подправлен.

[Лама]

Боюсь единственный нормальный способ поиграть, без машинноего текста и ежеминутного заглядывания в словарь, - это учить английский. И учить его очень хорошо т.к. текст в игре немного выше уровня London is the Capital of Great Britain

[Лама]

Друг, закинь денег - переведут только так.
Я сейчас скажу невероятно какую глубокую мысль, но нормальный перевод это долгий и сложный процесс, особенно в таких играх, где текста пипец много. Плюс игрушка нишевая и далеко не новая. Ясное дело на добровольных началах мало желающих этим заниматься

[Konans]

так пусть переведут те кто море переводил

[Gray Mag]

Море переводили другие люди, а у этих похоже не хватило мотивации. Причину скорее всего мы уже не узнаем тк они ушли в режим радиомолчания